送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕

首页 > 杜甫诗词 > 时间：2026-04-21 19:06 来源：杜甫古诗网作者：杜甫

《送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕》是唐代诗人杜甫于（767年8月）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县创作的一首五言律诗，押阳韵。时夔州柏都督（柏茂琳）派田将军到江陵去问候阳城郡王、荆南节度使卫伯玉，杜甫遂作此诗，以晋征南将军山简称美卫伯玉，对田将军必将受到卫伯玉的礼遇表示艳羡。

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕原文

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度…郡王卫公幕

唐代 · 杜甫

离筵罢多酒，起地发寒塘。

回首中丞座，驰笺异姓王。

燕辞枫树日，雁度麦城霜。

空醉山翁酒，遥怜似葛强。

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕注释译文

译文

酒食丰盛的离别的宴筵散了，田将军从寒塘后程，乘舟远航。

几次回头看着柏中丞，几多留恋，驰书到江陵去问候阳城郡王。

眼前的秋燕告别青枫江的风浪，遥想江陵上空的鸿雅冒霜飞翔。

田将军啊，你定然会幸蒙卫公礼遇而酩酊大醉，我在这遥远的夔州多么爱羡你呀－－当今的葛强。

翻译

离别的宴席上酒已喝完，我起身离开寒冷的水塘。

回首望向柏中丞的座位，快速传递书信给异姓的王。

燕子离开了枫叶红时的日子，大雁飞过麦城秋霜的季节。

我空自醉酒，遥想你，仿佛你是葛强一般。

大意

这场送别宴席上大家喝了好多酒，现在宴席结束，田四弟你就要从这寒冷的池塘边出发了。

我回头望着柏中丞所在的座位，而你即将带着中丞的使命，快马加鞭带着书信去见那异姓的阳城郡王卫公。

此时的景象是，燕子在枫叶飘零的时候离去，大雁在麦城的寒霜中飞过。

我独自喝着醉人的美酒，就像山简醉酒一样，心里却远远地怜惜着你，你就好似山简身边那个尽职跟随的葛强啊。

注释

①起柁：即开船。柁（duò），同舵；此字旧本作“地”，王嗣奭云：“‘起地'无谓，当是‘起柁'之误。”（《杜臆）卷之八）杜诗〈短歌行》中有“君今起舵春江流”句可证，杨伦、仇兆整等皆从其说改之。

②中丞座：指柏茂琳；御史中丞一职，唐人多称为“独座”。

③异姓王：本指非皇室中人受封为王者，此指卫伯玉。

④枫树：当指青枫江，所以用之与“麦城”为对。

⑤麦城：在今湖北当阳县东南，此代指江陵。

⑤山翁：即晋朝名将、征南将军山简，此喻指卫伯玉。

⑦葛强：山简的部将；山简好酒，葛强常陪山简饮酒。此以葛强喻田四将军，说他会似葛强一样受到山简，即卫伯玉的礼遇。

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度使阳城郡王卫公幕赏析鉴赏

题解

这首五言律诗，亦题作《夔府送田将军赴江陵》。大历二年秋，夔州都督柏茂琳（即诗题所说的柏中丞）派部属田四将军前往江陵，去问候阳城郡王、荆南节度使卫伯玉。田四将军临行前，杜甫写了这首五律为其送行。诗中以晋朝名将、征南将军山简喻美卫郡王，对田四将军定会受到卫郡王的盛情款待表示出美幕之意。诗的首联与尾联的出句，皆用“酒”字作句脚，这种现象在律诗中较少见。仇兆整张远之注云：“此诗两以‘酒'字作句脚，古人不避，然两‘酒’字不同。·离筵酒’，公送时也；‘山翁酒'，到江陵时也。意田将军好酒，故云。”（《杜诗详注）卷二十一）

简析

此诗当是大历二年（767）秋在夔州所作。时夔州柏都督（柏茂琳）派田将军到江陵去问候阳城郡王、荆南节度使卫伯玉，杜甫遂作此诗，以晋征南将军山简称美卫伯玉，对田将军必将受到卫伯玉的礼遇表示艳羡。

这首诗是杜甫写给田四弟的一首送别诗，而田四弟是被委任为夔州的军将。诗中描写了离别的场景，发人深省地表达了诗人对朝廷事务和国家变迁的关切。

这首诗是杜甫送别田四弟的作品，表达了诗人对友人的深情和离别时的哀愁。诗中通过“离筵”、“寒塘”等意象描绘了离别的场景，而“燕辞枫树日，雁度麦城霜”则巧妙地运用了自然景象来象征时间的流逝和季节的更替，增强了离别的感伤。最后两句“空醉山翁酒，遥怜似葛强”则抒发了诗人对友人的思念和不舍，将田四弟比作历史上的英雄葛强，显示了诗人对友人的高度评价和深厚的情感。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了杜甫诗歌的深沉与韵味。

表达了诗人对时局的担忧和对朋友的离别之情。诗人表达了对中丞等官员的怀念和思念之情，也表达了对田四弟将军任务的期望和关切。诗中描绘了枫树下的余晖和麦城的清晨，运用自然景物与人物的对比，给人以深深的离别之情。最后两句借鉴了“葛强”的形象，表达了诗人对四弟的怀念和祝福之意。整首诗语言简练，意境深远，展现了诗人的豪情壮志和对国家命运的关切。

