《览柏中允兼子侄数人除官制词，因述父子兄弟四美，载歌丝纶》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县创作的一首五言古诗，押词韵第七部。柏中丞父子兄弟在平叛戡乱中，曾为国立下了赫赫战功，对此，诗人以高唱入云的热情笔调予以歌颂，表现了诗人千秋不泯的爱国之忱。
览柏中允兼子侄数人除官制词，因述父子兄弟四美，载歌丝纶原文
览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶
唐代 · 杜甫
纷然丧乱际，见此忠孝门。
蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。
深诚补王室，戮力自元昆。
三止锦江沸，独清玉垒昏。
高名入竹帛，新渥照乾坤。
子弟先卒伍，芝兰叠玙璠.
同心注师律，洒血在戎轩。
丝纶实具载，绂冕已殊恩。
奉公举骨肉，诛叛经寒温。
金甲雪犹冻，朱旗尘不翻。
每闻战场说，欻激懦气奔。
圣主国多盗，贤臣官则尊。
方当节钺用，必绝祲沴根。
吾病日回首，云台谁再论。
作歌挹盛事，推毂期孤鶱.
览柏中允兼子侄数人除官制词，因述父子兄弟四美，载歌丝纶注释译文
译文
当崔旰发难、丧乱纷起的紧急关头，柏氏一门显而的忠烈标炳千秋。
蜀中盗寇为祸日烈，作孽日久，柏氏的本叛之功弥足长留。
诚然是为了匡正王室，不息盗寇，戮力同心啊举家赴仇。
讨伐崔旰，英气多次斩断锦江沸腾的水流，玉垒山的妖氛为之一收。
鼎鼎大名载入千秋史册，恩泽如日啊普照宇宙。
柏氏子弟争相前驱，身先士卒，一个个如芝兰辉映美玉，壮哉风流。
同心同德啊情系行伍，血洒战车啊血染山丘。
诏书上详细记载着赫赫战功，升官晋爵，得到皇上特殊的恩顾。
中丞献出了同胞骨肉，兴兵诛叛，经历了一春一秋。
战场上，狂风吹不动带雪的红旗，大雪冻结了士卒的甲胄。
每每听到战地传闻，连儒夫也顿生猛气，势如奔流。
值此圣代，国家偏多盗寇，柏中丞啊堪称群贤之首。
若能授之以旌节节钺，必当斩绝祸根，剪灭祸首。
如今你仅仅身为都督，云台之功何日建树？
多病的我啊日日回首。只好借这首诗称美盛事，将来有朝一日受人举荐，柏中丞必当孤飞远鶱。
翻译
在繁多杂乱的战乱之际，我见到了这个忠诚孝顺的家族。
蜀中的敌人也很强大，但柏氏家族的功绩更加显著。
他们深切地为王室效力，兄弟们共同努力。
三次平息了锦江的动荡，独自守卫了玉垒的昏暗。
他们的高名被载入史册，新的恩宠照耀着天地。
家族中的子弟在军队中表现出色，像芝兰一样层层叠叠的美玉。
他们同心协力维护军纪，洒血在战场上。
皇帝的诏书确实记载了他们的功绩，官职和服饰已经是特别的恩宠。
他们奉公守法，诛杀叛乱者，经受了时间的考验。
金甲上的雪还未融化，朱旗上的尘土未曾飞扬。
每当听到战场的描述，我都会突然激动，懦弱的情绪也会被激发。
圣明的君主国家中有很多盗贼，但贤臣的官位则更加尊贵。
当他们被授予节钺时，必然会断绝叛乱的根源。
我日渐回首往事，云台上的功臣还有谁会被再次讨论。
我作这首歌来颂扬他们的盛事，期待他们被提拔，孤独而高飞。
大意
在这纷繁杂乱的丧乱时期，竟能见到这样忠孝两全的家族。
蜀地当时寇乱十分严重，而柏氏家族的功劳却更加显著。
他们怀着深深的忠诚来匡扶王室，从长兄开始就齐心协力。
多次平息了锦江畔的祸乱，独自澄清了玉垒山一带的昏乱局面。
柏氏家族的崇高名声将载入史册，新得到的恩宠光辉照耀天地。
家族中的子弟们身先士卒，他们就像芝兰香草、美玉珍宝一样优秀。
