《陪柏中丞观宴将士二首》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县西阁创作的一首组诗，押阳韵。首章记会宴之盛，以描写堂上之事为主。次章以描写堂下之事为主，并对柏中丞的勇武和战功进行了称赞。
陪柏中丞观宴将士二首原文
陪柏中丞观宴将士二首
唐代 · 杜甫
其一
极乐三军士，谁知百战场。
无私齐绮馔，久坐密金章。
醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰。
几时来翠节，特地引红妆。
其二
绣段装檐额，金花帖鼓腰。
一夫先舞剑，百戏后歌樵。
江树城孤远，云台使寂寥。
汉朝频选将，应拜霍嫖姚。
陪柏中丞观宴将士二首注释译文
译文
其一
三军将士尽情作乐，谁知他们久经血战的沙场。
华宴上无偏无私，不分厚薄：久坐在一起，金章挨着金章。
醉客一个个举杯痛饮，豪情奔放；乐妓一个个弹琴助兴，声乐沸扬。
柏中丞啊你何时升为节度使？霎时间引来联翩红妆。
其二
绫罗绸缎装饰着屋檐，闪烁的金花贴在鼓腰。
一人争先上场拔剑起舞，山歌停歌之后紧接着表演各种杂技，其乐淘淘。
江树掩映的夔州城位于偏远之地，记功的使臣阿踪影寂寥。
汉朝曾屡屡选拔将士，中丞啊你必将有所迁升，就像当年的霍嫖姚。
翻译
其一
将士们沉浸在极度的欢乐之中，有谁真正了解那百场战场上的艰辛与惨烈？
柏中丞治军无私，宴席上陈列着华美的饮食；群臣久坐于内堂，身边是身佩金章的显贵。
醉意中的宾客头戴饰有鹦鹉图案的酒冠，美丽的女子遥指凤凰为乐助兴。
何时才能迎来天子的仪仗翠节？特地召唤出盛装红妆的美人献舞助宴。
其二
锦绣的绸缎装饰着屋檐的边额，金色的花朵镶嵌在鼓的腰身。
一位壮士率先舞剑助兴，随后百般杂技表演，最后以樵歌收尾。
江边的树木环绕孤城，显得遥远而冷清，云台上的使臣也倍感寂寥。
汉朝时常选拔将才，应当再次出现像霍去病那样英勇善战的将领。
注释
其一
①“无私”句：馔齐，指席上的酒食无薄厚。即中丞与士卒同甘共苦。
②久坐密：喻情之欢洽。金章：指金印。此指柏中丞。
③沾鹦鹉：言举杯。鹦鹉，指以鹦鹉螺壳制作的酒杯。
④指凤凰：言观其品服。〈镜铨）引〈唐会要》：“延载元年，内出绣袍赐文武官三品以上，其袍文，宰相饰以凤凰，尚书饰以对雁。”一说谓指弹琴。
⑤来翠节：中丞未拜节度，故云“来翠节”。
⑥引红妆：唐人多用官妓，故得“引红妆”。
其二
①“绣段”二句：绣段、金花，指器物装饰之华美。
②歌樵：《杜诗镜铨》引赵曰：“戏作菱峡樵歌之音也，正见无乐不有。
③云台使：谓策功之使臣。
④霍嫖姚：汉霜去病为嫖姚校尉，后拜骠骑大将军。后四句表示中丞应当升迁的愿望。
陪柏中丞观宴将士二首赏析鉴赏
题解
此诗作于大历元年（766），为杜甫陪柏中丞观宴将士时所作。首章记会宴之盛，以描写堂上之事为主。用倒叙的写法，起言宴为赏功，表现了将士之间、宾主之间的欢治气氛。次章以描写堂下之事为主，并对柏中丞的勇武和战功进行了称赞。
赏析
其一
这首诗描绘了宴会的盛况，通过对宴会细节的描写，展现了军人们在战场之外的轻松与欢乐。诗中“极乐三军士，谁知百战场”一句，既表达了对军人们的敬意，也反映了他们在和平时刻的喜悦。后文通过对宴会食物、官员、娱乐活动的描述，进一步渲染了宴会的氛围，最后以期待节日和女性的到来作为结尾，增添了诗意的想象空间。
其二
这首诗描绘了唐朝边疆将士宴会的盛况，通过华丽的装饰和热闹的表演，展现了军中的欢乐气氛。诗中“江树城孤远，云台使寂寥”一句，既表达了边疆的孤寂，也暗示了朝廷对边疆的疏远。结尾提到汉朝选拔将领，暗含对当时朝廷用人政策的期望，希望有像霍去病那样的英雄出现，以安定边疆。整首诗语言凝练，意境深远，既展现了军中的生活场景，也抒发了诗人对国家边疆安危的关切。
赏析
其一
此诗为杜甫在安史之乱后流寓蜀中时所作，记述了陪柏中丞（柏茂琳）观览犒赏将士宴会的情景。全诗表面写宴饮之盛、军中之乐，实则暗含深沉感慨：极乐背后是无数将士浴血奋战的牺牲，而今日的欢宴是否能真正慰藉战士之心？诗人以“谁知百战场”一句点破繁华背后的悲凉，形成强烈对比。后四句转写宴席细节，借“醉客”“佳人”之乐反衬战事之苦，末二句更以“几时来翠节”寄寓对朝廷重视边功、嘉奖忠勇的期盼。全诗语言典雅，结构严谨，情感含蓄而深远，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
