《将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县东屯创作的一首五言排律，押鱼韵。时杜甫将离夔州，出峡赴江陵，于是就赶紧将去年在瀼西置办的四十亩果园送给了一位称之为“南卿脚兄”的友人，并作此诗，以见其郑重爱惜之意和临别不胜低徊之情。
将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩原文
将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩
唐代 · 杜甫
苔竹素所好，萍蓬无定居。
远游长儿子，几地别林庐。
杂蕊红相对，他时锦不如。
具舟将出峡，巡圃念携锄。
正月喧莺末，兹辰放鹢初。
雪篱梅可折，风榭柳微舒。
托赠卿家有，因歌野兴疏。
残生逗江汉，何处狎樵渔。
将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩注释译文
译文
我平生所爱的是青苔绿竹，可叹生涯像浮萍飘蓬一样居无定处。
在长期的漂泊中儿子长大了，多年来已经别离了好几处园林茅庐。
等到春来时红花满园，相映枝头，到那时连锦缎都自愧不如。
我已雇好了行船即将出峡东游，可是还时时巡视果园，不放手中的锄。
正月未黄莺就开始喧闹，值此良辰我将放舟于漫漫水路。
积雪的篱笆边梅枝可折，春风拂煦的台榭旁柳眼微舒。
托赠这四十亩果园将归南卿兄所有，再借这首诗抒发心中的野兴逸趣。
我的残生将同江汉连在一起，但是又不知道到哪里去亲近渔人樵夫。
翻译
我素来喜爱青苔覆盖的竹子，但我的生活却像漂泊的萍蓬一样无定所。
我长期在外游历，孩子们也随着我四处迁徙，离开了几个地方的林间小屋。
园中的各种花蕊红艳相对，将来连华美的锦缎也不如这里的景色。
我准备船只即将出峡，巡视园圃时仍念念不忘携锄耕作。
正月里黄莺的鸣叫渐渐稀少，今天我开始放船出发。
雪后的篱笆旁，梅花依然可折，风中的亭台上，柳枝微微舒展。
我将这片果园赠予你，因此我的野趣也变得稀疏。
我这残余的生命将在江汉之间停留，不知将来何处能亲近樵夫和渔民的生活。
大意
我向来就喜爱那长满苔藓的翠竹，可一生却如浮萍般漂泊，没有个固定的居所。
大儿子也跟着我四处远游，我们多次离开了曾经居住的林园房舍。
果园里各种花朵相互映衬，那红色娇艳无比，日后就算是色彩绚丽的锦缎也比不上这眼前繁花的色泽。
我准备好船只即将出峡远行，在离开前漫步于果园，不禁回想起曾经拿着锄头劳作的情景。
正月里黄莺喧闹的时光已然过去，如今我才刚刚驾船出发。
雪还覆盖着篱笆，枝头的梅花正可以折下；风拂过亭榭，柳树的枝条已微微舒展。
我把这瀼西果园四十亩托付赠予你，借这首诗抒发我这山野之人疏淡的兴致。
我这残生就要在江汉一带度过了，可哪里能让我亲近那些打柴捕鱼的人，过上闲适自在的生活呢？
注释
①苔竹：青苔与绿竹。
②萍蓬：浮萍与飘蓬，皆为无根之物；此取木华〈海赋》中“萍流而蓬转之意，以喻自己身世漂泊无定。
③几地：指作者自秦而蜀、又自阆而夔，辗转流离于许多地方。此联大意是说自己在长期的远游中儿女都已长大了，全家亦于辗转之中别离了好几处林园茅庐。
④他时：过段时间。此联写作者巡视园圃所见与所想：等到园中各种果树红花怒放之时，那美景就连五彩缤纷的锦缎都自愧不如。⑤喧莺未：黄莺尚未鸣啭，点出当时节令尚属早春。
⑥放捣：犹言开船，可参阅《舍弟规自蓝田迎妻子到江陵喜寄三首〉之“朱绂即当随彩鹊”句的注释。
⑦雪篱、风榭：皆园中景物。此联大意是说积有残雪的篱边尚有红梅可折，春风拂过榭畔而使柳芽微舒。
⑧歌：诗歌，即指此诗。此联大意是说谨将此园奉赠归卿家所有，又因此吟出这首诗歌把心中的野兴逸情抒发。
⑨狎：亲近。此联大意是说自己的余生将会在江汉之滨度过，只怕是不能像此地一样亲近渔夫樵童了。
