赠苏四徯

《赠苏四徯》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县瀼西创作的一首五言律诗，押词韵第一部。杜甫与苏徯在菱州相逢以后，不久苏溪将有荆扬之游，杜甫遂作此诗相送。

赠苏四徯原文

赠苏四徯

唐代 · 杜甫

异县昔同游，各云厌转蓬。

别离已五年，尚在行李中。

戎马日衰息，乘舆安九重。

有才何栖栖，将老委所穷。

为郎未为贱，其奈疾病攻。

子何面黧黑，不得豁心胸。

巴蜀倦剽掠，下愚成土风。

幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。

斯人脱身来，岂非吾道东。

乾坤虽宽大，所适装囊空。

肉食哂菜色，少壮欺老翁。

况乃主客间，古来逼侧同。

君今下荆扬，独帆如飞鸿。

二州豪侠场，人马皆自雄。

一请甘饥寒，再请甘养蒙。

赠苏四徯注释译文

译文

过去我和你曾在一道作客异地他乡，彼此都说对飘蓬似的生涯感到厌倦。

从那时到现在，离别已经五年，至今我还在四处漂泊，八方流转。

吐蕃的气焰日渐衰微，九重天子得以平安。

多才多艺的你啊何以如此栖遑不定？衰老的我呀安于贫穷。

身为郎官并不算卑微低贱，无奈禁不住疾病相攻。

苏子呀，你的险色怎么这般憔悴？怎样才能开释你的心胸？

你屡屡经历了巴蜀的战乱，我也混迹于当地民俗民风。

幽蓟一带虽然已经荡平，可是荒塞上依旧搭箭弯弓。

苏子啊你脫身来到这遥远的夔州，这岂不是将学术也带到峡中？

天地虽然如此广大，可是我出门的行囊依旧空空。

达官贵人讥笑我脸色青黄，少壮之流也常常欺负我这多病老翁。

况且主客之间人情浇薄，从古至今相沿成风。

如今你就要东下荆扬，孤独的风帆去如飞鸿。

荆扬二州本是豪侠聚集之地，那里的人一个个顾盼自雄。

一请你甘于忍受肌寒之苦，再请你甘于韬光养晦，修身守正。

翻译

我们曾在异乡一同游玩，各自抱怨漂泊不定的生活。

自从分别已有五年，至今仍在旅途中。战争逐渐平息，皇帝安居九重宫阙。

有才能的人为何忙碌不安，即将老去却仍陷困境。

作为官员虽不卑贱，却奈何疾病缠身。

你的面色为何如此憔悴，心情难以开朗。

巴蜀之地疲于抢劫掠夺，下层愚民形成了当地的风俗。

幽州和蓟州已经平定，边远地区仍有人持弓守卫。

你能够脱身而来，难道不是我的理想得以实现吗？

虽然天地宽广，我们所到之处却贫穷无物。

权贵嘲笑贫穷人的脸色，年轻人欺负老人。

何况主客之间，自古以来生活都艰难。

你现在前往荆州和扬州，独自扬帆如同飞鸿。

那里的豪侠之地，人和马都显得雄壮。

一次请求可以忍受饥寒，再次请求则是为了养育无知的人。

大意

以前咱们在别的县一同游玩，各自都说厌倦了像飞蓬一样漂泊不定的生活。

自从分别已经过去五年了，如今我们还都奔波在旅途之中。

战乱的局势一天天平息下来，皇帝也安稳地住在宫廷里。

你这么有才华，为何还如此忙碌不安，都快年老了却还处于困境。

你做郎官也不算地位卑贱，无奈却被疾病缠身。

你为何面容如此黑瘦，心里的忧愁都无法舒展。

巴蜀地区长久以来饱受盗贼劫掠之苦，愚昧的风气都成了当地的习俗。

幽蓟地区的叛乱已经被平定，但偏远的边境还在打仗。

你能从那里脱身来到这里，这不正像是孔子之道向东传播一样（带来了希望）。

天地虽然广阔，可你要去的地方行囊却空空如也。

那些高官显贵嘲笑你面有菜色，年轻力壮的人欺负你年老体衰。

更何况主客之间的关系，自古以来就有很多不如意。

你如今要前往荆扬地区，独自一人乘船像飞鸿一样远去。

荆扬二州是豪杰侠士聚集的地方，人马都显得很有气势。

你第一次有所请求时甘愿忍受饥寒，第二次请求时甘愿被人当作愚昧之人。

注释

①转蓬：古诗：为客苦转莲。

②“戎马”二句：指时闻河北诸将入朝事。

③“将老”句：言穷困委之于命也。

④“子何”二句：言苏之面悴心忧，是为巴蜀遭乱之故。

⑤“巴蜀”二句：言有崔旰之乱，且时多山贼。

⑥吾道东：谓苏至夔也。

⑦甘饥寒：谓无幕肉食以取轻。⑧甘养蒙：谓不争少壮以取忌。

赠苏四徯赏析鉴赏

题解

此诗当是大历元年（766）在夔州所作。杜甫与苏徯在菱州相逢以后，不久·苏溪将有荆扬之游，杜甫遂作此诗相送。诗中交织着诗人一己和苏溪的客中之苦，并一再对苏溪致叮咛劝戒之词。苏四徯，即苏镁。