大家同心协力遵循军事法则，在战车上挥洒热血。
皇帝的诏书如实记载了他们的功绩，他们获得了高官显爵这样特殊的恩遇。
他们一心奉公，举荐家族中的贤才，历经寒来暑往去讨伐叛贼。
他们身着的金甲在雪地里还带着寒意，红色的旗帜在飞扬的尘土中也不倒下。
每次听到关于他们战场事迹的讲述，我这懦弱的人都会瞬间被激发起豪情壮志。
如今圣主治理的国家盗贼众多，贤臣就会获得尊贵的官职。
柏氏家族正当掌握重要权力之时，必定能根除那些不祥灾祸的根源。
我这病体日渐衰弱，只能回首往事，云台功臣的事迹又有谁会再去评说呢？
我创作这首诗歌来赞颂这盛大的事，期望能推举他们家族的贤才，让他们能够孤高骞举，再立奇功。
注释
①“蜀中”句：指崔旰作乱之事。②“柏氏”句：指柏氏的靖乱之功。
③元昆：〈尔雅）：长谓之元昆。此指中丞。①“三止”句：指柏中承与崔旰相攻时事。
⑤玉垒：指玉垒山，在彭州。
⑥新程：柏中丞督夔而兼领五州，即所谓新握也。
⑦芝兰：《世说新语·言语》：“芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。“巧诵：春秋时鲁国的宝玉。此句言子弟多材，如芝兰之垒巧蹯也。
⑧师律：师出以律。⑨丝纶：谓制词。①绂冕：谓除官。
①奉公：指中丞。骨肉：指子弟。
①经寒温：评定崔阡之乱从永泰元年十月始至大历元年三月止，故云“经寒温”。
⑧尘不翻：旗沾雨雪故不翻。⑧激襦：犹言懦夫有立志。
⑤贤臣官尊：指柏中丞。
⑥梫诊：古代迷信的人所说的不祥之气。
⑦云台：汉明帝图画二十八将于云台。
⑧推毂：旧时拜将的一种形式。（冯唐传》载：上古王者遣将，跪而推毂，符节郎授节钺于明堂。时崔旰专制西川，故欲朝廷重任茂林。
览柏中允兼子侄数人除官制词，因述父子兄弟四美，载歌丝纶赏析鉴赏
题解
此诗约作于大历元年（766）八月。柏中丞，即柏茂林。两《唐书》于〈杜鸿渐传》俱作柏贞节。中丞为其兼官。杜甫初到夔州时，柏中丞为夔州都督，杜甫为之作《为夔府柏都督谢上表》。
永泰元年（765），严武去世，郭英又代为节度，汉州刺史崔旰攻英义，英又奔简州，为普州刺史韩澄所杀。柏茂林以邛州牙将的身份讨伐崔旰。此诗即是对茂林讨崔之事的叙述并高度赞扬了柏氏一门的“忠孝”气节。
赏析
此诗当作于大历元年（766）冬，杜甫寓居夔州。柏中丞父子兄弟在平叛戡乱中，曾为国立下了赫赫战功，对此，诗人以高唱入云的热情笔调予以歌颂，表现了诗人千秋不泯的爱国之忱。柏中丞，指柏茂琳，时为菱州都督，“中丞”是他的兼职。除官制词：免去旧官授以新官的诏命。载歌丝纶：作诗颂扬皇帝诏命。
这首诗是杜甫对柏氏家族在战乱中的忠诚和功绩的赞颂。诗中，杜甫通过对比蜀中的动荡和柏氏家族的坚守，突出了他们的英勇和忠诚。他赞美了家族成员的军事才能和道德品质，以及他们对国家的贡献。诗的结尾，杜甫表达了对这些英雄的敬仰和对他们未来可能被重用的期待。整首诗语言雄浑，情感深沉，展现了杜甫对忠诚和英雄主义的崇高评价。
这首诗描述了柏中丞及其子侄在丧乱之际的表现，凸显了他们忠孝节义的品质。通过描绘柏氏家族的功绩和忠诚，诗人表达了对他们高尚品德的赞美。同时，诗人也感叹了国家的多难和自身的困境，表达了自己对家国的忧虑。整首诗语言优美，意境深远，反映了诗人对忠孝节义的崇尚和对家国天下的关注。
赏析
《览柏中允》是唐代诗人杜甫创作的一首诗，这首诗主要赞美了柏中允家族的忠诚和英勇，并表达了对柏中允及其家族在国家动荡时期所作出的贡献的敬仰之情。
