书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句

《书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句》是唐代诗人杜甫于（768年3月）在现今湖北省荆州市江陵县创作的一首七言绝句，押庚韵。酒宴散后，杜甫酒兴未尽，于是又邀李之芳下马同饮，表现了诗人不以老为意的旷达情怀。

书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句原文

书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句

唐代 · 杜甫

湖水林风相与清，残尊下马复同倾。

久判野鹤如霜鬓，遮莫邻鸡下五更。

书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句注释译文

译文

湖月清清啊林风清清，邀君下马再与我共尽酒兴。

管他两鬓如野鹤的羽毛一样雪白，任凭邻居的雄鸡啼破五更。

翻译

湖中之月与林中之风相互交往是一样地高洁，趁此残宴邀君下马再与我一起倾杯，共尽酒兴。

尽管双鬓如野鹤羽毛一样地雪白，自己早已无所谓了；咱们对酌达旦，任凭他邻家的雄鸡去报五更。

大意

湖水荡漾，林风轻拂，二者交融，带来一片清幽宁静的氛围。酒宴已经结束，可兴致未减，我邀请李尚书下马，我们又一起端起那剩下的酒，再次畅快地饮用。

我早已认定自己就像那山野间的孤鹤，两鬓如霜，容颜老去。管它邻家的公鸡会不会在五更时分打鸣报晓呢，今夜我们就尽情享受这美好的时光。

注释

①湖月：一作“湖水”，仇注云：“俗本作‘上’。”俱不如“月”来得有味。

②下马：与诗题“下马”同意，可见出当时李之芳已欲离去。

③折（pan）：舍去，豁出去。双鬓：一作“霜鬓”。此句写作者不以老迈为意，尽管双鬓如野鹤的羽毛一样雪白，自己早已无所谓了。

④遮莫：唐时方言，犹言尽教：有莫管他的意思。此句有对酌达旦之意：任凭他邻家的雄鸡已报五更。

①湖月：即映于湖中的月亮。

林风：林中之风。

相与：相处，相交往。《史记·淮阳侯列传》：“此二人相与，天下至欢也，然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心难测也。”

清：高洁。《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之，至于他邦…子日：‘清矣。”引申为对人的敬词。

残樽：犹残酒。

下马：与诗题“下马”同意。可见出当时李元芳已欲离去。

复：再，又。《史记·刺客列传》：“于时遂诛高渐离，终身不复近诸侯之人。”

同倾：一起倾怀，共尽酒兴。同，共同。《晋书·卢循传》：“我今将自杀，谁能同者。”倾，倾杯，指饮酒。晋陶潜《乞食诗》：“谈谐终日夕，觞至辄倾杯。”这两句诗意是说：湖中之月与林中之风相互交往是一样的高洁，趁此残宴邀君下马再与我一起倾杯，共尽酒兴。

②判：音pin又读pan。舍弃，豁出去。不顾惜，也作拌。《广韵·桓韵》：“拌，弃也。俗作拚。”

野鹤：鹤居林野，性孤高，常喻隐士。唐刘长卿《送方外上人诗》：“孤云将野鹤，岂向人间住。”鹤，常喻白色，如“鹤发”等。

鬓：脸两旁靠近耳朵的头发。《庄子·说剑》：“然吾王所见剑士，皆蓬头突鬓垂冠。”

遮莫：尽管，任凭。晋干宝《搜神记》卷十八：“狐曰：‘我天生才智，反以为妖，以犬试我，遮莫千试万虑，其能为患乎？”

邻鸡：邻家的雄鸡。

下：趋向词，犹去。从上到下，从东到西，从南到北…从黑夜到天明。

五更：旧时自黄昏至拂晓一夜间，分为甲、乙、丙、丁、戊五段，谓之“五更”。

北齐颜之推《颜氏家训·书证》：“或问：·一夜何故五更？更何所训？’答日：‘汉魏以来，谓为甲夜，乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更；皆以五为节…更，历也，经也，故曰五更耳。”五更，特指第五更的时候，即天将明时。

这两句诗意是说：尽管双鬓如野鹤羽毛一样地雪白，自己早已无所谓了，咱们对酌达旦，任凭他邻家的雄鸡去报五更。

书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句赏析鉴赏

题解

这首七言绝句，当与前诗同时稍后而作。胡侍御邀李、郑、杜等人宴会，散筵时已当入夜。杜甫意犹未尽，夏邀李之芳下马同饮。诗写当时风月既清，诗人酒兴未足；加之不以老为怀，遂相邀对酌通宵。《杜诗镜铨》引李子德云：“逸气超超。”在这逸气的背后，更有着复杂的情愫。

