《喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四(勃律天西采玉河)》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县东屯创作的一首组诗，押文韵。第四首通过“采玉河”“碧碗”等物产象征往昔交流。
喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四原文
喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四
唐代 · 杜甫
勃律天西采玉河，坚昆碧碗最来多。
旧随汉使千堆宝，少答胡王万匹罗。
喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四注释译文
译文
远在天西的勃律为了向朝廷进贡曾采玉于玉河，西北远夷进献的琉璃碗也最多最多。
当年随唐朝使者入贡的珍宝多达千堆万堆，朝廷报答胡王的仅有万匹绫罗。
大意
在遥远西方的勃律国有条采玉河，而坚昆那边碧玉制成的碗大量地被送来。从前，这些地方的人们跟随汉朝的使者来到中原，带来了堆积如山的珍宝；可我们回赠给胡王的丝绸却很少，不过只有万匹绫罗而已。
翻译
在勃律天山西边的采玉河边，坚昆部族送来的碧盌最多。
过去跟随汉朝使者得到千堆宝物，很少能回报胡王的万匹丝绸。
注释
①勃律：古西域国名，唐开元中，先后册封大、小勃律各两代之王。玉河：西域境内河名，在于阗（今新疆维吾尔族自治区于阗县）城外，源出昆仑山。相传每年五、六月间，其河水暴涨，有玉随流而出；至秋水退，则可采。
②坚昆：中国古族名，在西伯利亚的叶尼塞河上游一带活动；其族人善制琉璃碗（即诗中所言之“碧碗”）。此联写当年西、北各族人均向唐王朝进贡。③
②胡王：泛指西、北各族人的首领。此联写当年朝廷治理远夷得法，远夷进贡得多，朝廷回报得少。句中的“少”字，一作“小”。
喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四赏析鉴赏
题解
这五首七言绝句诗，当为杜甫于大历三年768）初春作于夔州。大历二年（767）十月，唐军破吐蕃军于灵州城下，斩敌二千余名，吐蕃退去。这年一开春，诗人听说吐蕃军马已全部撤退，非常高兴，遂写了这组绝句纪其事，并且发了一通议论。诗题所说的“盗贼，”即指入侵的吐蕃军。其一喜官军能够击退蕃寇，其二咎边将贪功而起边衅，其三记吐蕃时服时叛的反复无常，其四议往昔处理边务的有道，其五全写喜意，以颂圣收结。这五首诗，不过表达了作者闻讯后的一时喜悦而已。其实李唐王朝当年的局势，仍然是处于风雨飘摇之中，一点儿也不可乐观。对此，作者当然是心知肚明，所以开年后写的诗中有“多难不安居”（〈远怀舍弟》）、“时危草木春”（《续得观书》）等看法。虽然如此，“盗贼总退”毕竟是好事，这一时的喜悦，定会使杜甫出峡东游的兴致增添不少。
赏析
这组诗当作于大历三年（768）春天，时杜甫仍居夔州。大历二年十月，朔方节度使路嗣恭破吐蕃于灵州城下，斩首二千余级。今年开春，杜甫听说蕃寇已全部撤退，于是写了这一组诗以记当时喜情。
诗中描绘了西域边疆的物产与历史交往，并以此为背景，表达了因盗贼蕃寇被平定而产生的喜悦之情，以及对边疆安宁、中外交流恢复的期盼。
