季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首

《季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首》是唐代诗人杜甫于（767年9月）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县江楼创作的一首组诗，押庚韵。杜甫除了忙于收稻、摘柑外，偶尔也应邀入城参加一些亲友的聚会。这三首一组的五言律诗，即记叙了他为数不多的一次这类活动。

季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首原文

季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首

唐代 · 杜甫

其一

峡险江惊急，楼高月迥明。

一时今夕会，万里故乡情。

星落黄姑渚，秋辞白帝城。

老人因酒病，坚坐看君倾。

其二

明月生长好，浮云薄渐遮。

悠悠照边塞，悄悄忆京华。

清动杯中物，高随海上查。

不眠瞻白兔，百过落乌纱。

其三

对月那无酒，登楼况有江。

听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗。

尊蚁添相续，沙鸥并一双。

尽怜君醉倒，更觉片心降。

季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首注释译文

译文

其一

江峡奇险，惊涛奔涌，高挂楼头的秋月映照远空。

躬逢千载一时的今宵宴会，乘兴共话万里乡情。

漂浮在天河里的星星隐没了，秋天的脚步消失在白蒂古城。

我这个与宴的老人因病不能喝酒，却坚稳地坐看诸君举杯痛饮，直到天明。

其二

面对江月何尝没有美酒，登楼宴饮况且又有堪可发兴的滔滔大江。

听歌赏乐，真令我这白发人惊喜万状；观舞而笑，开窗便见明月如霜。

接连不断地添酒续次，不觉天晓，有一对沙鸥联翩飞翔。

诸君一个个都喝得颓然倒地，只是我因病而不能痛饮琼浆。

其三

永远美丽的月亮生自江峡，薄薄的云彩渐渐遮薇了它。

刚才还映照着这辽远的关塞，月光下我默默地思念故国京华。

月影轻轻地漾动着杯中的美酒，月影高高地追随着上天的木筏。

我痴痴地仰望明月而通宵不寐，眼前多少次飞过起落不定的鸟鸦。

翻译

其一

在险峻的三峡边，江水湍急，声势惊人，高耸的楼阁上，月亮显得格外明亮。

今晚我们在这里聚会，心中却思念着万里之外的故乡。

星星落在黄姑渚，秋天我们离开了白帝城。

我这个老人因为饮酒过多而生病，只能坚定地坐着看你们饮酒。

其二

明月渐渐升起，美好无比，浮云轻薄，渐渐遮住了部分月光。

月光悠然地照耀着边塞之地，我静静地回忆起京城的繁华。

清冷的月光照在酒杯中，高高地随着海上的仙山飘荡。

我无法入眠，仰望着月亮中的白兔，月光无数次地透过我的帽子。

其三

在秋天的月夜，怎能没有酒相伴，何况还登上了江边的楼阁。

听着歌声，惊觉自己的白发，笑着看舞者在秋窗下起舞。

酒杯中的酒不断添续，沙鸥成双成对地在江边嬉戏。

最是喜爱看到你醉倒的样子，更让我感到心境平和。

注释

其一

①惊急：出人意料的疾速。此句写江水因峡险而流急。

②黄姑：语出古乐府〈东飞伯劳歌）：“黄姑织女时相见。”即河鼓星，又名牵牛星，俗称牛郎星；三星如担，在天河的东边。此句说星落，是指河鼓星隐没：季秋时节天河转向西南，河鼓星隐没则时至半夜。

③秋辞：指秋季将要结束。

④坚坐：一直坐在那里。看：一作“待”。

其二

①渐遮：慢慢遮住。渐，一作“暂”。

②边塞：一作“远塞”。此句写聚会之夜月光普照，有承上启下的作用。

③“清动”句：写天上明月映入杯中之酒，更显月光之近。

④“高随”句：写普照的月光引起诗人的遐想。海上查：杨伦注说，按《拾遗记》所载，尧帝时期有贯月查浮于西海，查上有光，夜明昼灭。此句“当暗用此事，思乘月查而至天上也。此注向未引及。否则著此句殊无谓。”查，水中浮木。

