舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县东屯创作的一首组诗，押尤韵。当时杜甫意欲携家卜居江陵、于是在他得到弟弟杜观从蓝田把家眷接至江陵的消息后，就更加坚定了他的去志。这三首诗即写闻讯之喜和即将东下相聚之意。

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首原文

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首

唐代 · 杜甫

其一

汝迎妻子达荆州，消息真传解我忧。

鸿雁影来连峡内，鶺鴒飞急到沙头。

峣关险路今虚远，禹凿寒江正稳流。

朱绂即当随彩鹢，青春不假报黄牛。

其二

马度秦关雪正深，北来肌骨苦寒侵。

他乡就我生春色，故国移居见客心。

剩欲提携如意舞，喜多行坐白头吟。

巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。

其三

庾信罗含俱有宅，春来秋去作谁家。

短墙若在从残草，乔木如存可假花。

卜筑应同蒋诩径，为园须似邵平瓜。

比年病酒开涓滴，弟劝兄酬何怨嗟。

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首注释译文

译文

其一

当我听到弟弟你带着妻子到达江陵这个消息，我的忧愁全都解开了，我正想带全家前去江陵呢。

鸿雁传书来说你很快就到峡内，弟弟你在那里先安顿好，就像鹡鸰飞速奔向沙头一样，再过些日子我也要到江陵了。

险峻的峣关，如今已经成了虚有的遥远，自从大禹凿穿三峡以后，三峡的水流变得很平稳，所以船速很快，相信不久我们兄弟就会团聚了。

我穿着官服，坐着画有鹢鸟的船，正在向江陵进发，第二年的春天，我们就可以团聚了，而不是等到明年春天才到黄牛峡。

其二

车马过秦岭的时候，正值厚雪深覆大地，从北面刮来的寒风更是穿透肌肤，侵骨般的寒冷，很是艰苦。

你本居住在他乡，却是为了迁就照顾暮年的我而专门从蓝田搬到江陵，此举让我感到了春天来临的喜悦，也深深地为你的一片亲情所感动。

我极其高兴，就像晋朝的王戎喜那样拿着如意手舞足蹈，欢喜之余，我忽坐忽立地开始吟唱起卓文君所作的《白头吟》。

我绕着屋檐欢喜地来回踱步，看到梅花我要它们跟我一起开心地笑，冷风中，稀疏的枝条上半开的花朵，都喜不自禁地绽开了笑脸。

其三

庾信和罗含二人在江陵都曾有过自己的住宅，时光流逝，春来秋去轮回中，现在不知道已经成为谁的家了。

当年的矮墙若是还在，想必已是任由残草丛生，那些名贵的乔木如果还存在，我们可以借用乔木的花来美化庭院。

等我们到了江陵，在那里选择开阔地建屋，要像汉朝的蒋诩一样，门前开三条小路，只通向高雅之士，不与其他俗人交游，开辟田园要像邵平种瓜一样与邻里相处。

因为近几年我一直生病，酒只能喝一点点，所以兄弟见面以后相互劝酒时，兄长喝多喝少也就没有什么可埋怨的了。

大意

其一

你去迎接妻子，顺利抵达了荆州，这千真万确的消息让我心中的忧愁一下子消散了。

那鸿雁的身影连成一片，似乎从峡内一路飞来；就如同你像鹡鸰鸟一般急切地飞到沙头与家人相聚。

曾经觉得那峣关的险路那么遥远艰难，如今看来都已成为过去，没有了实际的阻碍；大禹当年开凿的寒冷江水，此刻正稳稳地流淌着。