苏徯，为杜甫友人之子，时将有湖南之行，故杜甫赠此诗以勉励之。诗的前半部分叙述彼此行踪，以己之老，惕彼之乘时。诗的后半部分痛陈世情冷暖，而告之以涉世之道。全诗语言亲切，情意真挚，表现了一个父执对晚辈的谆谆教诲。

赏析

《赠苏四徯》是唐朝诗人杜甫的一首佳作。这首诗主要描绘了诗人对友人苏四徯的赠言和期望，同时也反映了唐代社会的现实问题。首先，诗中回顾了诗人和苏四徯昔日的交往，描述了当时漂泊异乡的情景。诗人用“厌转蓬”来形容他们的漂泊生活，表达了对自由生活的渴望和对安定生活的向往。

其次，诗中描述了唐代社会的现实问题。诗人认为，虽然国家已经安定，但是社会仍然存在着贫富差距和不公。他通过“肉食哂菜色，少壮欺老翁”来形容富人对穷人的冷漠和轻蔑，同时也表达了对社会不公的愤慨和忧虑。再次，诗中对苏四徯的才华和为人给予了高度评价。诗人认为苏四徯是一个有才华的人，但是却没有得到应有的重视和发挥。他希望苏四徯能够摆脱困境，施展才华，实现自己的理想。

最后，诗中表达了对苏四徯的期望和祝福。诗人希望苏四徯能够在新的环境中有所作为，实现自己的价值。他祝愿苏四徯一路顺风，前程似锦，同时也希望苏四徯能够为国家和人民做出更大的贡献。整首诗情感真挚、语言优美，通过对苏四徯的赠言和期望，展现了诗人对友情的珍视和对社会的关注。同时，这首诗也反映了唐代社会的现实问题，具有深刻的社会意义。

简析

这首诗是杜甫赠给友人苏四徯的作品，表达了诗人对友人漂泊生涯的同情与对时局的感慨。诗中，杜甫通过对比自己和友人的境遇，抒发了对战乱、贫穷和社会不公的深刻感受。诗人的语言简练而富有力量，情感真挚，展现了他对友人的深厚情谊和对社会现实的深刻洞察。

赏析

《赠苏四徯》是杜甫在唐代安史之乱后所作的一首五言古诗，表达了诗人对友人苏四徯颠沛流离命运的深切同情，以及对自身与时代困境的深沉感慨。全诗情感真挚，语言质朴而有力，既写个人际遇，又映射时代动荡，体现了杜甫“诗史”特质。诗中通过对比手法，揭示了社会不公、才士困顿、老病交加等现实问题，同时寄托了对友人前程的祝愿与自我理想的投射。结构上由回忆起笔，转入现状描写，再拓展至时代背景，最后以祝愿收束，层次分明，情理交融。

此诗以深情厚谊贯穿始终，开篇追忆往昔共游岁月，随即转入对友人多年漂泊的痛惜。“别离已五年，尚在行李中”一句，看似平淡，实则蕴含无限辛酸，凸显乱世中士人难以自主的命运。诗人并未止于私人情感抒发，而是将个体遭遇置于广阔时代背景之下：“戎马日衰息”与“幽蓟已削平”表明国家局势趋于稳定，然而“子何面黧黑”“疾病攻”等句却揭示出和平表象下的民生凋敝与人才埋没。这种反差增强了诗歌的批判力量。

诗中多用对比：帝王安于九重 vs 才士困于道路；豪侠雄壮 vs 老翁受欺；乾坤宽大 vs 囊空如洗。这些对比不仅深化主题，也展现了杜甫对社会不公的敏锐洞察。结尾处“独帆如飞鸿”形象生动，既写出友人远行之迅捷自由，又暗含对其前途的祝福与羡慕。而“一请甘饥寒，再请甘养蒙”两句，则透露出诗人内心的无奈与坚守——即便生活清苦，亦愿保全节操与志向。全诗语言朴素而不失厚重，情感沉郁而富有张力，堪称杜甫赠别诗中的佳作。