这首诗当作于大历三年（768）三月，时杜甫寓居江陵。其时杜甫应邀与他的旧交李尚书之芳，郑秘监审和新知胡侍御宴会于胡侍御书堂。诗写酒宴罢后，杜甫酒兴未尽，于是又邀李之芳下马同饮赋诗，表现了作者不以老为意的旷达情怀。书堂，即胡侍御之书堂。周珽评曰：“风月既清，酒兴未阑，饮当垂白，达旦何妨，钟情自道，气味宛然。少陵七绝，老健奇瑰，别成盛唐一家。”（《杜诗详注》卷二一引）

赏析

《书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句》是唐代诗人杜甫所写的一首诗。该诗描写了杜甫在书堂饮酒后，再次邀请李尚书下马，月下赋写绝句的情景。

这首诗意味深长，表达了时光流转中人生无常的感慨，反映了作者对自己闲逸生活和朝廷官僚的对比。在官僚生涯中，杜甫常常感到压抑和无奈，而当他在书堂与友人共饮之时，内心得到解放。该诗以湖水、林风、月光等自然景物为背景，以自身的感受和内心的疑惑来抒发情感，表现了作者对人世间的烦恼和对人生的思考。

整首诗构思巧妙，以景写情，以情引发警示。通过描绘湖水、林风和月光的美丽，以及诗人邀请李尚书共饮的情景，展现了杜甫对自由、闲逸生活的向往。同时，通过野鹤和邻居的鸡的对比，揭露了官僚生活的枯燥和冷漠。整首诗音韵优美，抒发了诗人内心的感情和对人生的思考，给人以思索的空间和美好的遐想。

简析

此诗与前首同时而作。酒宴散后，杜甫酒兴未尽，于是又邀李之芳下马同饮，表现了诗人不以老为意的旷达情怀。

这首诗营造出一种清幽且略带萧瑟的氛围。首句写湖水与林风的清寂之景，展现出环境的静谧。“残尊下马复同倾”描述了诗人和李尚书下马再次共饮的情景，可见两人情谊。“久判野鹤如霜鬓”体现出诗人一种自我认知，感觉自己如同野鹤般孤高，又慨叹着自己的衰老。尾句“遮莫邻鸡下五更”则增添了一些时光流转的感觉，无论外界如何变化，诗人沉浸在当下的情境之中。整体富有意境和情感。

赏析

《书堂饮既夜，复邀李尚书，下马月下赋绝句》是唐代大诗人杜甫的作品。这首诗以细腻的笔触描绘了月夜饮酒的场景，展现了诗人豁达的人生态度和深沉的情感世界。

首句“湖水林风相与清”，描绘了一幅宁静美好的月夜景色。湖水与林风相互交融，带来一片清新之感。这里的“清”不仅指环境的清幽，也暗示着人的心境的纯净与澄明。

次句“残尊下马复同倾”，写出了诗人与友人共饮的情景。他们已经喝完了酒（“残尊”），但诗人仍然邀请李尚书下马前来，继续一同畅饮。这一句表现了诗人与友人间深厚的情谊以及对友谊的珍视。同时，“下马”一词也暗示了友人不顾劳累，前来相聚，体现了友情的珍贵。

第三句“久判野鹤如霜鬓”，表达了诗人对自己年华老去的感慨。诗人将自己比喻为一只在野外孤独栖息的白鹤，如同霜雪般斑白的头发，象征着岁月的流逝与生命的衰老。这种自我形象的描写透露出诗人对于时光易逝、人生短暂的深刻体悟。

最后一句“遮莫邻鸡下五更”，则通过邻家鸡鸣的声音，进一步强化了时间流逝的感觉。“遮莫”即“不管”、“任凭”的意思，而“五更”则是古代计时单位，相当于现代的凌晨三点到五点。诗人用“邻鸡下五更”来表达时间已经很晚，即使如此，他依然沉浸在与友人的欢聚之中，不愿离去。这不仅是对当下美好时光的珍惜，也是对友情的深情寄托。

整首诗通过对自然景观、人物活动及内心情感的描绘，传达了诗人对友情的珍视、对时光流逝的感慨以及对生活的热爱。

评析

此诗为杜甫晚年所作，描写了与友人李尚书夜饮不散、意兴悠然的情景。诗人以“湖水林风”开篇，营造出清寂宁静的自然氛围，与友人月下对饮，情感真挚而淡远。后两句转写自身境况与心境，“久判野鹤如霜鬓”既写出年老之态，又暗含超然物外之志；“遮莫邻鸡下五更”则表现出对时光流逝的豁达态度，宁可通宵达旦，亦不舍良辰美景与知己之欢。全诗语言简练，意境清远，体现了杜甫晚年诗风中趋于冲淡、内敛的一面，是其酬唱诗中的佳作。