你很快就要身着官服，跟着装饰华美的游船前行了。你正值青春年少，不用再向黄牛滩通报行程，未来的日子必定顺遂如意。

其二

弟弟骑着马穿越秦关的时候，正赶上大雪纷纷扬扬，那北方的严寒彻骨透髓，侵袭着他的身体。

如今弟弟从故乡远道而来，到这他乡与我相聚，就好像给这清冷之地带来了春天的气息。他从故乡举家迁移，可见他对我这个兄长的牵挂情谊。

我满心欢喜，恨不得拿起如意尽情起舞，高兴得常常走着坐着就不自觉地吟诵起诗句。

我在屋檐下踱步，想和弟弟一起对着梅花欢笑，可那枝头清冷的花蕊、稀疏的枝条，在寒风中似乎也有些禁不住这寒意了。

其三

庾信和罗含都曾有自己的住宅，可随着时光流转，春秋交替，如今这些宅子又属于谁家了呢？

那矮矮的围墙要是还在的话，旁边或许已长满了残草；那些高大的树木如果还留存着，也许能在上面点缀些假花。

我打算选地建房，应当像蒋诩那样开辟出只容朋友往来的小径；经营园子，也要好似邵平种瓜一样有自己的一番生活。

这些年我因生病不能多喝酒，只能稍稍喝那么一点儿，如今弟弟前来，我们兄弟相互劝酒、彼此酬答，还有什么可抱怨叹息的呢。

注释

其一

①汝：指杜甫的弟弟杜观。荆州：即江陵。

②鸿雁：古时有鸿雁传书的典故，这里有暗指杜观赴江陵之意。

③鹡鸰（jí líng）：一种鸟，也称脊令。头黑额白，背黑腹白，尾长，体长约18cm，长在水边觅食昆虫。古时用脊令来比喻兄弟。沙头：今湖北沙市，距江陵约8公里，这里用来指代江陵。

④峣（ráo）关：秦朝时地名。据考证，秦时峣关，即后来的蓝田关，又称蓝关。据汉书、水经注等权威史学、地理文献记载及以后的历史演变，峣关在今蓝田县东南，峣山东部至蓝桥镇一带的崇山峻岭中，而蓝关即是今蓝田县县城。

⑤禹凿：这里指传说中大禹凿穿三峡。

⑥朱绂（fú）：即绯衣，唐朝五品以上官员的官服。公元764年（广德二年）六月，严武上表荐举杜甫为节度参谋、检校工部员外郎、赐绯鱼袋。赐绯鱼袋，包括加绯衣和佩银鱼纹章。所以杜甫虽然不是五品官，也有资格穿着朱绂。彩鹢（yì）：指船头画有鹢鸟的大船。鹢：古指一种水鸟，能高飞。

其二

①秦山：秦岭。

②他乡：指江陵。故国：指蓝田。

③如意舞：指晋朝王戎喜持如意而起舞。

④白头吟：一指古曲名，传为卓文君所作，更多的时候泛指歌吟。

⑤巡檐：绕着屋檐踱步。索：要。

其三

①庾信：南北朝时著名诗人。庾信因侯景之乱，自建康遁归江陵，居宋玉故宅，宅在城北三里。罗含：东晋人，时任恒温别驾，曾在江陵筑茅庐 而居。

②春来秋去：形容时光流逝。作谁家：不知现在成为谁的住宅了。

③从：任从。

④卜筑：择地建筑住宅，即定居之意。蒋诩：汉代名士，汉杜陵（今陕西省西安）人，以廉直名，他庭院中有三条小路，只与羊仲、求仲二位隐士来往。后来人们把“三径”作为隐士住所的代称。

⑤比年：近来。开涓滴：最近几年杜甫因为生病，酒只能喝一点点。

⑥弟劝兄酬：指杜甫、杜观兄弟相见后相互劝酒，一同畅饮。何怨嗟：别人有什么好埋怨的？估计杜甫的家人可能为他病中喝酒的事唠叨过。

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首赏析鉴赏

题解

这三首诗当是杜甫在大历二年（767）冬天所作。当时杜甫意欲携家卜居江陵、于是在他得到弟弟杜观从蓝田把家眷接至江陵的消息后，就更加坚定了他的去志。这三首诗即写闻讯之喜和即将东下相聚之意。蓝田，今陕西省蓝田县。