点评

诗中回忆了与苏四徯昔日在异县同游的情景，感慨二人皆如飘蓬般漂泊无定；叙写分别已达五年仍在外辗转漂泊的现状；提及战乱渐趋平息、君主安稳的时局，但自身虽有才学却困顿失意、年老且疾病缠身；描绘巴蜀受剽掠的风俗、幽蓟虽平但荒徼仍有战事的情形；表达对苏四徯脱身而来延续道义的欣慰，同时自叹自身囊空如洗、遭权贵轻视的境遇；最后劝勉苏四徯前往荆扬之地，那里是豪侠汇聚之所，可安身立命。整首诗展现了杜甫与友人苏四徯的深厚情谊，以及对时局的忧虑、自身坎坷境遇的悲叹与对友人的关切。

首联“异县昔同游，各云厌转蓬”，以回忆起笔，点明昔日与苏四徯在异县一同游历的经历，用“转蓬”比喻二人漂泊无定的生活状态，引出下文的分别主题。颔联“别离已五年，尚在行李中”，直接陈述分别已有五年，至今仍在外漂泊辗转的现状，强化了漂泊的羁旅之感。颈联“戎马日衰息，乘舆安九重”，提及战乱逐渐平息，君主安稳在九重宫阙，为下文自身的困顿境遇做铺垫，形成时局安稳与自身失意的对比。尾联“君今下荆扬，独帆如飞鸿……一请甘饥寒，再请甘养蒙”，劝勉苏四徯前往荆扬之地，那里是豪侠云集之所，可安身立命，展现出对友人的关切与期望。

古人注解

鹤注诗云“巴蜀倦剽劫”、“幽蓟已削平”，当是大历元年作。剽劫，指崔旰之徒。是时河北已尽平矣。张远注时苏欲下荆扬，而公赠以此诗。

异县昔同游[一]，各云厌转蓬[二]。别离已五年，尚在行李中。

此总叙前后行踪。行李句，领下文。

[一]刘孺联句：“余归方异县。”

[二]古诗：“为客苦转蓬。”

戎马日衰息，乘舆安九重。有才何栖栖[一]，将老委所穷。为郎未为贱，其奈疾病攻。

此言身在行李之中。鹤注永泰元年，郭子仪与回纥再定约，吐蕃引兵夜遁，自是戎马始息，乘舆得安。公负才不用，故穷困委之于命，但疾病相攻，恐将来终难用世耳。

[一]栖栖，见论语。

子何面黧黑[一]，焉得豁心胸[二]。巴蜀倦剽劫，下愚成土风。幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。斯人脱身来，岂非吾道东[三]。

此言苏在行李之中。苏之面悴心忧，为巴蜀遭乱故耳。吾道东，苏至夔州也。鹤注五年之间，段子璋、徐知道、崔旰，相继为逆，盗贼随起，安得不倦于剽劫，真下愚之习以成风者。

[一]列子：“面目黧黑。”

[二]江淹诗：“冀以涤心胸”。

[三]马融传：郑玄辞归，融曰：“郑生今去，吾道东矣。”

乾坤虽宽大，所适装囊空。肉食哂菜色[一]，少壮欺老翁。况乃主客间，古来逼侧同。

此言夔峡俗浇，身为行李所困。

[一]陆机诗：“无以肉食资，取笑葵与藿。”

君今下荆扬，独帆如飞鸿[一]。二州豪侠场，人马皆自雄[二]。一请甘饥寒，再请甘养蒙[三]。

此言荆扬地美，苏之行李为宜。饥寒自耐，则不为肉食者哂。养蒙守正，则不为少壮者欺。一请再请，乃丁宁致戒之词。此章，首段四句，中段八句，前后三段各六句。

[一]杨慎曰：帆字，符咸切，舟上幔也。又扶泛切，使风也。舟幔则平声，使风则去声，动静之异也。孙绰子曰：动不中理，若帆而无柁。南史：因风帆上，前后连烟。荆州记：宫庭湖庙神，能使湖中分风而帆南北。选诗：“无因下征帆。”徐陵诗：“南茨大麓，北帆清湘。”刘删诗：“回舻乘派水，举帆逐分风。”杜诗：“独帆如飞鸿”及“浦帆晨初发”，皆读去声。

[二]胡夏客曰：人马自雄，似有不可言者，岂其往竭刘展欤。

[三]易：“蒙以养正，圣功也。”

赠苏四徯创作背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年），杜甫流寓夔州期间。时安史之乱虽平，但地方割据未息。友人苏徯（排行第四）到访，诗人见其困顿潦倒，联想到自身遭遇，写下这首充满身世之感的赠诗，反映战乱后知识分子普遍面临的生存困境。

文章标题：赠苏四徯

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1842.html

上一篇：君不见简苏徯

下一篇：赠李八秘书别三十韵