《别董颋》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今湖北省荆州市石首市创作的一首五言排律，押寒韵。时董颋因家无甘旨，故将湖汉水而赴邓州（今河南邓县，与襄阳相近），谒求于邓州守，杜甫作诗望他早归以侍奉双亲，并因董颋之行而触发归隐岘山（在襄阳）之思。
别董颋原文
别董颋
唐代 · 杜甫
穷冬急风水，逆浪开帆难。
士子甘旨阙，不知道里寒。
有求彼乐土，南适小长安。
到我舟楫去，觉君衣裳单。
素闻赵公节，兼尽宾主欢。
已结门庐望，无令霜雪残。
老夫缆亦解，脱粟朝未餐。
飘荡兵甲际，几时怀抱宽。
汉阳颇宁静，岘首试考槃。
当念著白帽，采薇青云端。
别董颋注释译文
译文
深冬，汉水的江面上风急浪湍，逆流而上啊行舟艰难。
董生你为了供养双亲而远走异地，全然不顾水路严寒。
将泛舟到那遥远的乐土，将辛苦南行到小长安。
乘一叶小船离我而去，我总觉得你身上的衣裳不耐风寒。
一向听说邓州赵公有高风亮节，每每能极尽宾主之欢。
你的名望远闻乡里，你可要早些回来侍奉双亲，以免二老周残于霜雪寒天。
老夫我也即将放船而行，忍饥挨饿归返故园。
飘荡于兵甲纷扰之际，郁郁不展的怀抱何时为之一宽？
汉阳一带颇为宁静，岘山足以供我徜徉盘桓。
董生啊，你要经常念叨我这头戴皂帽的一介老人，即将经汉阳，到岘山，归隐青云之端。
翻译
深冬时节，风急浪高，逆流而上开船困难。
学子们虽然缺乏美味的食物，却不知道路途的寒冷。
他们向往那片乐土，南下前往小长安。
当他们乘船离去，我感觉到他们的衣裳单薄。
我素来听闻赵公的节操，也尽享宾主之间的欢愉。
已经在家门前期待，不要让霜雪伤害到他们。
老夫的船缆也解开了，早上还未进食，只吃些脱去谷壳的米。
在这飘荡的战争时期，何时才能心情宽慰。
汉阳颇为宁静，岘山之首可以试着去探寻。
应当怀揣着白帽，采摘薇草，追求高洁的志向于青云之上。
大意
在这隆冬时节，狂风裹挟着江水，掀起汹涌的波涛，船儿逆着浪前行，要张开船帆实在艰难。
你这样的读书之人连奉养父母的美食都难以提供，似乎都没察觉到这一路行程中的寒冷。
你为了追求那美好的生活，打算南下前往小长安。当你来到我的船上时，我发觉你衣裳单薄。
我向来听闻赵公气节高尚，想必他能让你尽享宾主间的欢乐。你到了那里，能有所依靠，就别让这霜雪般的艰难处境摧残了你。
我这老头也要解开缆绳继续漂泊了，到现在早饭还没吃，只有粗劣的小米。
在这战乱动荡的岁月里四处飘荡，什么时候我的心情才能舒畅宽慰呢？
听说汉阳那边颇为宁静，你不妨到岘首山去隐居休憩。
你要记得戴上那白色的帽子，在青山白云间采薇而食，过着自在的生活。
注释
①穷冬：冬季将尽之时，指作者与董题相遇的时间。逆浪：因董将溯汉水北上，故日“逆浪”。前诗言“十日北风风未回”，此诗又说“急风水”，可知董之北上是逆风逆水而行，故诗人以“开帆难”形容其行的艰难。
②士子：古时对儒生的称谓，此指董颐。甘旨：美好的食品，常用以特指奉养双亲的食物；语出任防〈上萧太傅固辞夺礼启）：“饥寒无甘旨之资，限役废晨昏之半。”·阙：与“缺”通。
③小长安：地名，在邓州南阳县（今河南省南阳市）南；此处代指邓州。
④赵公节：赵公待人颇有礼节。赵公，当是其时邓州的长官。
⑤门间望：依门闾而相望，形容慈母盼望游子早归；语本《战国策·齐策〉，王孙贾之母日：“汝朝出而暮归，则吾倚门而望；妆暮出而不还，则吾倚间而望。”间，指里门。霜雪残：仇注云：“老人易调残于冬日也。”意为老年人容易在寒冷的冬天去世。以上二句是作者劝董颋当早返家园，以免篆中老人盼望或发生不幸，语衷而情至。
⑥脱粟：仅脱掉稃壳的粗米，此指粗糙的食物。