此诗当作于唐代宗大历二年（公元767年），当时杜甫在夔州（今重庆奉节）。舍弟，是对自己弟弟的谦称。观，就是杜甫的弟弟杜观。蓝田，今在陕西蓝田县。江陵，是今湖北荆州，杜甫当时正考虑想携全家赴江陵，所以委托自己的弟弟杜观奔赴今陕西省蓝田县，去把自己的妻子和子女接过来，然后一同到江陵定居。

说明

这年（大历二年）夏天，杜甫曾作《舍弟观归蓝田迎新妇送示二首），表示如若其弟杜观能在秋天将家眷接到江陵，自己便于八月携家出峡与之相聚，并一同在江陵“卜居期静处”（其一）。从秋盼到冬，终于盼来杜观携妻子平安到达江陵的消息。眼看计划将要成为现实，自然使诗人喜之不尽。杜甫不由得放开笔墨，一口气写下了这三首七言律诗寄往江陵，以表达自己获讯喜慰之情和决心东下与弟相聚之意。

其一叙说了作者得知杜观携眷抵达江陵的喜悦，兼申自己来春出峡之意。李子德说：“诗有喜不自持之意，正以无事修饰为佳。”而仇兆整却说：“此诗末二句，与‘即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳’语意相似，但彼诗语势轩豁，此诗‘朱’、‘彩’、‘青'、“黄'作对，不免拙滞矣。”二人所说不无道理，可互为参考。

其二先对其弟远行之苦表示哀悯，并续申喜慰之情。他乡就我而物色生春，喜多欢剧而欲舞还吟；的确是“喜不自持”了。诗中“白头吟”一语，六朝文人多通用，不必理解为卓文君所作的《白头吟》，只是说白头老人吟咏诗句而已。

其三写作者想象到江陵时卜筑居室之趣与兄弟欢聚之情，黄生评说道：“观约公同居江陵，此诗嘱其预卜所止，特借先贤旧宅以寓意，乃见诗肠之曲，诗趣之灵。若直言卜居，则无味矣。”其说甚有心得，可从。

解读

这组诗当是大历二年(767)冬在蔡州所作。杜甫本欲携家下居江陵，当得知其弟杜观从蓝田把家眷接至江陵的消息后，喜之不尽，认为赴江陵的计划将要成为现实，于是写下这三首七言律诗寄往江陵。其一，写弟到江陵之喜和自己欲往之意。其二，对其弟远行之苦表示哀悯。其三，写想象中的卜居江陵之趣和兄弟聚首的愉悦之情。蓝田,今陕西蓝田县。江陵，唐肃宗上元元年(760)九月改荆州为江陵府，江陵取代荆州一名。治所在今湖北荆州市荆州区。

其一

首联诗人得知弟弟杜观带着妻子一起来荆州的消息很高兴。消息传到杜甫那里，杜甫才不再担忧，表现的是兄弟之间的亲情。

颔联进一步表达了作者的兄弟情意。“鸿雁”和“鶺鴒”详解见注，这句诗表示兄弟之间要有福同享有难同当。

颈联解释了首联的意思。蛲关，秦朝时地名。据考证，秦时蛲关，即后来的盈田关．又称蓝关。弟弟已经到了江陵，所以蛲关险阻已经不在话下了。而作者也正好乘着长江的东下与弟会合。古人认为长江是禹凿出来的。这就解释了诗人为什么说“解我忧”。

尾联以诗人打算乘船去江陵的计划作结。朱绂(音服)，是唐朝五品以上、三品以下官员的官服。杜甫的官位虽然没有达到穿朱绂的标准，但他被赐有资格穿这样的衣服，杜甫很看重这点。他可以穿着这样的官服乘坐彩鹢船去江陵。春天时节可以到江陵与弟弟会合。

