奉送十七舅下邵桂

《奉送十七舅下邵桂》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县东屯创作的一首五言律诗，押真韵。当时，崔家的十七男奉母去邵桂一带赴任，杜甫赋诗以致客中送别之情和别后相思之意。邵桂，二地名，即今湖南省邵平市、广西桂林市。

奉送十七舅下邵桂原文

奉送十七舅下邵桂

唐代 · 杜甫

绝域三冬暮，浮生一病身。

感深辞舅氏，别后见何人。

缥缈苍梧帝，推迁孟母邻。

昏昏阻云水，侧望苦伤神。

奉送十七舅下邵桂注释译文

译文

在夔州的深冬季节里，我客居遥远的天边。

抱病为您送行，送您远下邵桂--那迷离的南天。

辞别舅氏时深有所感：分别后不知您与何人相见？

您奉母迁居邵桂，那里傍临缥缈的苍梧山。

我和您之间阻隔着迷蒙的云水，侧身远望，禁不住痛切心肝。

翻译

在遥远的边疆，度过整个冬天的黄昏，我这病弱的身躯，感受着生命的无常。

深感舅舅的关怀，告别之后，我将独自面对谁呢？

舜帝的墓地苍梧，遥远而模糊，孟母为了教育子女而迁居的邻居，也随着时光变迁，远离了我。

心情沉重，被云水阻隔，斜眼望去，心中充满了痛苦和无奈。

大意

在这偏远的地方，寒冬腊月已经到了末尾，我这短暂虚浮的人生啊，还拖着一副病体。

我心中感慨万分，不得不与舅舅您告别。这一别之后，我还能见到谁来给予我关怀和慰藉呢？

您就像那行踪飘忽的苍梧大帝一样要前往远方，而我又如同孟母一样，不得不面临生活的变迁与离别。

昏暗的云雾和茫茫的江水阻隔了我们的视线，我侧身遥望您离去的方向，心中痛苦万分，伤透了神。

注释

①绝域：指夔州。

三冬暮：犹言深冬时节，即将近年底之时。

②苍梧：即苍悟山，在邵州附近；相传为上古舜帝的葬所。

③推迁：指崔十七舅赴邵桂乃是迁任。孟母邻：用孟母三迁之事，表示出作者对十七身之母的尊敬。当时十七男必拳母同往赴任，迁居邵桂。

④侧望：侧身遥望；是化用张衡《四愁）诗中“侧身东望涕沾翰”句意。苦伤神：形容内心的伤痛程度很深，乃心痛则伤神之意。

奉送十七舅下邵桂赏析鉴赏

题解

这首五言律诗，当为杜甫居于夔州时所作。诗题所言“邵桂”，是两个地名，即今湖南省邵平市与广西壮族自治区桂林市。其时，杜甫母家崔十七舅奉母前往邵桂一带赴任，诗人即赋此诗为其送行。客中送别，本就令人伤感，何况所送之人为母家亲人；诗的前四句便是此种心境的写照。诗的后四句，述说了作者设想的别后相思之苦，可谓真情苦语，读之令人凄然。仇兆整说：“绝域病躯，何堪言别；感深二字，上下俱关。”（〈杜诗详注》卷十八）这表明诗人不仅送别感慨甚深，别后相思亦感慨甚深。

赏析

《奉送十七舅下邵桂》是唐代诗人杜甫的一首五言律诗。这首诗主要表达了作者对友人离别的感慨和忧虑，同时也描绘了自然景色和人生境遇的苍凉。

首联“绝域三冬暮，浮生一病身。”描绘了离别的场景，表达了作者对友人离别的感慨和忧虑。绝域三冬暮，形容离别的地域在严寒的冬季，时间也正是黄昏时分；浮生一病身，则表达了作者对友人身体状况的关切和忧虑，也暗示了人生的无常和短暂。

颔联“感深辞舅氏，别后见何人。”进一步描绘了离别的情感。感深辞舅氏，表达了作者深深感动于友人的辞别之言；别后见何人，则表达了作者对别后相见的期盼和忧虑。

颈联“缥缈苍梧帝，推迁孟母邻。”则通过描绘自然景色，表达了作者对人生境遇的苍凉感受。缥缈苍梧帝，描绘了苍梧山的缥缈和神秘；推迁孟母邻，则表达了作者对人生变迁的感慨和思考。

尾联“昏昏阻云水，侧望苦伤神。”则表达了作者对友人离别的痛苦和不舍。昏昏阻云水，描绘了离别的道路被云水所阻隔；侧望苦伤神，则表达了作者对友人的深情厚意和离别的痛苦。

总的来说，《奉送十七舅下邵桂》是一首表达离别之情的诗歌，通过描绘自然景色和人生境遇的苍凉，表达了作者对友人的感慨和忧虑。同时，这首诗也展现了杜甫对人生的深刻思考和对友情的真挚关怀。

简析

此诗亦当大历间在變州所作。当时，崔家的十七男奉母去邵桂一带赴任，杜甫赋诗以致客中送别之情和别后相思之意。邵桂，二地名，即今湖南省邵平市、广西桂林市。

这首诗是杜甫在边疆病中送别舅舅时所作，表达了他对舅舅的深情告别和对未来孤独生活的忧虑。诗中，“绝域”、“浮生”、“飘缈”等词语，描绘了诗人所处的环境和个人境遇的凄凉。通过“苍梧帝”和“孟母邻”的典故，诗人抒发了对过去和亲人的怀念，以及对未来的不确定和忧虑。整首诗情感深沉，语言简练，展现了杜甫深邃的内心世界和卓越的诗歌才华。

