移居公安敬赠卫大郎钧

《移居公安，敬赠卫大郎钧》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今湖北省荆州市公安县创作的一首五言律诗，押支韵。杜甫在江陵时，为阁者所轻，今来公安，承蒙卫大郎热情招待，于是作此诗以致谢意。

移居公安，敬赠卫大郎钧原文

移居公安敬赠卫大郎钧

唐代 · 杜甫

卫侯不易得，余病汝知之。

雅量涵高远，清襟照等夷。

平生感意气，少小爱文辞。

河海由来合，风云若有期。

形容劳宇宙，质朴谢轩墀。

自古幽人泣，流年壮士悲。

水烟通径草，秋露接园葵。

入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥。

白头供宴语，乌几伴栖迟。

交态遭轻薄，今朝豁所思。

移居公安，敬赠卫大郎钧注释译文

译文

卫大郎啊，你是一位颇不易得的佼佼后生，只有你知道我正处于贫病交攻之中。

你的雅量足以涵盖高远，你清朗的襟怀足以照鉴宾朋。

你豪迈的意气令我感动，一如江海合流，众水奔腾；你小时候就喜爱文词，有朝一日必当乘风云而迁升。

我暂时托身在这茫茫宇宙，且息交以归于质朴之境。

自古以来的幽人高士无不掩泣，壮士也为似水流年而大放悲声。

水烟笼罩着路上的野草，被秋露打湿的园葵呀满目凄清。

我一进公安县就看见豺狼在争斗，那被弓箭射伤的饥雀声声哀鸣。

茫茫天地间谁与我同宴而语？多年来只有一张乌皮几案件随着我这迟暮老翁。

我遭受了世态的轻薄，有幸相识，忧思顿为一空。

翻译

卫侯，你的品德难得，我病重时你深知我的苦楚。

你的气度宽宏，心胸高远而纯洁，对待他人总是平等而公正。

我一生感激你的义气，自小就喜爱文学。

河海终究会汇合，风云际会总有时。

我在这广阔的宇宙中劳碌，却放弃了高贵的地位，保持质朴。

自古以来，隐士常感悲伤，壮士也会因岁月流逝而悲叹。

水边的烟雾笼罩着小径的草，秋露滋润着园中的葵菜。

进入城镇，豺狼般的争斗不断，受伤的鸟儿和饥饿的雀儿。

白发苍苍的我，与你共话宴席，乌木的几案伴我悠然自得。

在交往中遭遇轻薄的态度，但今朝与你相聚，我的思绪豁然开朗。

大意

卫大郎这样的人实在是很难得啊，我身患疾病的状况你都清楚知晓。

你有着高雅宏大的气量，能包容世间高远之事，纯净的心怀如同明镜，对待他人一视同仁。

你一生都看重意气情谊，年少时就喜爱诗文辞章。

我们的友情就像河水流入大海，本就是自然融合的，又好似风云际会，有着冥冥中的机缘。

你为了生活奔波于天地之间，面容显得疲惫，虽质朴无华却不贪图权贵。

自古以来，幽居之人常常悲泣，壮士也会因岁月流逝而感伤。

水面上的烟雾与小径旁的野草相连，秋天的露水滋润着园中的葵菜。

如今进入城镇，豺狼般的恶人们相互争斗，那些如同惊弓之鸟的百姓忍饥挨饿。

我已白发苍苍，还能与你一同宴饮交谈，靠着乌木几案悠闲度日。

以前与人交往，常常遭遇那些轻薄之人，而今天能与你相聚，让我心中的郁结一下子都消散了。

注释

①予病：我的病。此一“病”字双关，一指作者身体所患之病，亦有管仲所言之“知我贫故也”之意。予，诸本作“余”。

②清襟：清朗的胸怀。等夷：指彼此地位相等的人：语出《史记·留侯世家）：“今诸将皆陛故等夷。”

③风云：语本《易经·乾·文言〉：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”意谓同类相感，后因以“风云”比喻际遇，犹今之所谓机遇。

④形容：形体与容貌。此句化用陶渊明《归去来兮辞）中“寓形宇内，能复几时”之意，说自己不过是暂时托生于天地之间。谢轩墀：意为息交隐居。此句是说息交隐居方能保存纯朴的本质。

⑤伤弓：被弓箭所伤。此联是作者慨世乱而伤旅穷的心境写照。

⑥宴语：即谓闲谈，语出沈约《郊居赋）：“或列席而赋诗，或班觞而宴语。”栖迟：即谓游息；语出〈诗·陈风·衡门）：“衡门之下，可以栖迟。”