其二

首联描写杜观远行之苦。诗人想象弟弟度秦山，耐冰雪，一定吃尽了苦头，表现了兄长对弟弟的关切。

颔联描写诗人对弟弟到来的喜悦心情。杜观从蓝田搬到江陵来，对诗人来说好比春天到了。弟弟离开故居而移居到此，足见弟弟的一片真心。

颈联描写诗人的高兴表现。晋朝王戎喜持如意而起舞，所以如意舞就是忘乎所以地舞。白头吟，是古曲，也可以理解为老年人的歌唱。与弟弟相聚，尽情地起舞，兴高采烈地歌唱，可见其情感之深。

尾联则写作者当时的情景。作者绕着屋檐寻找梅花，欲与梅花共欢笑，而疏枝上那冷冷的梅花虽然仅仅半开．却欢笑不能禁。人与物同欢笑，那是人情感动了物情，此情真是深如海。在诗人笔下，梅花常常使人增加悲愁，而这里的梅花却使人欢乐。

其三

首联以庾信、罗含起兴，表达了人间万事都在变化中的思想。关于庾信，《北史》卷八十三》载:“信幼而俊迈，聪敏绝伦博览群书，尤善《春秋左氏传》。”在侯景作乱时，庾信奔于江陵。庾信到江陵居宋玉故宅。罗含，东晋人，曾在江陵筑茅庐而居。他们的旧宅随着时光的流逝，不知现在成为谁的住宅了。这就暗示弟弟到荆州来是很合常情的。

颔联写出了作者对首联所说旧宅的想象。作者想象，要是他们旧字的断垣尚存的话，那么墙头上一定长满了残草。园子里的乔木要是还存在的话，那么乔木上也已经寄生着花草了，而且还正开着花呢。树木年久树身上必长着花草。这里既写名园名宅的冷落，也写出了万物变化的必然，

颈联写作者对自己日后的想象。作者想象自己到了江陵将会有的住宅。蒋诩是汉杜陵(今陕西省西安)人，为人廉直，王莽执政时，告病返乡，终身不出。唐人李善注《归去来兮辞》，引《三辅决录》说:“蒋诩，字元卿。舍中三径，唯羊仲、求仲从之游，皆挫廉逃名不出。”杜甫想象着要像蒋诩那样筑三条小径以通高士。邵平原是秦国的东陵侯，秦灭亡后，他就在长安城东种瓜。人们常以“东陵爪”称呼他。萧何拜相以后，获得许多封赏，就是这个邵平向萧何献计，使萧何免灾而善终杜甫想象着要效法邵平。其实这不是实写，而只是表示杜甫的愿望。杜甫此时想成为蒋诩和邵平那样的隐士。

尾联以愿同弟弟一起畅饮作结。杜甫因病已经戒酒，但是这次要开戒了，要饮酒。弟弟劝哥哥饮酒还有什么好说的呢?表达了杜甫对弟弟的深厚亲情。

古人注解

鹤注此当是大历二年冬作。邵注天宝初，荆州为江陵。

其一

汝迎妻子达荆州，消息真传解我忧。鸿雁影来连峡内，鶺鸰飞急到沙头[一]。峣关险路今虚远[二]，禹凿寒江正稳流。朱绂即当随彩鹢，青春不假报黄牛[三]。

首章，弟到江陵而喜，下半叙欲往之志。鸿雁影来，承消息句。鹡鸰飞急；承荆州句。弟到沙头，则峣关不见其远矣。身在寒江，则稳流正可出峡矣。从此乘舟东下，无烦报书峡中也。衣朱绂而乘彩鹢，兄弟骨肉，须作此慰劳语，不嫌侈张也。此诗末二句，与“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”语意相似，但彼诗语势轩豁，此将朱彩青黄作对，不免拙滞矣。

[一]礼记雁行比先后有序，毛诗鹢鸰比急难相须，故以二鸟喻兄弟。古诗：“兄弟鸿雁序。”方舆胜览：沙头市，去江陵十五里。

[二]峣关，即蓝田关，从蓝田迎妻子，必经峣关之险。峣，音尧，故与禹作借对。汉书·高帝纪：秦王子婴，遣将将兵据峣关。峣关，在上洛北、蓝田南、武关之西。长安志：杜氏通典曰：七盘十二䋫，蓝田之险路也。䋫坡，在县东南。