将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩赏析鉴赏
题解
前已提及，杜甫定于大历三年（768）正月中旬出川东游。眼看行期将近，难免有些杂事需要打理。作者将去年在，西置的四十亩果园赠给了一位他称为“南卿兄”的好友，并写下这首五言排律诗纪其事；诗中自叹身世漂零，流露出依依不舍之情。诗人赠园之举，当然是慷慨的；但鉴于他“舟楫因人动”（《续得观书））的实情，那位“南卿兄”想必会多少送他一些旅资的。钟惺说此诗“以果园赠好友，全写出一片爱惜郑重之意”；而胡孝辕则说：“八韵诗除梅柳一联外，并语对意不对，极贯珠之妙。”二说可作理解诗意的参考。
鉴赏
此诗当作于大历三年（768）正月，时杜甫将离夔州，出峡赴江陵，于是就赶紧将去年在瀼西置办的四十亩果园送给了一位称之为“南卿脚兄”的友人，并作此诗，以见其郑重爱惜之意和临别不胜低徊之情。
杜甫在夔州时，依靠亲友支持和帮助有了自己的居所和田产，当他要离开夔州时，把襄西果园四十亩赠给南卿兄并写下这首诗。前四句为全诗第一部分，叙述自己虽喜好苔竹，但却如浮萍蓬草一般飘摇无定居，儿子倒是在远游中日渐长大。次八句为第二部分，上四句写果园昔时景色，临别巡圃往事历历在目。下四句写解帆开船正值梅开柳舒春莺百啭的季节。这一部分借写景暗寓了几分难舍惜别之情。未四句，先交待赠园事宜，再申述残生漂泊的无奈。全诗既实录其事，又写景寄情，自然恬淡，悠悠感人。
简析
这首诗是杜甫在即将离开巫峡时，赠送给南卿兄的诗。诗中，杜甫表达了自己对自然景物的热爱，以及对漂泊生活的无奈。他描述了自己长期在外游历的生活状态，以及对园中景色的赞美。在即将离开之际，他将心爱的果园赠予友人，同时也表达了对未来生活的不确定和对田园生活的向往。整首诗情感真挚，意境深远，展现了杜甫深沉的情感和对自然的热爱。
赏析
《将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩》是唐代诗人杜甫所创作的一首诗。诗中描述的是杜甫离开巫峡时，给朋友南卿兄赠送他在瀼西的四十亩果园，并表达了诗人对自然的喜爱和对友谊的珍重之情。
诗词中的苔竹、萍蓬、远游长儿子等词语，表现了杜甫对自然的热爱和对旅行的向往。他形容自己无定居之处，像是一片浮萍，远游在各地，离开了自己的林庐。诗中描绘了杂蕊红色花朵，与之相对的是将来的锦绣，暗示了对未来的憧憬。他要乘船离开巫峡，巡视自己的果园，心怀着种植和耕作的热情。
诗中的正月喧莺、放鹢初、雪篱梅、风榭柳等景物，展示了春天的景象。正月中，莺鸟开始吵闹，诗人开始放养他的鹤，雪篱的梅花可供采摘，风榭的柳树微微舒展。杜甫将这些田园景物和自然变化与自己的心情结合起来，表达了对田园生活的向往和对大自然的热爱。
诗的最后两句表达了赠送果园的动机，他托付给了朋友南卿兄，因为他知道朋友会善待和享用这片果园。诗人以歌唱自己的豪情壮志，表达自己在大自然中逍遥自在的生活方式，并暗示自己将在江汉之间流浪。诗意深远，表达了诗人对自然和友谊的珍视，以及对田园生活和自由自在的追求。
赏析
《将别巫峡赠南卿兄瀼西果园四十亩》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这首诗表达了杜甫在即将离开巫峡时，对友人南卿的深情厚谊以及对即将离别的家园的眷恋之情。
首联“苔竹素所好，萍蓬无定居。”中，“苔竹”指的是青苔和竹子，象征着诗人喜爱的清幽环境；“萍蓬”则比喻自己漂泊不定的生活。这两句既表现了诗人对自然环境的喜爱，又反映了其一生颠沛流离的境遇。
颔联“远游长儿子，几地别林庐。”中的“远游”是指诗人长久在外漂泊，而“长儿子”则是指诗人的儿子。“几地别林庐”则表示诗人多次与家人分别，漂泊各地。这一联表达了诗人对家庭的思念以及对离别的无奈。