首联“纷然丧乱际，见此忠孝门。”描述了国家动荡不安的时期，但柏中允家族却展现出了忠诚和孝顺的美德。这里的“纷然”描绘出了一幅混乱不堪的社会景象，而“忠孝门”则表现了柏家坚守忠孝的高尚品德。
颔联“蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。”进一步强调了柏中允家族在蜀地战乱中的重要作用，他们的功绩得到了广泛的认可。“蜀中寇亦甚”表明了战乱之严重，“柏氏功弥存”则体现了柏家的功绩之显著。
颈联“深诚补王室，戮力自元昆。”表达了柏家为王室做出的巨大贡献，他们团结一致，共同奋斗。“戮力”一词生动地描绘了柏家成员齐心协力、共同努力的精神风貌。
尾联“作歌挹盛事，推毂期孤骞。”最后，诗人通过作歌来表达对柏中允家族的敬仰之情，希望他们能够继续前行，取得更大的成就。这里的“推毂”象征着推车前进，寓意着鼓励和支持。
整首诗通过对柏中允家族的描写，展现了他们在国家动荡时期所展现出的忠诚和英勇精神，以及为国家做出的巨大贡献。同时，也反映了杜甫对柏中允家族的敬仰之情。
赏析
《览柏中允》是杜甫晚年所作的一首五言排律，借赞颂柏中允（柏贞节）及其家族的忠勇功绩，抒发对国家动荡、贤才难得的感慨，并寄托对中兴之望的期待。全诗结构严谨，层次分明：前段铺陈柏氏忠孝双全、功勋卓著；中段描写其治军严明、身先士卒；后段转入诗人自身感怀，由外及内，由实入虚，体现杜甫“诗史”精神与儒家忠君忧国的情怀。语言庄重典雅，用典贴切，气势沉雄，情感真挚，既是一篇颂德之作，也是一曲时代悲歌。
此诗为典型的杜甫晚期风格，融叙事、议论、抒情于一体，具有强烈的现实关怀和历史厚重感。开篇即点出时代背景——“纷然丧乱际”，凸显柏氏忠孝品格之难能可贵。继而通过“三止锦江沸，独清玉垒昏”等句，以地理意象强化其安定一方的功业，笔力雄健。诗中“子弟先卒伍，芝兰叠玙璠”既写人才济济，又暗含家族教化之功，体现儒家理想中的世家风范。
“丝纶实具载，绂冕已殊恩”二句转述朝廷嘉奖，语带褒扬而不失克制，符合杜甫一贯的理性态度。而后“奉公举骨肉，诛叛经寒温”进一步深化其公正无私的形象。写景如“金甲雪犹冻，朱旗尘不翻”，画面感极强，展现军队纪律严明、坚韧不拔的精神风貌。
结尾由他人之功反观自身之病老，“吾病日回首，云台谁再论”，深沉悲慨，令人动容。最后“作歌挹盛事，推毂期孤骞”，既是对柏氏的鼓励，也是对国家未来的期盼，体现了诗人虽处困顿仍心系社稷的高尚情操。全诗格律谨严，对仗工整，用词精炼，堪称杜甫排律中的佳作。
赏析
诗描绘了在纷扰丧乱的时代背景下，柏中允及其子侄数人获除官制词的情景，着重赞美柏氏家族展现出的忠孝门风与卓越功绩。开篇点明乱世中得见柏氏家族的忠孝之举；接着叙写柏氏家族深怀诚意补缀王室，兄弟齐心平乱，子弟奋勇征战的事迹；而后提及柏氏高名载入史册、新恩照耀乾坤，表达对圣主用贤臣绝祸乱的期望；最后抒发诗人病中回首，对柏氏盛事的赞叹及期望借此得助的心情。
首联“纷然丧乱际，见此忠孝门”，以简洁语言点明背景，在纷杂丧乱之时，惊见柏氏家族展现出的忠孝门风，直接切入主题，奠定对柏氏家族歌颂的情感基调。颔联“蜀中寇亦甚，柏氏功弥存”，指出蜀中寇乱严重，而柏氏家族的功绩愈发凸显，通过寇乱之“甚”与柏氏功之“存”形成对比，凸显柏氏家族功绩的难能。颈联“深诚补王室，戮力自元昆。三止锦江沸，独清玉垒昏”，具体阐述柏氏家族怀着深厚诚意补缀王室，兄弟齐心戮力，多次止住锦江的混乱，独自扫清玉垒的昏暗，细致展现柏氏家族在平乱等方面的卓越作为。尾联“吾病日回首，云台谁再论。作歌挹盛事，推毂期孤骞”，诗人以自身病中回首，感慨云台之事，作歌赞美柏氏家族的盛事，期望借此能得到助力，抒发内心的期望与自身的感慨。