[三]庾信诗：“春江下白帝，画舸向黄牛。”

其二

马度秦山雪正深，北来肌骨苦寒侵。他乡就我生春色，故国移居见客心。欢剧提携如意舞[一]，喜多行坐白头吟[二]。巡檐索共梅花笑[三]，冷蕊疏枝半不禁

次章，悯弟远来之情，下半写喜慰之意。卢世鏯曰：他乡就我，故国移居，还题明净，而意更温深。欢剧喜多，尚与弟相隔许程，于是步绕檐楹，索梅花共笑。此时梅花半开，即冷蕊疏枝，亦若笑不能禁矣。说得无情有情，极迂极切。他乡，指江陵。故国，指蓝田。弟在客途，故云客心。

[一]世说：王戎好作如意舞。

[二]朱瀚曰：孔德绍夜宿荒村诗：“劳歌欲叙意，终是白头吟。”袁朗秋夜独坐诗：“如何悲此曲，坐作白头吟。”六朝人皆通用，不必专属文君。

[三]炀帝幸江都诗：“鸟声争劝酒，梅花笑杀人。”索笑句，本此。黄生曰：“浣花溪里花饶笑，肯信吾兼吏隐名”，言其不信己衷。“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁”，言其善会人意。此严沧浪所谓诗有别趣，非关理也。

其三

庾信罗含俱有宅[一]，春来秋去作谁家。短墙若在从残草[二]，乔木如存可假花。卜筑应同蒋诩径[三]，为园须似邵平瓜[四]。比年病酒开涓滴[五]，弟劝兄酬何怨嗟。

三章，谋卜居江陵，下半喜同室聚首也。庾、罗旧宅，久历春秋，未知今属谁家。倘故宅犹存，虽一草一木，亦不忍伤也。若须别为营构，亦当开蒋径以延客，学邵瓜而治生。兄弟劝酬，乃豫道亲居乐事。庾信、罗含，就江陵而言。蒋诩、邵平，本长安人物，公以故里先贤偶忆及之，非谓欲卜居长安也。钱笺太泥。黄生曰：此借先贤旧宅以寓意，乃见诗肠之曲，诗趣之灵。

[一]庾信因侯景之乱，自建康遁归江陵，居宋玉故宅，宅在城北三里。罗含为桓温别驾，于江陵城西三里小洲上立茅屋而居，布衣蔬食，宴如也。

[二]从，任从也。

[三]蒋诩舍前竹下开三径，惟求仲、羊仲从之游，为兖州刺史，及王莽居摄，以病免归田里。

[四]邵平瓜，注见四卷。

[五]王制：“比年一小聘。”

卢世鏯曰：三诗，句句是喜，句句是寄，若竟像封面浃洽语，便不是寄矣。

朱瀚曰：一首云“解我忧”，二首云“欢剧”、“喜多”，三首云“何怨嗟”，顾题中“喜寄”二字，次第天然。

篇中庾信、罗含、蒋诩、邵平，叠用四古人。引庾罗者，为僦旧居也。引蒋邵者，为构新居也。要之公弟间关至楚，行李萧条，亦不暇谋及营室，但从意中所筹画者，喜而笔之于诗。高士襟怀，文人韵致，至今俱可想见，不必真有实事，而诗品遂足流传矣。

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首创作背景

《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》创作于唐代宗大历二年（767年），时年56岁的杜甫寓居夔州（今重庆奉节）东屯。杜甫的弟弟杜观北上蓝田迎娶新妇，曾绕道夔州与兄长短暂相聚，随后前往江陵（今湖北荆州）。当时杜甫正考虑携全家移居江陵，与弟弟团聚，诗中表达了得知弟弟顺利到达后的喜悦以及对未来团聚的期盼。

文章标题：舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1969.html

上一篇：有叹

下一篇：观公孙大娘弟子舞剑器行并序