⑦交态：指世人相交之态。尾联写作者遭世态的轻薄后，如今得与卫大郎结交，使忧思豁然而扫；与前之“雅量”、“清襟”相呼应以收结全诗。

移居公安，敬赠卫大郎钧赏析鉴赏

题解

这是一首五言排律诗，当为杜甫于大历三年（768）移居公安后所作。卫大郎名钧、是公安县一位颇为不俗的后辈。诗人在江陵时，曾为小吏所轻；如今到了公安，得卫大郎的看重与照顾，不胜感激，遂作此诗略表谢意。诗从卫钧“知我”叙起，首先赞美卫郎的人品，次以客旅苦况继之，末以赠卫之意作结。卢元昌说：是时公安有警，故于《山馆）有“世乱敢求安”句，后《晓发〉则日“邻鸡野哭如昨日”，（发刘郎浦》则日“岸上空村尽豺虎”；此章“入邑豺狼斗”，必有所指。可参考。

简析

此诗是杜甫于大历三年（768）秋移居公安时所作。杜甫在江陵时，为阁者所轻，今来公安，承蒙卫大郎热情招待，于是作此诗以致谢意。诗先称美卫大郎，继写公安旅况，末以赠卫之意作结。卫大郎，是公安县一位可爱的后生。

这首诗是杜甫在移居公安时赠给卫大郎的，表达了对卫大郎高尚品德和深厚友情的赞赏。诗中，杜甫用“雅量”、“清襟”等词赞美卫大郎的气度和心胸，同时表达了自己对文学的热爱和对时势的感慨。诗的后半部分，通过描绘自然景象和社会现状，抒发了对隐士和壮士命运的同情，以及对现实社会的深刻观察。最后，杜甫在表达对卫大郎的感激之情时，也透露出对世态炎凉的感慨，但与卫大郎的相聚使他的心情豁然开朗，体现了友情的温暖和力量。

赏析

这首杜甫的《移居公安敬赠卫大郎钧》是一首旨在表达诗人对自己新居的感慨和对友人卫大郎的情感的诗。

诗人首先表达了卫大郎的珍贵和不易获得，以及自己身体状况的简短叙述。然后，他赞美卫大郎的宽容和高尚品质，将自己的清心寡欲和追求等夷（平等）的思想表达出来。

接下来，诗人回顾了自己平生感慨和对文辞的追求，同时表达了他对像河海和风云这样永恒而宏伟的存在的仰慕，以及一种只有时光才能证明的前程。

然后，诗人进一步描述了自己所处世界的忙碌和繁杂，以及对于自然和朴素事物的感慨。他描绘了城池中糟糕的情况和饥饿的生物所受到的伤害。

最后两句声情并茂地描绘了老年人的慷慨言语和与自然的交融，同时抱怨了一些人在交往时的轻薄态度，但在今日清晨，诗人通过眺望自然环境获得了一种思维的豁然开悟。

整首诗写了杜甫生活与思维的真实写照，充满了对社会和自然的观察，展现了诗人深邃的情感和对定居的思考。

评析

此诗为杜甫晚年移居公安时所作，赠予友人卫大郎。全诗情感深沉，既表达了对友人高尚品格的敬重，也抒发了自身漂泊困顿、年老体衰的悲凉心境。诗人通过对比“幽人”与“壮士”的共同悲哀，揭示出理想与现实的巨大落差。诗中“水烟通径草，秋露接园葵”等句，以清寂之景烘托孤寂之情；而“入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥”则暗喻乱世中人心险恶、弱者无助。结尾处“交态遭轻薄，今朝豁所思”，既是对世态炎凉的控诉，也是内心郁结的一次释放。整体风格沉郁顿挫，典型体现杜诗“穷年忧黎元，叹息肠内热”的精神特质。

本诗结构严谨，情感层层递进。开篇即以“卫侯不易得”定下基调，突出友人之可贵。继而赞其品格——“雅量”“清襟”，再追溯其志趣——“爱文辞”“感意气”，展现一位兼具才德与风骨的士人形象。中段转入哲理与自然描写：“河海”“风云”象征人事聚合之理，“形容劳宇宙”一句奇崛有力，将人物置于天地造化之中，凸显其卓尔不群。而“质朴谢轩墀”则点明其不慕荣利的操守，与杜甫自身价值观高度契合。

