日暮(牛羊下来久)

《日暮(牛羊下来久)》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县瀼西创作的一首五言律诗，押元韵。描写瀼西日暮景色，表现了诗人万里思乡、衰年客夔的凄惋心情。

日暮原文

日暮

唐代 · 杜甫

牛羊下来久，各已闭柴门。

风月自清夜，江山非故园。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

头白灯明里，何须花烬繁。

日暮注释译文

译文

牛羊早已归来了，夜色渐深，各家也早已关闭了荆扉柴门。

风月徒自点缀着瀼西清夜，因为夔州毕竟不是我的故园。

泉水流经幽暗的石壁，点点秋露滴落草根。

明灯映照着我头上的白发，归朝无望，何须火灯花如此之繁。

翻译

牛羊早已从田野归来，家家户户的柴门也都紧闭。

夜晚的风光和月色自然清新，但这里的山河并非我的故乡。

石缝中的泉水在暗壁间流淌，草上的露珠滴落在秋天的根部。

我已白发苍苍，在明亮的灯光下，何必在乎灯花繁多。

今译

太阳落山已经很久了，牛羊早都回到了圈里，家家户户也都关上了柴门。

清风明月相伴，这本该是个清幽美好的夜晚，可眼前的山川江河却并非自己的故乡。

山间石缝里的泉水，在昏暗的石壁间悄然流淌；秋草上凝结的露珠，轻轻滴落在秋草的根部。

我头发都白了，独自坐在明亮的灯光下，又何必去在意灯花是否开得繁盛呢。

注释

①下来：變州多山，当地人所养之牛羊多在山坡上放牧。日暮牛羊归圈，自然是从山上下来。首句活用《诗经》中“日之夕矣，牛羊下来”之意。

②风月：风和月，泛指清幽的夜景。此联写作者面对风月清幽的夜景，勾起自己对故乡的思念，所以发出“非故园”的感叹。

③石泉：在岩石上流淌的泉水。暗壁：日暮时天色朦胧，崖壁亦因此而黯然失色。

④满秋原：布满秋天的田野：一作“滴秋根”，则指夜露滴落在秋草的根上。

⑤头白：满头白发。此句是作者暗伤自己的衰老。

⑥花烬繁：灯芯燃烧时频频燥出灯花，旧风俗认为有喜事则灯芯结花。

日暮赏析鉴赏

题解

古人有“日落而息”的习惯，日暮即各自归家，闭门安歇。这首五言律诗的首联，便是上述习惯的写照。然而对一位漂泊异乡的人来说，此时此刻最易牵动乡思。更何况杜甫志在济时，如今却困顿江峡一隅，白头对明灯。灯花虽繁，喜又从何而来？作者一向以归朝为喜，其意在“夔州诗”中多有反映，既然归朝之日遥遥无期，灯花报喜也就成了虚兆。全诗词语平淡，所体现的意境却极悲凉凄惋。杨伦评云：“淡语隽永，游子不堪多读。”甚是。

赏析

大历二年（767）秋，杜甫在流寓夔州（治今重庆市奉节）禳西东屯期间，写下了这首诗。禳西一带，地势平坦，清溪萦绕，山壁峭立，林寒涧肃，草木繁茂。

黄昏时分，展现在诗人眼前的是一片山村寂静的景色：“牛羊下来久，各已闭柴门。”夕阳的淡淡余晖洒满偏僻的山村，一群群牛羊早已从田野归来，家家户户深闭柴扉，各自团聚。首联从《诗经》“日之夕矣，羊牛下来”句点化而来。“牛羊下来久”句中仅著一“久”字，便另创新的境界，使人自然联想起山村傍晚时的闲静；而“各已闭柴门”，则使人从阒寂而冷漠的村落想象到户内人们享受天伦之乐的景况。这就隐隐透出一种思乡恋亲的情绪。

皓月悄悄升起，诗人凝望着这宁静的山村，禁不住触动思念故乡的愁怀：“风月自清夜，江山非故园。”秋夜，晚风清凉，明月皎洁，瀼西的山川在月光覆照下明丽如画，无奈并非自己的故乡风物！淡淡二句，有着多少悲郁之感。杜甫在这一联中采用拗句。“自”字本当用平声，却用了去声，“非”字应用仄声而用了平声。“自”与“非”是句中关键的字眼，一拗一救，显得波澜有致，正是为了服从内容的需要，深曲委婉地表达了怀念故园的深情。江山美丽，却非故园。这一“自”一“非”，隐含着一种无可奈何的情绪和浓重的思乡愁怀。