颈联“杂蕊红相对，他时锦不如。”描述了诗人眼前看到的美丽景色，杂花开放，色彩斑斓，比锦缎还要美丽。然而，这美景却更增添了诗人的离愁别绪。
接下来的两联“具舟将出峡，巡圃念携锄。正月喧莺末，兹辰放鹢初。”则进一步描绘了诗人即将离开巫峡的场景。诗人准备乘船离开，心中却仍然惦记着那片果园。正月里莺啼声声，此刻正是诗人离开的时候。这两联表现了诗人内心的矛盾与不舍。
再看“雪篱梅可折，风榭柳微舒。”两句，描写了雪中梅花和微风吹拂下的柳树，展现了诗人在离别之际仍能发现身边的美好事物，同时也透露出诗人对于未来生活的期待。
尾联“托赠卿家有，因歌野兴疏。残生逗江汉，何处狎樵渔。”中，“托赠卿家有”表示诗人希望将这份美好的情感寄托给友人，而“因歌野兴疏”则表示诗人借诗歌来表达自己的情感。最后两句“残生逗江汉，何处狎樵渔。”则表达了诗人对自己余生的迷茫与困惑，不知道未来会在哪里度过余生。
整首诗通过对自然景物的描写，抒发了诗人对友人的深情厚谊以及对即将离别的家园的眷恋之情。同时，也表现了诗人内心深处的矛盾与无奈，以及对未来生活的迷茫与困惑。
评析
此诗作于杜甫晚年离开夔州（巫峡）之际，题中“瀼西果园四十亩”即其在夔州所置田产，临行前赠予族兄南卿。全诗融写景、叙事、抒情于一体，既表达对故园风物的眷恋，又流露出漂泊生涯的无奈与对归隐生活的向往。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的风格特征。诗中“杂蕊红相对，他时锦不如”等句，以寻常景物写出至美之情，极具感染力。结尾“残生逗江汉，何处狎樵渔”更见其暮年孤寂、无所归依的苍凉心境。
本诗为杜甫晚年离夔前所作，是一首典型的“别园赠田”之作，兼具纪实性与抒情性。首联以“苔竹”与“萍蓬”对举，一静一动，一雅一漂，既点明自己高洁志趣，又慨叹身世飘零。颔联叙述多年迁徙，几度离别林庐，语极平淡而情极沉痛。颈联转写果园春景，“杂蕊红相对”一句色彩鲜明，生机盎然，反衬出离别之憾。“他时锦不如”更以极致比喻，道出眼前平凡景物在诗人眼中的无上价值，情感深厚动人。五六联写出行准备与沿途风物，“雪篱梅”“风榭柳”勾勒出早春清寒而舒展的画面，动静结合，意境开阔。尾联由物及己，托园赠兄，自叹残生漂泊，欲隐不得，终以“何处狎樵渔”作结，余音袅袅，令人唏嘘。全诗结构严谨，由景入情，由事及心，展现了杜甫晚年“沉郁顿挫”之外另一种冲淡自然的艺术风貌。
赏析
诗人即将离开巫峡，向南卿兄告别，并提及所赠的瀼西果园，表达了对巫峡生活的留恋、对友人的感激，以及对自己漂泊生涯的感慨和对田园生活的向往。
首联“苔竹素所好，萍蓬无定居”，以“苔竹”的清雅之好与“萍蓬”的漂泊不定形成对比，既点出诗人对高洁品格的追求，也暗示了其长期宦游、居无定所的生活状态，奠定了全诗略带伤感的基调。
颔联“远游长儿子，几地别林庐”，紧承首联的“无定居”，写因远游在外，儿子已经长大，自己也多次离开喜爱的家园，道出了漂泊生活对家庭和个人生活的影响，流露出对往昔安定生活的怀念。
颈联“杂蘂红相对，他时锦不如”，转向对巫峡风物的具体描绘，各色花朵相对盛开，红影婆娑，诗人认为即便将来看到更华丽的锦绣，也比不上眼前这片自然景致的美好，表达了对巫峡此地独特风光的珍视与喜爱。接下来两联“具舟将出峡，巡圃念携锄。正月喧莺末，兹辰放鹢初”，点明“将别”的主题。诗人已准备好船只即将离开巫峡，却仍不忘巡视南卿兄所赠的果园，心中盘算着或许将来还能带着锄头回来。“正月喧莺末，兹辰放鹢初”则以“喧莺”的末声和“放鹢”的初发，点明了离别时节与行动，既有对离别的不舍，也有对未来的一丝渺茫期盼。 “雪篱梅可折，风榭柳微舒”一联，继续描绘初春巫峡的景象：雪后的篱笆旁梅花初绽可折，风吹过的台榭边柳树已微微舒展新枝。这清新的春景不仅是眼前实景，也象征着新的希望，反衬出离别时的复杂心绪。