⑤百过：多次往来经过。落乌纱：月光落在黑纱帽上。此句写乘兴多次出房望月。

其三

①惊白鬓：为自己的苍老感到吃惊，有欢娱恨白头之意。

②拓：以手推物。

③樽蚁：往酒杯中斟酒后，酒面上浮着如同蚂蚁大小的泡沫。此句说不断地往杯中斟酒。

④“沙鸥”句：写沙鸥双出，即言天色已晓。

⑤片心降：自已感到心安。此句是说自已因病断酒，虽不能醉倒也党心安。片，一作“我”。

季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首赏析鉴赏

题解

大历二年（767）深秋时节，杜甫除了忙于收稻、摘柑外，偶尔也应邀入城参加一些亲友的聚会。这三首一组的五言律诗，即记叙了他为数不多的一次这类活动。

组诗中所描写的种种江景月色，都融进了作者的亲情与乡思，三首诗结尾所流露的恋恋不舍之意，俱由这种情思生出。其一领联“一时今夕会，万里故乡情”，是这组诗命意的所在，亦点出诗题所说的三人皆是自己故乡之人。而颈联中缀入天文地理之事，与“星”、“秋”二字极为贴切，特见工巧，当属佳对。其二承“万里故乡情”之意并加以发挥，写出自己的心事，乃是欲乘“月查”而归京华。领联对句中“悄悄”二字，有无限悲凉的感慨。其三承“一时今夕会”句意，写欢会直至向晓，此时添酒对鸥，诸君正宜取醉；而杜甫自己因病断酒，尚且奉陪到底，有宾主终宴而不知疲倦之意。

杜甫旅居夔州期间，绝少宾朋高会。即使观其在蜀时景况，也远远胜过这一段时期，更不能与他在两京时期“许与必词伯，赏游实贤主”（《壮游））的景况相较。作者因这次聚会而连作三诗，可见诗人异乡逢故人、喜悲交集心情之一斑。

赏析

这首诗描绘了一个夜晚的宴会场景，以及在这宴会上杜甫对时光流转、友情和故乡的感慨之情。

首先，诗人描述了江流险峻，江水湍急，楼台高耸，明亮的月光照耀下显得格外清晰。接着，他表达了宴会的场景，人们在此时相聚，心灵感应，联想到千里之外的故乡情感。

其次，诗人以星落于黄姑渚，秋意离别白帝城的景象，表达出时光流逝、季节更迭的感慨。老人因酒而患病，却坚持坐在这里，静静地观察着宴会中的场景。

接着，诗人描绘了明亮的月光逐渐被浮云遮挡，从而引发他对边塞之地和京华往事的回忆。这种悠远的回忆渐渐充盈在他的心头，同时也映照在他的酒杯中，仿佛高悬在海上查看远方的景象。

最后两句表达了诗人因没有酒而登楼，感叹自己在这样美好的时光里却缺少酒作伴。他听着歌声，惊讶地发现自己的白发在这宴会的欢声笑语中不知不觉地增添了几缕。然后，他自愿地与友人欢笑舞蹈，就像在秋天的窗前开阖。而尊蚁相继而来，沙鸥成双成对，都成为了这宴会的一部分，让他更深切地感受到友情的温暖。

最后两句表达了诗人对友人的怜惜，尽管他们已经醉倒，但诗人对友人的情感依然如昔，而友人的一举一动仿佛能使诗人的内心愈加平和。

整首诗透过宴会的场景，抒发了诗人对时光流转、友情和故乡的情感，以及对生命和过往的深刻感悟。

赏析

这三首诗中，杜甫通过描绘月夜景色、宴饮场景和人生感慨，展现了自己对故乡的思念和对友情的珍视。

第一首诗中，诗人描绘了险峻的峡江、高耸的楼阁和明亮的月光，创造了一个宁静而美丽的夜晚画面。同时，诗人也表达了自己对故乡的思念之情，通过“星落黄姑渚，秋辞白帝城”这一句，暗示了自己对故乡的眷恋和怀念。在“老人因酒病，坚坐看君倾”这一句中，诗人则表达了自己对友情的珍视，即使自己身体不适，也要陪伴朋友畅饮。

第二首诗中，诗人描绘了月夜下的江景和欢宴场景，通过“听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗”这一句，表达了自己对人生的感慨和对友情的珍视。同时，诗人也通过“樽蚁添相续，沙鸥并一双”这一句，表达了自己对友情和团聚的向往和追求。最后一句“尽怜君醉倒，更觉片心降”，则进一步强调了自己对友情的重视和珍视。