首句“勃律天西采玉河”，以“勃律”（西域古国名）和“采玉河”（西域著名河流，以产玉闻名）起笔，点出遥远的边疆地域及其重要的物产，营造出一种苍茫辽阔的意境，暗示了此地曾是唐朝疆域的一部分，且物产丰饶，为后文的“喜”埋下伏笔。次句“坚昆碧盌最来多”，继续列举西域的另一个代表——“坚昆”（古代北方民族名，位于西伯利亚叶尼塞河上游）及其特产“碧盌”（碧玉碗），并以“最来多”说明这类贡品或商品在历史上曾源源不断地输入中原，进一步丰富了边疆物产的形象，也暗示了中外交流的历史悠久。第三句“旧随汉使千堆宝”，一个“旧”字转折，回到历史，写这些来自西域的珍宝，曾通过汉朝（此处“汉使”泛指唐朝的使者）的往来而大量输入中原，堆积如山。这不仅是对历史交往的追忆，也暗含了对唐朝国力强盛、声威远播的自豪。第四句“少答胡王万匹罗”，“少答”二字点出唐朝以丝绸（“万匹罗”，“罗”为丝织品名）等物资回赠西域“胡王”，体现了古代中外交往中，中原王朝与边疆民族间平等或互惠的关系。“万匹罗”的夸张，与上句的“千堆宝”相呼应，共同描绘了历史上双方经济文化交流的盛大规模。这四句诗，由远及近，由物及史，通过对西域风物与历史交往的回顾，自然引出对当前“盗贼蕃寇总退”这一喜讯的喜悦之情，情感表达含蓄而有力。
古人注解
吐蕃之退，在大历二年冬，诗作于三年之春，观末章可见。
勃律天西采玉河[一]，坚昆碧碗最来多[二]。旧随汉使千堆宝，少答胡王万匹罗。
此忆往时和戎之有道也。勃律采玉、坚昆碧碗、来多答少，此朝廷羁縻远夷之法，惜今不可复见耳。钱笺少陵于蛮夷犯顺，深忧痛疾，情见乎词。此诗则曰“旧随汉使”、“少答胡王”，庶几许其内属，不忍以非类绝之，亦春秋之书法也。
[一]唐书：大勃律，直吐蕃西，与小勃律接。小勃律，去京师九千里而赢，距吐蕃牙帐东八百里。酉阳杂俎：天宝初，安思顺进五色玉带，又于左藏库中得五色玉杯，上怪近日西賮无五色玉，令责安西诸蕃。蕃言比常进，皆为小勃律所劫。上怒，欲征之，群臣多谏。独李右座林甫赞成上意，且云：“武臣王天运谋勇可将。”乃命将四万人，兼统诸蕃兵伐之。乃逼城，勃律君长恐惧请罪，翻出宝玉，愿岁贡献。天运不许，即屠城，掳二千人及其珠玑而还。勃律中有术者，言：“将军无义，不祥，天将大风雪矣。”行数百里，忽风四起，雪花如翼，风吹小海水成冰柱，起而复摧。经半日，小海涨涌，四万人一时冻死，惟蕃汉各一人得还。具奏，帝大惊异，即令中使随二人验之。至小海侧，冰犹峥嵘如山，隔冰见兵士死，立者坐者，莹彻可数。中使将反，冰忽消释，众尸亦不复见。师氏曰：晋平居诲为张邺使于阗判官，作行程记云：其国采玉之地玉河，在于阗城外，其源出昆山，西流一千三百里，至于阗界牛头山，乃流为三河。一曰白玉河，在东。二曰绿玉河，在城西。三曰乌玉河，在绿玉河西。其源虽一，而其玉随地而变，每岁五六月，大水暴涨，则玉随流而至。至秋水退，乃可采，人谓之捞玉。
[二]唐书：坚昆国，在康居西、葱岭北。寰宇记：黠戛斯，西北荒之国也。本名结骨，又名居易，又谓之坚昆。酉阳杂俎：坚昆部落，其上代有神与㹀牛交而生。其人发黄、目绿、赤髭髯。其髭髯俱黑者，汉将李陵及其兵众之后也。钱笺奘师西域记云：赡部洲有四主焉：南象主，西宝主，北马主，东人主。象主，印度国也。人主，中夏国也。马主，突厥国也。宝主，胡国也。汉通三十六国。甘英抵条支而历安息，临西海以望大秦，距玉门阳关四万余里。唐置八蕃，亦云西至波斯、吐蕃、坚昆，所谓四主者，前古未闻也。此诗“勃律天西采玉河，坚昆碧碗最来多”，与西方宝主之说符合。宣律师云：雪山之西至于西海，名宝主。今云勃律天西，则为雪山之西可知。又云地接四海，偏悦异珍，而轻礼重货，是为胡国。今云胡王，非胡国而何。报答之礼，以万匹罗为重，非轻礼重货而何。宝主之疆域风土，备写于两行之中。考方志者，可以无理绝人区、事出天外之疑矣。碧碗，琉璃碗也。
喜闻盗贼总退，口号五首创作背景
该组诗创作于唐代宗大历三年（768年），地点在重庆市奉节县东屯。创作背景是大历二年（767年）九月吐蕃入寇灵州，被路嗣恭击破的事件。诗中“朝廷忽用哥舒将”一句追忆了天宝年间哥舒翰攻拔石堡城的旧事。
以上就是关于《喜闻盗贼蕃寇总退口号五首其四(勃律天西采玉河)》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2559.html
下一篇：人日两篇其一(元日到人日)