后半转写自身境遇，情景交融。“水烟”“秋露”二句看似写景，实则渲染凄清氛围，为下文“豺狼斗”“鸟雀饥”的社会批判铺垫。以“伤弓鸟雀”自比，尤为沉痛，见其饱经忧患、心有余悸。末四句直抒胸臆，“白头供宴语”写出老来逢迎之无奈，“乌几伴栖迟”刻画孤独之状，至“交态遭轻薄”终爆发积郁，收束于“豁所思”，情感喷薄而出，余韵悠长。

全诗语言凝练，用典自然，意境由高远渐趋沉郁，体现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界，同时不失筋骨与深情。

分段赏析

《移居公安敬赠卫大郎》是一首杜甫晚年所作的五言律诗，也是诗人移居公安时赠给友人卫大郎的感怀之作。全诗以“敬赠”为核心，既表达了对卫大郎“雅量清襟”的真挚感激，也倾诉了自己漂泊多病、怀才不遇的凄凉境遇，更借对乱世与友情的书写，展现了杜甫沉郁顿挫的诗风与对知己的珍视。

首联“卫侯不易得，余病汝知之”：开篇即点题，以“卫侯”称卫大郎，赞其“不易得”，既言其品格高尚、难得一见，亦暗示自己漂泊半生、知己难寻的处境；“余病汝知之”更将“病”（身体之病、精神之苦）与“知”（友人的理解）紧密相连，直抒对卫大郎的感激——唯有他懂自己的病痛与漂泊，奠定全诗“知己相惜”的情感基调。

颔联“雅量涵高远，清襟照等夷”：转入对友人的具体赞美。“雅量”指宽宏气度，“涵高远”言其胸襟包容如天地，志向高远；“清襟”即高洁的胸怀，“照等夷”（等夷：同辈、同僚）言其品格光明磊落，足以照亮同辈。此联以简练语言勾勒出卫大郎的君子形象，与首联“不易得”呼应，为后文“感意气”埋下伏笔。

颈联“平生感意气，少小爱文辞”：由友及己，写与卫大郎的过往情谊。“平生感意气”追忆因“意气相投”而结下的深厚友谊，“少小爱文辞”则提及二人年少时皆热爱文辞，有共同的精神追求。此联将“意气”与“文辞”并提，既写友情之基，亦暗合杜甫“穷年忧黎元，叹息肠内热”的文人担当，使人物形象更立体。

中间两联“河海由来合，风云若有期……自古幽人泣，留年壮士悲”：由“感意气”转向自身境遇的悲慨。“河海由来合，风云若有期”寄寓对君臣遇合的期盼——诗人渴望如百川归海般与明君相遇，如风云际会般施展抱负，却终因“交态遭轻薄”而落空；“形容劳宇宙，质朴谢轩墀”写自己奔波半生、容貌憔悴，却不愿迎合官场，“谢轩墀”（远离官场台阶）显其傲骨；“自古幽人泣，留年壮士悲”化用古典悲怆意象，写自古以来幽隐有才者（如屈原、贾谊）的悲泣，壮士因时光流逝、壮志难酬而悲叹，将个人命运融入历史悲情，情感沉郁。

后四句“水烟通径草，秋露接园葵……交态遭轻薄，今朝豁所思”：以景衬情，写移居后的生活与心境。“水烟通径草，秋露接园葵”以水烟弥漫、秋草萋萋、露湿园葵的萧瑟秋景，烘托诗人独居的孤寂；“入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥”以“豺狼斗”喻乱世战乱、官场倾轧，“伤弓鸟雀”喻自身漂泊无依、易受伤害的处境；“白头供宴语，乌几伴栖迟”写晚年与卫大郎宴饮闲谈、乌几相伴的温暖，成为漂泊生涯中唯一的慰藉；尾联“交态遭轻薄，今朝豁所思”收束全诗，感慨世人交往多虚情假意，唯有卫大郎是真心知己，今朝因他而内心豁然，突出友情的珍贵，余韵悠长。

解读

公安是成为三国主战场之一，更是长江防线的重镇。刘备牧荆州时视此为战略要地，治所设在公安，并在此筑城安营。刘备时为左将军，人称左公，由此县名改日公安。

广德二年(764年)春天，严武被任命为成都尹兼剑南节度使，杜甫也在三月回到成都。严武举荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎，杜甫在成都节度使幕府中住了几个月，因不惯于幕府生活，一再要求回到草堂。最后严武允许了他的请求。永泰元年(765年)四月，严武忽然死去，杜甫失去凭依，不得不在五月里率领家人离开草堂，乘舟东下，结束了他“漂泊西南”的前半个阶段。