第三首诗中，诗人描绘了明月照耀边塞和京华的景色，通过“清动杯中物，高随海上查”这一句，表达了自己对生活的感慨和对友情的珍视。同时，诗人也通过“不眠瞻白兔，百过落乌纱”这一句，表达了自己对时光的感慨和对人生的思考。整首诗以明月为线索，贯穿始终，表达了诗人对故乡和友情的深深思念和珍视。

总的来说，这三首诗以月夜景色、宴饮场景和人生感慨为主题，通过对自然景物的描绘和对内心世界的思考，展现了诗人对故乡和友情的深深思念和珍视。同时，这三首诗也表现了杜甫诗歌的典型特点，如对自然景色的描绘和对个人情感的抒发，以及对社会现实的关注和思考。

古人注解

鹤注编在大历二年。

其一

峡险江惊急，楼高月迥明。一时今夕会，万里故乡情。星落黄姑渚[一]，秋辞白帝城。老人困酒病，坚坐看君倾。

黄注一二江楼，五六季秋，三四兼叙宾主，七八专述己意。此虚实相间格也。“一时今夕会，万里故乡情。”能将同会宾主，括在两句之中。夜将尽，故星落。秋将谢，故云辞。顾注己不能饮而待人饮，老人恋恋故乡之情也。

[一]荆楚岁时记：“黄姑，即河鼓。”方以智通雅：“黄姑当为河鼓，见天官书。”说文引河鼓是荷负也，故俗名担鼓星。古乐府东飞伯劳歌“黄姑织女时相见”，杜诗用“星落黄姑渚”，盖因河鼓音近，而讹为黄姑耳。尔雅云：河鼓谓之牵牛。博议：遂以黄姑为牛宿之异名，恐非。杜臆：黄姑渚即天河。季秋昏定，天河没，而星亦俱落矣。伪苏注所引忠州黄惠女事，本属妄撰，近会粹又托为十道志，更谬。

黄生曰：五六缀入天文舆地，又拈出星秋二字，特见工巧，与“水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋”，“地阔峨眉晚，天高岘首春”，皆名对也。又曰：“漫看年少乐，忍泪已沾衣”，令人刻不可耐。“老人因酒病，坚坐看君倾”，令人恋不容舍。匡说诗，解人颐，予于杜公亦云。

其二

对月那无酒，登楼况有江。听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗。樽蚁添相续[一]，沙鸥并一双。尽怜君醉倒，更觉片心降[二]。

此承上“坚坐看君倾”。江月既可寻欢，歌舞又堪发兴，此时添酒对鸥，诸君正宜取醉也。公以病酒断饮，故曰心降。旧编误在末，今移作次章为当。那无酒，言何尝无酒。笑舞，见舞而笑。拓秋窗，观月色也。

[一]曹植七启：“盛以翟樽，酌以雕觞，浮蚁鼎沸，酷烈馨香。”

[二]诗：“我心则降。”

其三

明月生长好[一]，浮云薄渐遮。悠悠照远塞[二]，悄悄忆京华。清动杯中物[三]，高随海上槎[四]。不眠瞻白兔[五]，百过落乌鸦[六]。

此承上“万里故乡情”。明月初生，忽被云遮，如关塞之隔京华，此赋而兼比。清动，见月光之近。高随，想月照之远。不眠而瞻兔鸦，其意仍在京华也。白兔，指月。乌鸦百过，月下久坐也。杜臆疑此章泛咏秋月，无关江楼之宴。今按前二章，已尽同宴情事，末章则专述己意耳。

[一]生，乃哉生明之生。

[二]谢庄月赋：“升清质之悠悠。”

[三]陶潜诗：“天运苟如此，且尽杯中物。”

[四]海上槎，见秋兴诗。

[五]刘孝绰诗：“植丛映玉兔。”

[六]别本作“百过落乌纱”，言月移百度，照于纱帽，其说终曲。

季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首创作背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋季九月，创作于重庆奉节江楼。诗中记述了杜甫于江楼夜宴友人苏缨（苏五弟）、崔十三评事、韦少府侄等人的情景。面对峡江险急、楼高月明的景象，诗人抒发了对故乡的思念、对时光流逝的感慨以及对友情的珍视。

文章标题：季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1989.html

上一篇：送李八秘书赴杜相公幕

下一篇：九月一日过孟十二仓曹十四主簿兄弟