这首七言绝句虽短，却意境深远。首句“湖水林风相与清”以自然景物起兴，勾勒出一个静谧清幽的夜晚环境，为全诗定下淡雅基调。次句“残尊下马复同倾”转入人事，写宾主尽欢、酒尽再酌的亲密情谊。“残尊”二字尤为精妙，既见夜已深，又显情未尽。后两句由外景转向内心，诗人以“野鹤”自比，表达自己久历世事、看透浮华后的超然心态，“霜鬓”则点出年迈之身，却无悲凉之意。结句“遮莫邻鸡下五更”极具张力，以鸡鸣催晓反衬彻夜畅饮之乐，显现出诗人珍惜当下、忘怀得失的人生态度。全诗语言朴素而意蕴丰富，情景交融，是杜甫晚年酬赠诗中少见的轻灵之作。

赏析

诗描绘了诗人在书堂饮宴结束之后，兴致未尽，又邀请李尚书在月光下再次下马共饮的情景。通过对宴饮场景的描绘，展现了诗人与友人李尚书之间深厚的情谊，以及诗人在经历人生沧桑后，于月下与友相聚的闲适、旷达心境，同时也暗含了对时光流逝、自身衰老的感慨，但最终被与友人相聚的喜悦和超然物外的情怀所冲淡。整首诗语言质朴自然，意境清幽，情感真挚，于平淡中见深意。

首句“湖水林风相与清”，以“湖水”、“林风”两个典型意象，勾勒出一幅清幽静美的夜景图。“相与清”三字，既写环境之清朗，也暗示了诗人此刻心境的平和与舒畅，奠定了全诗闲适的基调。次句“残尊下马复同倾”，“残尊”点出宴饮已近尾声，“下马”、“复同倾”则生动描绘了李尚书到来后，两人不顾酒阑，再次举杯畅饮的情景。一个“复”字，将主客间的深厚情谊和相聚的愉悦表现得淋漓尽致，于日常举动中见真情。后两句“久判野鹤如霜鬓，遮莫邻鸡下五更”，转入诗人内心的感慨与旷达。“久判野鹤如霜鬓”，诗人自比野鹤，任其自然衰老，“霜鬓”是岁月流逝的痕迹，但“久判”二字则体现了他对此的淡然与超脱，仿佛早已将个人的衰老荣辱置之度外。“遮莫邻鸡下五更”，则更进一步，即便邻鸡已报晓，天将黎明，也毫不在意，只想与友人在月下尽兴。这两句将诗人的情感推向高潮，展现了他在逆境中依然能保持的乐观、旷达，以及对友情的珍视。

古人注解

此与上章同时之作。

湖月林风相与清，残樽下马复同倾[一]。久拚野鹤如双鬓，遮莫邻鸡下五更[二]。

周珽注风月既清，酒兴未阑，饮当垂白，达旦何妨，钟情自道，气味宛然。少陵七绝，老健奇瑰，别成盛唐一家。

[一]史记·留侯世家：汉王下马踞鞍而问。

[二]杜臆：野鹤如霜鬓，倒语以协韵。野鹤，注见本卷。赵典传：大仪鹤发。注：白发也。鹤林玉露：诗家用遮莫字，盖俗语所谓侭教也。杜诗“已判野鹤如双鬓”，言鬓如野鹤，已判老矣。“遮莫邻鸡下五更”，言日月逾迈，不复惜也。艺苑雌黄：李太白诗：“遮莫枝根长百尺，不如当代多还往。”又：“遮莫亲姻连帝城，不如当代自簪缨。”姜氏曰：唐郑綮传信记云：刘朝霞献明皇幸温泉词：“直撄得盘古髓，掐得女娲孃。遮莫你古时千帝，岂如我今日三郎？”此是俳谐，正合俗语。杜臆：遮莫，恐即今俚语怎麽。庾肩吾诗：“邻鸡声已传。”洞冥记有司夜鸡，随鼓节而鸣，从夜以至晓。一更为一声，五更为五声，亦谓之五时鸡。

书堂饮既，夜复邀李尚书下马，月下赋绝句创作背景

此诗创作于唐代宗大历三年（768年）三月，地点在江陵（今湖北省荆州市江陵县）。

杜甫在江陵期间，与李之芳、郑审唱和频繁。此诗题为“复邀”，是在一次书堂宴饮之后，再次邀请李尚书月下共饮的即兴之作。诗中“遮莫邻鸡下五更”之句，生动传达出主客二人畅饮至天明的豪气与逸趣，反映了杜甫当时与友人相聚时的无拘无束。

文章标题：书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2020.html

上一篇：宴胡侍御书堂

下一篇：奉送苏州李二十五长史丈之任