赏析

这首诗是杜甫写给他的舅舅的送别诗。诗中表达了杜甫对舅舅的深深怀念和离别之后的不舍之情。

首句“绝域三冬暮，浮生一病身”，描绘了杜甫身处边陲荒凉之地，度过了漫长的三个冬天，而他的一生却饱受病痛之苦。这句写出了杜甫的孤寂和病痛的痛苦。

接下来的两句“感深辞舅氏，别后见何人”，表达了杜甫对舅舅的深深感激之情，同时也表达了他离别之后将会见到怎样的人的疑问。

接着，“缥缈苍梧帝，推迁孟母邻”，描绘了杜甫想象舅舅徙居苍梧，与孟母一样成为邻居的情景。这里的苍梧帝指的是传说中的苍梧山，孟母指的是孟子的母亲，用来比喻舅舅的高尚品德和远行之后的新居。

最后一句“昏昏阻云水，侧望苦伤神”，写出了杜甫在边陲之地的孤寂和对舅舅离去的痛苦之情。他被云水所阻，望着远方的背影，心神受到了极大的伤害。

整首诗抒发了诗人对舅舅的思念之情，同时也表达了对离别的痛苦和对未来的不确定的担忧。诗中运用了边陲荒凉、病痛、迁徙、孤寂等意象，通过描写细腻的情感，展现出了杜甫深沉的内心世界。

简析

这首诗是杜甫晚年流寓西南时所作，表达了诗人与亲人离别时的深切哀愁。全诗情感沉郁，语言简练而意蕴深远。诗人身处“绝域”，年老多病，面对亲人的离去，倍感孤独无助。“感深辞舅氏”一句直抒胸臆，点明离别的痛苦；后四句以典故和意象渲染空间阻隔与心理苦闷，展现出乱世中亲情难守、人生无依的悲凉境况。此诗虽非杜甫最著名之作，却真实反映了其晚年的生存状态与精神世界。

本诗属五言律诗，格律严谨，情感真挚。首联“绝域三冬暮，浮生一病身”即奠定全诗悲凉基调——空间上处于“绝域”，时间上值“三冬暮”，生命状态则是“浮生”与“病身”的叠加，凸显诗人晚景凄凉。颔联“感深辞舅氏，别后见何人”直写离情，语极沉痛，透露出孤苦无依的绝望感。颈联用典巧妙：“苍梧帝”暗示舅父之行如古帝南巡，杳不可追；“孟母邻”则反用典故，强调迁徙出于无奈而非教化之需，深化漂泊主题。尾联以景结情，“昏昏阻云水”既是实写自然景象，亦象征人事阻隔；“侧望苦伤神”收束全篇，一个“侧望”动作，尽显牵挂与无力之悲。全诗意脉连贯，由己及人，由情入景，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

赏析

杜甫的《奉送十七舅下邵桂》是一首充满深情与感慨的送别诗。这首诗通过描绘诗人对离别的感受和对远方亲人的思念，展现了诗人复杂而细腻的情感世界。

首联“绝域三冬暮，浮生一病身。”描绘了诗人身处偏远之地，正值冬季末尾，身体虚弱多病。这里的“绝域”不仅指地理上的遥远，也象征着心灵上的孤寂与困顿。“浮生”一词则流露出诗人对人生无常、世事难料的感慨。

颔联“感深辞舅氏，别后见何人。”直接点明了送别的主题，表达了诗人对即将分别的亲人深深的依恋之情。诗人担心离别之后再相见时会是何人，这种担忧背后是对亲情的珍视以及对未来的不确定性的忧虑。

颈联“飘渺苍梧帝，推迁孟母邻。”诗人以神话中的苍梧帝喻指遥远的亲人，又将自己比作孟母，暗示着自己如同失去儿子的孟母一样，面对离别感到痛苦与无助。这里的比喻使情感表达更加丰富和深刻。

尾联“昏昏阻云水，侧望苦伤神。”最后两句以自然景象作结，形象地描述了诗人因距离而无法相见的苦楚，以及对远方亲人深切的思念之情。这里的“昏昏”不仅指天气阴沉，也象征着诗人内心的迷茫与困惑；“侧望”则表达了诗人渴望能够跨越障碍见到亲人的强烈愿望。

整首诗语言质朴却饱含深情，通过对自然景物的描写和对个人情感的抒发，传达出诗人对于离别与思念的深刻体会。

古人注解

此亦大历间夔州作。唐书：邵州邵阳郡，属山南西道。一统志：邵州属宝庆府，桂州属衡州府。

绝域三冬暮[一]，浮生一病身。感深辞舅氏，别后见何人。缥缈苍梧帝，推迁孟母邻[二]。昏昏阻云水[三]，侧望苦伤神[四]。

上四，旅中送别之情。下四，别后相思之意。绝域病躯，何堪离别，感深二字，上下俱关。

[一]薛道衡诗：“绝漠三秋暮，穷阴万里生。”

[二]鹤注九域志：苍梧山在道州，与邵为邻。湛方生诗：“人运互推迁。”潘岳闲居赋：“孟母所以三徙。”注：轲少居近墓，乃戏为墓。轲母曰：“此非所以居。”去居市傍，轲又戏为商贾。移居学宫之傍，遂为大儒。朱注时舅氏必奉母同往，故有孟母句。

[三]蜀都赋：“望之天回，即之云昏。”

[四]张衡四愁诗：“侧身东望涕沾翰。”别赋：“造分手而衔涕，感寂寞而伤神。”

奉送十七舅下邵桂创作背景

此诗当大历间在夔州所作。当时，崔家的十七舅奉母去邵桂一带赴任，杜甫赋诗以致客中送别之情和别后相思之意。邵桂，二地名，即今湖南省邵平市、广西桂林市。

文章标题：奉送十七舅下邵桂

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1847.html

上一篇：送鲜于万州迁巴州

下一篇：赠李八秘书别三十韵