赏析

杜甫的这首诗是为送别田四弟将军而作，通过描绘送别场景和表达对友人的深情厚谊，展现了诗人深厚的友情和忧国忧民的情怀。下面是对这首诗的赏析：

首联“离筵罢多酒，起地发寒塘。”描述了送别的场景：宴席上酒杯交错，离情别绪浓厚；宴会结束时，寒气从池塘中升起，增添了离别的凄凉氛围。这不仅表达了诗人与友人之间的深厚情感，也暗示了即将到来的分别所带来的悲凉。

颔联“回首中丞座，驰笺异姓王。”写诗人回望宴席，思念着中丞的位置，同时又想到友人将要前往异姓王那里任职，表达了诗人对友人前程的忧虑和对分别的不舍。

颈联“燕辞枫树日，雁度麦城霜。”运用了典型的意象描写手法，以燕子离开枫树的日子、大雁飞过麦城的霜天来象征友人即将远离，进一步加深了离别的情感。这些自然景象不仅增添了诗歌的画面感，还隐含着时间的流逝和季节的变化，从而更深刻地表现了离别的伤感。

尾联“空醉山翁酒，遥怜似葛强。”诗人想象自己在山中饮酒，但心中却牵挂着远行的朋友，就像东汉名将马援的部下葛强一样忠诚于自己的主人。这里用“山翁”来指代自己，用“葛强”来比喻朋友，表达了诗人对朋友的深情厚谊和对友人前途的担忧。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对自然景色的描绘和历史典故的引用，表达了诗人对友人的深厚感情以及对友人前程的关心。

解读

诗作于杜甫晚年漂泊夔州时期，写其弟田四弟（田将军）奉夔州柏中丞之命，前往江陵节度使阳城郡王卫公幕府履职，诗人以兄长身份作别，既表达了对弟弟远行的不舍牵挂，也暗含对其才能的肯定与对未来的期许。

首联“离筵罢多酒，起地发寒塘”：开篇以“离筵”点题，“罢多酒”写送别宴终，诗人与弟弟田四弟的相聚短暂，酒尽宴散，离愁暗生；“起地发寒塘”以景衬情，起身离席时，寒塘之景映入眼帘——塘水寒凉，倒影萧瑟，既写眼前实景，又以“寒”字烘托离别的凄冷与不舍。“起地”二字暗含动作的仓促与不舍，“发”字则将视线从离筵转向寒塘，空间转换间，离愁与苍茫感交织，奠定全诗沉郁的情感基调。

颔联“回首中丞座，驰牋异姓王”：紧承首联，转入叙事。“回首中丞座”写田四弟临行前回望柏中丞（夔州的军事长官），暗含对上司的敬意与受命的郑重；“驰牋异姓王”点明此行的核心——“驰牋”指奉表文或书信前往，“异姓王”则强调卫公（阳城郡王卫公）的尊贵地位（节度使为重要军政长官，位同诸侯）。此联简洁交代事件背景，既显田四弟的使命重要，也暗含诗人对弟弟“能担此任”的肯定，为后文的期许埋下伏笔。

颈联“燕辞枫树日，雁度麦城霜”：以景写情，拓展意境。“燕辞枫树”写秋日燕子南飞，“枫树”在古诗中常与萧瑟、离别相关（如“枫落乌啼霜满天”），暗喻兄弟离别；“雁度麦城”中“麦城”为历史地名，关羽败走麦城的典故为其增添悲壮感，而“霜”字点明时节（深秋），雁群南飞的景象则象征旅途的漫长与艰辛。诗人以“燕”“雁”“枫树”“麦城”等意象，勾勒出一幅秋日苍茫图，将对弟弟前路的担忧融入景物，含蓄而深沉。

尾联“空醉山翁酒，遥怜似葛强”：收束全诗，直抒胸臆。“空醉山翁酒”中，诗人自比山简，写自己无法与弟弟同往，只能在离别后借酒消愁的怅惘，“空”字点出遗憾；“遥怜似葛强”则将弟弟比作葛强，赞其如葛强般受卫公信任，既有对弟弟才能的肯定，也有对其未来的祝福。“遥怜”二字，既写兄弟相隔的遥远，也写诗人对弟弟的牵挂，情感真挚，余韵悠长。

评析

此诗为杜甫晚年流寓江陵期间所作，题中“田四弟将军”受夔州柏中丞之命前往江陵节度使阳城郡王卫公幕府传达消息，杜甫以此诗相送。全诗以离别场景起笔，融情入景，抒发了诗人对友人远行的惜别之情，同时也寄托了自身漂泊无依、壮志难酬的感慨。诗中用典自然，意象清冷，语言简练而意境深远，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫之外的清幽淡远风格。通过“燕辞”“雁度”等自然景象的描写，烘托出时节的萧瑟与人事的迁徙，末联以“空醉”“遥怜”收束，情感含蓄而深沉。

本诗结构严谨，首联写离别实境，“离筵罢多酒”写出饯行之盛，“起地发寒塘”则转为清冷之景，形成情感上的落差。颔联由近及远，从眼前座席转向飞驰的书信，点明田将军使命之要，同时“异姓王”三字暗含时代特征——唐中期以后藩镇崛起，功臣封王已成常态，语含深意。颈联以工对写景，“燕辞枫树日”写秋暮，“雁度麦城霜”写晨寒，时空交织，画面开阔而凄清，既应时节，又喻行人之远。尾联转入抒情，“空醉”二字道尽无奈，诗人虽留滞江陵，唯能借酒寄怀，遥想古人如葛强者尚得追随名将，而己却只能“遥怜”，自伤之意溢于言表。全诗情景交融，用典不露痕迹，是杜甫晚年五律中的佳作。