尾联“托赠卿家有，因歌野兴疎。残生逗江汉，何处狎樵渔”，明确了赠园的心意，并由此生发出对自己残生的感慨。将果园托付给南卿兄，作此歌以寄“野兴”，但“残生逗江汉”，漂泊不定，不知何处才能真正过上与樵渔相伴的安稳田园生活，情感由对友人的感激转向对自身命运的迷茫与对田园生活的深切向往。
赏析
《将别巫峡赠南卿兄瀼西果园四十亩》是唐朝诗人杜甫的一首佳作。这首诗主要描绘了诗人在离开瀼西果园之际，对果园的依恋和感慨，同时也表达了对友人的感激和告别之情。 首联“苔竹素所好，萍蓬无定居”，诗人以自谦的口吻，表达了自己漂泊无定的生活状态，同时也暗示了果园对他的重要意义。
接下来的“远游长儿子，几地别林庐”，诗人回忆了自己长期漂泊的经历，以及多次告别故居的无奈。 颔联“杂蕊红相对，他时锦不如”，诗人描绘了果园中繁花似锦的景象，暗示着果园的美好和珍贵。接下来，“具舟将出峡，巡圃念携锄”，诗人表达了自己即将离开果园的伤感，同时也表达了对果园的依恋和怀念。 颈联“正月喧莺末，兹辰放鹢初”，诗人描绘了春天鸟语花香的景象，暗示着春天的美好和短暂。
接下来的“雪篱梅可折，风榭柳微舒”，诗人描绘了梅花的娇艳和杨柳的婀娜，同时也表达了自己对果园的无限感慨。 接下来的诗句中，诗人表达了对友人的感激和告别之情。“托赠卿家有，因歌野兴疏。残生逗江汉，何处狎樵渔”，这些诗句中流露出诗人对友人的信任和感激，也表达了自己对未来的迷茫和无奈。 总的来说，《将别巫峡赠南卿兄瀼西果园四十亩》是一首充满情感和思考的诗歌。诗人通过对果园的描绘和对友人的感激，表达了自己对生活的感慨和对未来的思考。整首诗歌语言优美，意象丰富，给人留下了深刻的印象。
古人注解
鹤注此大历三年正月作。仲长统曰：场圃筑前，果园树后。
苔竹素所好，萍蓬无定居[一]。远游长儿子，几地别林庐。
首述行踪。几地，自秦而蜀，又自阆而夔也。杜臆：苔竹萍蓬，凑合生新。
[一]海赋：“萍流而蓬转。”
杂蕊红相对，他时锦不如。具舟将出峡，巡圃念携锄。正月喧莺末，兹辰放鹢初。雪篱梅可折，风榭柳微舒。
此叙果园之胜。上四，忆已往景色。下四，指现在景物。曰具舟，曰放鹢，临别不胜低徊也。喧莺末，谓莺喧正月之末。末字，属月，不属莺。
托赠卿家有，因歌野兴疏[一]。残生逗江汉[二]，何处狎樵渔。
末赠园而兼自叙。离园则林泉兴少，恐无复渔樵之侣矣。此章，首尾四句，中间八句。
[一]洛阳伽蓝记：山情野兴之士，游以忘归。
[二]说文：逗，“投合也。”阴铿诗：“行舟逗远树。”
赵次公曰：果园四十亩，公直举以赠人。此一段美事，而古今未尝揄扬其美，可叹也。
钟惺曰：以果园赠好友，全写出一片爱惜郑重之意，方见诗人情趣。若说作轻弃所用，反觉寻常肤浅矣。
胡孝辕曰：八韵诗，除梅柳一韵外，并语对意不对，极贯珠之妙。
陆放翁有野饭诗，自注云：杜氏家谱谓子美下峡，留一子守浣花旧业。其后避乱成都，徙眉州大垭，或徙大蓬云。今按：当时若留子在夔，应见于诗章，集中既无，或谱说未可信耶。
将别巫峡，赠南卿兄瀼西果园四十亩创作背景
此诗创作于唐代宗大历三年（768年）春，杜甫离开夔州（今重庆奉节）出峡东下之时。诗人即将乘船离开三峡地区，临行前将自己在瀼西经营的四十亩果园赠予他人，并以此诗相赠。在夔州客居期间，杜甫曾用多年积累购置果园，从事果物的生产经营，有过一段相对安定的田园生活。
以上就是关于《将别巫峡赠南卿兄瀼西果园四十亩》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：将别巫峡赠南卿兄瀼西果园四十亩
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2004.html
下一篇：元日示宗武