⑦汉阳：地名，即今湖北省武汉市之汉阳。岘首：山名，即岘山；在今湖北省襄阳市附近。考槃：《诗·卫风）中有《考槃）诗三章，咏贤者归隐之乐；此当指隐居。以上二句写作者有归隐祖籍襄阳之意，可见杜甫此时尚对自己的行止没有明确的打算。
⑧采薇：用周朝初年伯夷、叔齐采薇隐居事，表示自己的归隐之意。以上二句是作者叮嘱堇颈要时常挂念自己这归隐之人。
别董颋赏析鉴赏
题解
这一首五言古体诗，当为杜甫于大历三年（768）冬赴岳阳途中所作。其时杜甫的一位相识董颋（tig）因家中缺粮，将溯汉水去邓州（今河南省邓县）向邓州守求援。二人相遇之后，诗人遂赋此诗赠别。诗以董缬赴邓起兴，继以勉其早归侍奉老亲，说自己亦将取道汉阳、登蚬山而隐居收结全诗。可以看出，杜甫虽时常思念重返长安以立朝辅君，但有时又想归隐祖籍襄阳或故里洛阳；这是他内心的矛盾之处，只可叹皆成了泡影。
简析
此诗当是大历三年（768）冬杜甫离公安赴岳阳途中所作。时董颋因家无甘旨，故将湖汉水而赴邓州（今河南邓县，与襄阳相近），谒求于邓州守，杜甫作诗望他早归以侍奉双亲，并因董颋之行而触发归隐岘山（在襄阳）之思。
这首诗描绘了深冬时节的艰难旅途，以及士子们对理想乐土的向往。杜甫通过对比士子们的艰苦与对美好生活的追求，表达了对友人的关切和对和平宁静生活的渴望。诗中“汉阳颇宁静，岘首试考槃”一句，既展现了诗人对和平环境的向往，也体现了他对隐居生活的憧憬。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对友人的深情及对理想生活的追求。
赏析
这首诗词写的是诗人杜甫在离别朋友董颋时的感慨和思考。诗人描绘了严寒的冬天和逆流而行的寒风，形象地表现了离别的艰难和困苦。同时，通过自己的身份和处境，传达出穷困士子的不易和艰辛。
诗人以自己的经历和心情对比，表达了对董颋寻求更好生活环境的理解和祝愿。诗人希望对方能在南方找到一个充满希望的地方，可以安居乐业。同时，诗人也暗示了自己希望能够得到一片宽广的天地，摆脱战乱的困扰，过上平静的生活。
整首诗以离别为主题，表达了诗人对友人离去的留恋和祝福，同时也对自己的命运和处境进行了反省和思考。通过描绘严寒、逆浪和飘荡的景象，诗人展示了自己的孤独和辛苦，寄托了对友人未来的期望和祝福。
这首诗以简洁的语句、真实的情感和具体的景象，表达了离别的痛苦和真挚的情感，展示了诗人的聪明才智和对人生的思考。通过离别和孤寂的描写，反映了历史上士人的辛酸境遇和对美好生活的向往。整体上，这首诗词充满了人生哲理和情感共鸣，展示了杜甫独特的艺术魅力。
评析
此诗为杜甫送别友人董颋所作，写于安史之乱后流离期间。全诗以冬日行舟为背景，抒发了对友人的深切关怀、自身漂泊之痛以及对安定生活的向往。诗人通过“逆浪开帆难”等自然景象，暗喻时局动荡与人生艰险；又以“觉君衣裳单”这样细微的观察，体现真挚友情。诗中既有现实困顿的描写，也有对隐逸理想的寄托，结构上由送别延展至人生感慨，情感层层递进，语言质朴而情意深沉，体现了杜甫晚年诗歌苍凉浑厚的风格特征。
本诗是一首典型的杜甫式送别诗，融合了个人身世之感与时局动荡的背景。开篇以“穷冬急风水”营造出严峻的自然环境，映射社会动乱与人生困顿。“逆浪开帆难”既是实写行舟之艰，也暗喻仕途或人生道路的阻滞。诗人关注友人“衣裳单”，细节入微，体现其仁者情怀。
“南适小长安”一句，透露出乱世中士人南迁求安的普遍现象，也反衬出北方残破。提及“赵公节”与“宾主欢”，既是对友人所往之地人物的赞美，也隐含对礼制尚存之地的向往。
“无令霜雪残”语带双关，既指自然气候，亦喻人情冷暖，希望情谊不因时艰而断绝。后段转入自述，“老夫缆亦解”表明自己亦将漂泊，“飘荡兵甲际”直陈战乱之苦，情感沉郁。结尾以“着白帽”“采薇青云端”收束，寄意高远，表现出在乱世中坚守节操、向往隐逸的精神追求。