古人注解
柏中丞除官之命，在大历元年八月，其到任当在冬间，诗盖此时作也。博议：题云柏中丞兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美，诗云“戮力自元昆”，又云“子弟先卒伍”，必茂林起兵时，阖门赴义，子弟俱在戎行，而其人不可考矣。公有蜀州柏二别驾将中丞命诗，柏二当即四美之一。刘琨诗：“四美不臻。”王勃滕王阁序：“四美具，二难并。”书：“乃赓载歌”。注：“赓，续也。载，成也。”
纷然丧乱际，见此忠孝门[一]。蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。
首段总提，见柏氏有靖乱之功。
[一]晋书·卞壶传：“忠孝之道。萃于一门。”
深诚补王室，戮力自元昆[一]。三止锦江沸[二]，独清玉垒昏[三]。高名入竹帛[四]，新渥照乾坤。
此叙中丞战功。锦江玉垒，皆指崔旰之乱。
[一]世说：王导谓周顗曰：“共当戮力王室，克复神京。”尔雅：“先生为昆，长谓之元昆。释名：“非长兄，不得呼元昆。”
[二]朱注“三止锦江沸”，乃柏中丞与崔旰相攻时事。黄鹤，指讨平段子璋、徐知道及崔旰，非也。子璋反东川，与成都无涉。次公谓宝应元年徐知道反，永泰元年崔旰反，大历三年杨子琳以沪州反。考：子琳入成都，公去夔州已久，柏中丞亦不闻后复迁蜀，安可妄为之说哉。寇乱如汤之沸。赵曰：传谓以汤止沸。
[三]博议：唐志：玉垒山，在彭州。九域志云：在茂州，彭州西北至茂州止，八十里。是时杜鸿渐以茂州授旰，故曰“玉垒昏”。
[四]邓禹曰：“垂功名于竹帛。”
子弟先卒伍[一]，芝兰叠玙璠[二]。同心注师律[三]，洒血在戎轩[四]。丝纶实具载[五]，绂冕已殊恩[六]。
次及子弟战功。丝纶，谓制词。绂冕，谓除官。
[一]世说：王大将军语右军：“汝是我佳子弟。”齐国语：“君若正卒伍。”
[二]世说：芝兰玉树，欲其生于阶庭。此言子弟多材，如芝兰之叠于玙璠也。任昉笺推此鱼目，唐突玙璠。
[三]易：“二人同心。”又“师出以律。”
[四]吴均诗：“袖间血洒地。”汉书赞：“有来群彦，捷我戎轩。”
[五]记：“王言如丝，其出如纶。王言如纶，其出如綍。”
[六]西都赋：“绂冕所兴，冠盖如云。”陶弘景书：“若非殊恩，岂可觖望。”
奉公举骨肉[一]，诛叛经寒温[二]。金甲雪犹冻[三]，朱旗尘不翻[四]。每闻战场说[五]，歘激懦气奔[六]。
此又追忆战功始末，见其一门忠勇。奉公，指中丞。骨肉，指子弟。邵注崔旰反，在永泰元年十月，柏氏起兵讨旰，至大历元年三月，方休兵。故云“诛叛经寒温”。
[一]张汤传：赵禹志在奉公孤立。世说：荀爽曰：“祁奚内举，不失其子。”刘向封事：“重以骨肉之亲。”
[二]新语：“调寒温，适轻重。”
[三]蔡琰诗：“金甲曜日光。”
[四]陆倕石阙铭：“朱旗万里。”鹤注：天宝中，诸卫队仗，所用绯色旂旛，并改为赤，故诸节度亦准此。尘不翻，旗沾雨雪也。
[五]苏武诗：“行役在战场”。
[六]激懦，犹言懦夫有立志。
圣主国多盗，贤臣官则尊[一]。方当节钺用[二]，必绝祲沴根[三]。吾病日回首，云台谁再论[四]。作歌挹盛事[五]，推毂期孤骞[六]。
末以期望之意作结。贤臣官尊，柏本中丞也。若授以节镇，可绝崔旰祸根。今但为都督，则云台之功，又谁论乎？然既有四美盛事，将来推毂专閫，终当属之中丞耳。博议：杜鸿渐初议授茂林邛南、崔旰剑南，以两解之。既而旰专制西川，渐不相容，故徙茂林于夔州，盖以避旰之逼。然自节度除都督为失职，故诗云：“方当节钺用。”又观宴诗云“几时来翠节”，盖惜之也。此章，四句起，八句收，中三段各六句。