这首诗题为《陪柏中丞观宴将士二首》之一（今仅存一首），属杜甫晚年羁旅蜀地期间所作。诗歌通过描写一次军中盛宴，展现节度使犒劳将士的场面，但并非一味颂扬，而是寓褒贬于叙述之中。首联“极乐三军士，谁知百战场”即构成鲜明对比：眼前欢声雷动，可谁又记得那些沙场喋血的往事？一个“谁知”发人深省，透露出诗人对战争代价的深刻认知。颔联写宴会组织有序、主将公正无私，体现出对柏中丞治军有方的肯定。颈联转入细节描写，“醉客沾鹦鹉，佳人指凤皇”，画面华丽生动，却也隐隐流露出对奢靡风气的隐忧。尾联“几时来翠节，特地引红妆”尤为耐人寻味：将士们期盼的是朝廷的认可（翠节），而现实却是以红妆侑酒取乐。这种反差折射出诗人对军功未被朝廷充分重视的遗憾，以及对当下享乐氛围的微妙批评。全诗用词精炼，对仗工整，情感内敛而厚重，典型体现杜诗“哀而不伤，怨而不怒”的艺术特质。
其二
这首诗是杜甫为陪柏中丞观看犒赏将士宴会所作，通过描绘宴会场面与边地环境，抒发了对国家边防和将才的关切之情。前四句写宴乐之盛，突出军中豪气与庆典氛围；后四句笔锋一转，由景入情，写城孤云寂，流露出对边疆安危的忧虑，并以汉代名将霍去病为喻，寄望当代能有杰出将领捍卫社稷。全诗结构严谨，由乐景转入忧思，体现了杜甫“沉郁顿挫”的风格特征，既赞军容，又寓讽谏，具有深刻的政治关怀。
此诗题为“陪柏中丞观宴将士”，属酬应之作，但杜甫并未止于铺陈场面，而是巧妙融合写景、叙事与抒怀。首联以“绣段”“金花”勾勒出宴会的华丽装饰，展现军中庆典的隆重气氛。颔联写“舞剑”“百戏”“歌樵”，层次分明，既有武备之威，又有民俗之趣，体现军民同乐之意。颈联笔调陡转，从热闹转向孤寂，“城孤远”“使寂寥”点出边地苍茫与使臣内心的落寞，形成强烈对比。尾联借古讽今，以“汉朝频选将”反衬当朝将才难觅，寄望如霍去病般的英雄再出，以安社稷。全诗由实入虚，由景及情，含蓄深沉，充分展现了杜甫在应制诗中仍不失忧国情怀的艺术高度。
古人注解
年次同上。
其一
极乐三军士[一]，谁知百战场。无私齐绮馔[二]，久坐密金章[三]。醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰[四]。几时来翠节[五]，特地引红妆[六]。
首章，记会宴之盛，是堂上事。起言宴为赏功，倒叙有力。馔齐，见席无厚薄。坐密，见情之款洽。拈鹦鹉，举杯也。指凤凰，弹琴也。中丞未拜节度，故云来翠节，唐人多用官妓，故得引红妆。
[一]西都赋：“俛仰极乐。”又：“观三军之杀获。”许敬宗诗：“长驱七萃卒，成功百战场。”
[二]汉韩演在河内，志在无私。绮馔，即绮筵，以锦蒙其上也。何逊轻薄篇：“象床沓绣被，玉盘传绮食。”
[三]鲍照诗：“左右佩金章。”金章，金印也。
[四]旧注鹦鹉引祢衡作赋事，凤凰引弄玉吹箫事，皆未当。朱注又以凤凰为当时章服，引代宗诏文，禁盘龙对凤凰为证。亦太曲。岭表录异：“鹦鹉螺，旋尖处屈而朱，如鹦鹉嘴，故以名。”彀装为酒杯，奇而可玩。梁简文答张缵书：“车渠屡酌，鹦鹉骤倾”。薛道衡诗：“共酌琼酥酒，同倾鹦鹉杯。”张衡归田赋：“弹五絃之妙指。”陆机诗：“泠泠纤指弹。”西京杂记：“赵后有宝琴曰凤凰，皆以金玉隐起，为龙凤螭鸾之象。又云：成帝时，庆安世为侍郎，善鼓琴，能为双凤离鸾之曲，赵后悦之。虞世南诗：“香销翠羽帐，弦断凤凰琴。”
[五]翠节，符节，所以传信者，以旄牛尾为之。
[六]何逊诗：“轻扇掩红妆。”
其二
绣段装檐额[一]，金花帖鼓腰[二]。一夫先舞剑[三]，百戏后歌樵[四]。江树城孤远，云台使寂寥[五]。汉朝频选将，应拜霍嫖姚[六]。
次章，言堂下事，复称美中丞。绣段金花，器物之华。舞剑歌樵，声乐之盛。江城使寂，慨其目前。将拜嫖姚，望其将来。
[一]装檐额，即今人宴会结彩于檐之类。
[二]江淹丽色赋：“鍱金花于珠履。”古辞：“鼓腰铃椑各相竞。”庾信诗：“圆花钉鼓床。”
[三]陈琳与魏文帝书：“一夫挥戟。”项羽纪：“军中无以为乐，请以剑舞。”
[四]古诗：“百戏起鱼龙。”赵曰：歌樵，戏作夔峡樵歌。公诗云：“夷歌负樵客。”杜臆：樵歌，乃夔俗歌名，如巴渝歌之类。别作歌鐎，谓军中击刁斗以歌，未然。
[五]云台使，策功之使臣也。
[六]汉霍去病为嫖姚校尉，后拜骠骑大将军。
陪柏中丞观宴将士二首创作背景
此诗作于大历元年（766），时柏中丞宴请将士，邀请杜甫与宴作陪，于是杜甫作此组诗二首。第一首记实会之盛；第二首称美柏中丞，并望其将来有所升迁。
以上就是关于《陪柏中丞观宴将士二首》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：陪柏中丞观宴将士二首
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1799.html
上一篇：览镜呈柏中丞