全诗语言简练，意境深远，情感真挚，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格，是其晚年羁旅诗中的佳作。
赏析
诗中描绘了寒冬时节风急浪高、行舟艰难的场景，展现了友人董颋为谋求生计不顾路途寒冷南下的情形，同时抒发了诗人对友人的关切之情，以及自身在战乱漂泊中的复杂心绪。
首联：“穷冬急风水，逆浪开帆难”，以“穷冬”点明时间，“急风水”“逆浪”描绘出行船环境的恶劣，借景起笔，既展现了送别时的艰难场景，又为全诗奠定了关切友人旅途艰辛的情感基调。
颔联：“士子甘旨阙，不知道里寒”，交代董颋南行的缘由是生活所需（“甘旨阙”），且不顾路途寒冷，体现出董颋为生计奔波的无奈，字里行间流露出诗人对友人的怜惜之情。
颈联：“有求彼乐土，南适小长安。到我舟楫去，觉君衣裳单”，说明董颋为寻求乐土前往南方，诗人想到自己即将行舟离去，察觉董颋衣裳单薄，进一步凸显了对友人的细致关怀，将关切之情融入对友人行程的关注中。
尾联及后续：“素闻赵公节，兼尽宾主欢。已结门庐望，无令霜雪残。老夫缆亦解，脱粟朝未餐。飘荡兵甲际，几时怀抱宽。汉阳颇宁静，岘首试考槃。当念著白帽，采薇青云端”，提及听闻赵公的高风亮节，期望董颋能在南方得到宾主欢洽的境遇，又感慨自身在兵甲战乱中漂泊无依，希望董颋在汉阳岘首能过上宁静生活，还劝勉董颋应保持高洁操守，在云端采薇，层层递进地展现出诗人复杂的情感脉络。
古人注解
鹤注当是大历三年作。诗云“逆浪开帆难”，盖董泝汉水而之邓也。又云“老夫缆亦解”，公是时将适潭州矣。
穷冬急风水，逆浪开帆难[一]。士子甘旨阙[二]，不知道里寒。
叙董生出游之故。
[一]晋长干曲：“逆浪故相邀。”
[二]内则：昧爽而朝，慈以甘旨。
有求彼乐土[一]，南适小长安[二]。别我舟楫去，觉君衣裳单[三]。素闻赵公节[四]，兼尽宾主欢。已结门闾望[五]，无令霜雪残[六]。
送别而望其早旋。曰“不知道里寒”，表其孝思也。曰“觉君衣裳单”，悯其冬行也。曰“无令霜雪残”，勉其归侍也。赠行而作衷语，可谓委曲情至矣。
[一]诗：“适彼乐土。”
[二]光武纪：“战于小长安。”注：“续汉书：淯阳县有小长安聚，古城在邓州南阳县南。”
[三]吴均诗：“江南霜雪重，相如衣裳单。”
[四]赵公，邓州守也。
[五]国策：王孙贾之母曰：“汝朝出而暮归，则吾倚门而望。汝暮出而不还，则吾倚闾而望。”闾，里门也。
[六]霜雪残，老人易凋残于冬日也。
老夫缆亦解，脱粟朝未餐[一]。飘荡兵甲际，几时怀抱宽。汉阳颇宁静[二]，岘首试考槃[三]。当念著皂帽，采薇青云端。
以自叙行踪作结。朱注岘山在襄阳，与邓州相近。公素欲居襄阳，故因董适邓而及之。言己亦将道汉阳，登岘首，皂帽采薇，为终隐之计，子能念我于云端否耶？黄鹤以汉阳岘首，为董颋所经之地，诗意不然。此章四句起，下二段各八句。
[一]公孙弘传：弘食一肉，脱粟饭。
[二]唐书：鄂州汉阳县，本沔州汉阳郡，武德四年，以沔阳郡之汉阳、汶川二县置。
[三]诗：“考槃在涧，硕人之宽。”注：“考，成也。槃，盘桓之意。”
别董颋创作背景
《别董颋》是唐代诗人杜甫于安史之乱后创作的五言排律，约成诗于768年，属赠别诗题材。该诗以战乱漂泊为背景，记录了杜甫与友人董颋在动荡时局下的离别场景。
以上就是关于《别董颋》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：别董颋
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2064.html
上一篇：发刘郎浦
下一篇：哭李常侍峄二首