杜甫于九月到达云安，因病不能前进，直到次年暮春病势减轻，才迁往夔州。他在夔州居住未满两年，创作十分丰富，成诗四百余篇，占杜诗全部的七分之二强。诗中有对夔州穷苦民众生活的反映，描绘了这里险要的山川，反映了蜀中的动乱和对于长安、洛阳的思念。

可是他的健康情况越来越坏，疟疾、肺病、风痹、糖尿病等不断缠绕他。

杜甫因为夔州气候恶劣，朋友稀少，便在大历三年(768年)正月启程出峡。三月到江陵。他本想北归洛阳，又因河南兵乱，交通阻隔，不能成行。在江陵住了半年，移居公安数月，在年底到达岳阳。

卫钧是杜甫到公安后遇到的文人士族之一。此人人品高洁——“雅量涵高远，清襟照等夷”“平生感意气，少小爱文辞。”这样的人如江海之流易合，若风云之会有期，于是很快成为杜甫的新知。

在所赠诗中，杜甫以十分恭敬的态度出现，标题立为《移居公安敬赠卫大郎钧》，“赠”诗本已表示尊重，还另加一“敬”字。开篇便称颂“卫侯不易得，余病汝知之”。在自己沦落江湖、达官小吏轻薄之际，在“入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥”的艰难时局之下，卫君尚能知己之“病”，不弃老翁白头，不嫌家无长物，前来共饮，一叙衷肠：“白头共宴语，鸟几伴栖迟。”正所谓患难之中见真情，实在难能可贵！司马迁有言：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”卫钧在杜甫面前表现的姿态，似乎让杜甫心中霍然一震，不由得赋诗一首感赠卫郎，相知相慕之情溢于言表。

古人注解

鹤注公于大历三年秋移居公安。

卫侯不易得，余病汝知之[一]。雅量涵高远[二]，清襟照等夷[三]。平生感意气，少小爱文词[四]。江海由来合，风云若有期[五]。

从卫郎叙起。公处贫病，而卫独知之。由其雅量能涵，清襟能照也。且感其平时意气，如江海之流易合。又爱其少而能文，知风云之会有期也。

[一]予病汝知，犹管仲言知我贫故也。

[二]魏志：曹公曰：“周瑜雅量高致。”

[三]袁粲答王俭诗：“老夫亦何寄，之子照清襟。”张良传：“诸将皆陛下旧等夷。”

[四]秦嘉诗：“少小罹茕独。”钟嵘诗品：“文词之命世也。”

[五]古诗：“风云若遇会。”

形容劳宇宙[一]，质朴谢轩墀。自古幽人泣，流年壮士悲[二]。水烟通径草，秋露接园葵[三]。入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥。

此叙公安旅况。谢轩墀，作幽人遁迹。劳宇宙，则流年已逝。水烟秋露，言风景凄凉。狼斗，慨世乱。雀饥，伤旅穷也。

[一]陶潜归去来辞：“寓形宇内复几时。”

[二]后汉书·傅毅传；“徂年如流。”

[三]陆士衡诗：“种葵北园中，零露垂鲜泽。”

白头供宴语，乌几伴栖迟[一]。交态遭轻薄，今朝豁所思。

以赠卫意作结。宴语谁供，惟伴乌几，则交态之薄可知，故得卫郎而忧思顿豁耳。末句，仍应雅量清襟。此章前二段各八句，末段四句结。

[一]诗：“衡门之下，可以栖迟。”

卢元昌曰：公在江陵，至小吏相轻，吾道穷矣。于颜少府曰不易得，于卫大郎亦曰不易得，志幸亦志慨也。是时公安有警，故于山馆有“世乱敢求安”句，后晓发则曰“邻鸡野哭如昨日”，发刘郎浦则曰“岸上空村尽豺虎。”此章“入邑豺狼斗”，必有所指矣。

移居公安，敬赠卫大郎钧创作背景

创作时间为768年，创作地点为湖北省荆州市公安县。

公元768年暮秋，57岁的杜甫从江陵来到公安，卫钧是杜甫到公安后遇到的文人士族之一。在杜甫沦落江湖、被达官小吏轻薄之际，在‘入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥’的艰难时局之下，卫钧尚能理解杜甫的处境（‘余病汝知之’），不弃老翁，前来共饮叙谈。

文章标题：移居公安敬赠卫大郎钧

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2050.html

上一篇：官亭夕坐戏简颜十少府

下一篇：公安送韦二少府匡赞