[一]王褒有圣主得贤臣颂。
[二]节钺，授之旌节鈇钺也。晋书：汉魏故事：遣将出征，符节郎授节钺于明堂。
[三]西京杂记：阴阳相荡而为祲沴之妖。
[四]汉显宗图画二十八将于云台。
[五]诗：“是用作歌。”
[六]推毂，旧注引郑当时推毂天下士，似望鸿渐之特荐也。朱注引冯唐传：王者遣将，跪而推毂，对上节钺而言。其说较胜。
王道俊博议曰：年谱：公至夔州时，柏中丞为夔州都督，公为作谢上表。今考柏都督，乃柏茂林，中丞其兼官也。黄鹤注以柏都督是贞节，中丞则茂林，又以茂林与贞节为兄弟，俱大谬。旧书于杜鸿渐传则云：崔旰杀英义、据成都，自称留后。邛州卫将柏贞节、泸州卫将杨子琳、剑州卫将李昌巙等，兴兵讨之。于崔宁传又云：旰率兵攻成都，英义出兵于城西门，令柏茂林为前军、郭英干为左军、郭嘉琳为后军，与旰战。茂林等军屡败，旰令降将统兵，与英义转战，大败之。一则记贞节兴兵，而不及茂林；一则记茂林丧军，而不及贞节。新书·崔宁传则兼录二传之文，上书柏茂林等战败，下书邛州柏贞节讨宁。鸿渐表为邛州刺史，于杜鸿渐传则止书贞节。今以本纪考之，则授邛州刺史、邛南防御及节度，皆茂琳一人之事。盖茂琳以衙将为英义前军，败于城西，复归邛州，兴兵讨宁耳。疑贞节乃茂琳之字，或后改名，非二人也。
钱谦益曰：新、旧书帝纪及杜鸿渐、崔宁传载茂琳、贞节事，彼此互异。今合而考之，为英义之前军，与崔旰战败于成都西门者，柏茂琳也。以邛州牙将起兵讨崔旰者，柏贞节也。英义之败，郭英干以都知兵马使为左军，郭嘉琳以都虞候为后军，而茂琳为前军。是时旰亦西山都知兵马使耳。茂琳之官，与三人相颉颃可知。茂琳败，英义死，而贞节复自邛剑起兵，与旰为难，柏氏实为职志。是故杜鸿渐至骆谷，即请授茂琳为邛南防御使，旰为西山防御使，以两解之。既入成都，又请授旰为四川节度行军司马，茂琳为邛南节度使，而贞节等为本州刺史，各令解兵。方镇表云：大历元年，置邛州防御使，治邛州。寻升为节度使，未几废。置剑南西山防御使，治茂州，未几废。二使之置废，专为旰与茂琳也。旧唐书帝纪邛州牙将，误书茂琳。又帝纪不书授贞节刺史，而鸿渐传不书授茂琳节度，故先后纯驳也。邛南节度旋废史不书茂琳他除，岂即拜夔州都督乎？谢上表云：就其小效，复分深忧，察臣剑南区区，恐失臣节如彼。失臣节者旰也。曰剑南区区，则由剑南而荆南可知也。丝纶诗曰：“纷然丧乱际，见此忠孝门。”“深诚补王室，戮力自元昆。”“同心注师律，洒血在戎轩。”“奉公举骨肉，诛叛经寒温。”则岂非茂琳贞节，出于一门，同心讨旰之证乎？杜又有柏二别驾将中丞命诗云：“迁转五州防御使。”广德二年，置夔涪忠都防御使，治夔州。夔州都督，当兼防御使、中丞盖其兼官也。茂琳以节度使迁夔州，而贞节自牙将起兵，遂授刺史。此诗云：“方当节钺用。”必茂琳，非贞节也。史既不详，而通鉴尤为阙误，故详辩之于此。
览柏中允兼子侄数人除官制词，因述父子兄弟四美，载歌丝纶创作背景
该诗创作于唐代“丧乱”时期，具体为安史之乱后的蜀中战乱时期。诗歌原文“纷然丧乱际”“蜀中寇亦甚”亦点明此历史背景。
此诗是杜甫阅览了朝廷授予柏中允及其子侄数人官职的诏书后所作。诗歌以柏氏家族受朝廷封赏为背景，杜甫有感于柏氏父子兄弟在战乱中所展现的忠孝功绩，遂“作歌挹盛事”创作此诗。
以上就是关于《览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1797.html
上一篇：折槛行