夜愈深，人更静，诗人带着乡愁的眼光观看山村秋景，仿佛蒙上一层清冷的色彩：“石泉流暗壁，草露滴秋根。”这两句词序有意错置，原句顺序应为：“暗泉流石壁，秋露滴草根。”意思是，清冷的月色照满山川，幽深的泉水在石壁上潺潺而流，秋夜的露珠凝聚在草根上，晶莹欲滴。意境是多么凄清而洁净！给人以悲凉、抑郁之感。词序的错置，不仅使声调更为铿锵和谐，而且突出了“石泉”与“草露”，使“流暗壁”和“滴秋根”所表现的诗意更加奇逸、浓郁。从凄寂幽邃的夜景中，隐隐地流露出一种迟暮之感。

景象如此冷漠，诗人不禁默默走回屋里，挑灯独坐，更觉悲凉凄怆：“头白灯明里，何须花烬繁。”杜甫居蜀近十载，晚年老弱多病，如今，花白的头发和明亮的灯光交相辉映；济世既渺茫，归乡又遥遥无期，因而尽管面前灯烬结花斑斓繁茂，似乎在预报喜兆，诗人不但不觉欢欣，反而倍感烦恼。“何须”一句，说得幽默而又凄惋，表面看来好像是宕开一层的自我安慰，其实却饱含辛酸的眼泪和痛苦的叹息。

“情语能以转折为含蓄者，惟杜陵居胜。”（《薑斋诗话》）清王夫之对杜诗的评语也恰好阐明本诗的艺术特色。诗人的衰老感，怀念故园的愁绪，诗中都没有正面表达，结句只委婉地说“何须花烬繁”，嗔怪灯花报喜，仿佛喜兆和自己根本无缘，沾不上边似的。这样写确实婉转曲折，含蓄蕴藉，耐人寻味，给人以更鲜明的印象和深刻的感受，艺术上可谓达到炉火纯青的境地。

（何国治）

解读

此诗当作于大历二年(767)秋，杜甫流寓夔州(指今重庆市奉节)瀼西期间。诗人见此地清溪萦绕，山壁峭立，风光独好，然而他却将自己深闭柴扉之内，透过低矮的窗户观察村人晚归。当寂灭了日间的喧嚣，诗人独自凝神坐定时，皓月将清辉洒向这牖小窗，清风也大方地向诗人敞开了怀抱，一切显得是那样美好。

首联化用《诗经·君子于役》“日之夕矣，羊牛下来”之句，说一群牛羊早已从田野归来，家家户户深闭柴门。一个“久”字，使人感受到山村傍晚的宁静气氛。那绝对是一幅静谧、安定的田园生活图景。牛羊归来已久，此时已没了那份嘈杂，多了一份闲静。可我们的诗人似乎没有心思享受这份闲适与恬静，“各已闭柴门”，在他眼中，大家都关上了自家的院门，都在各自的天地里去享受家的欢愉了。可诗人自己呢?

颈联采用了拗句，“自”字本当用平声，却用了去声，“非”字应用仄声而用了平声。这两个关键的字眼，一拗一救，显得起伏有致，曲折委婉地表达了浓重的思乡愁怀。面对美景，诗人独自在角落里感叹，这样如画的风光又与我何干呢？这并非我故乡的明月与清风啊!掩卷沉思，杜甫长期流寓在外，走到哪里，他都无法将自己融人其中，淡淡的语气中，蕴含着多少悲凉。

石泉流暗壁，草露滴秋根——诗人在这里有意让词序错位，似乎叙写了诗人此番错位、凝乱的心态。原句应为“暗泉流石壁，秋露滴草根”。在寂静的深夜，诗人仿佛听见了石壁泉水在月色照耀下叮咚作响的声音，同时，他又仿佛看见，那秋夜的露珠凝结在草叶上，晶莹欲滴。泉水从幽深的石壁上潺潺流过，晶莹的秋露从草根上一滴一滴地坠落。多么凄清的意境

尾联——“头白灯明里，何须花烬繁”，白发与明灯交相辉映，足见老相；民间认为结灯花是有喜事降临，诗人却见灯花繁而更加烦恼，因为客居异地，老病穷愁，归乡遥遥无期，所以诗人用“何须”二字，表达出言外那欲说还休的辛酸和叹惋。王夫之在《姜斋诗话》中说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”诗人晚年老弱多病、怀念故园的愁绪，并未在诗中正面说出，结句只委婉地说“何须花烬繁”，便含不尽之意于言外，说得婉转曲折，含蓄蕴藉，耐人寻味。

后世常有这样一种感觉，杜甫的诗作，似乎总是弥漫着一种愁绪、呈现出一种老态。对家园的情感早已将诗人挤压得气喘吁吁，即使身处恬美的乡村，我们也丝毫读不出他内心的一丝安适。在某种程度上可以说，读他的诗太累了。

鉴赏

《诗经》里有一个很美的篇章，说：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？”这是讲一个村庄里的妇人，在黄昏的时候，看到家里的鸡跳上了鸡舍，羊牛也被赶着慢慢从田地里回来，整个村子都在准备着休息，一派安宁，她思念起远方服役的丈夫，不知道什么时候能够回家来。杜甫这首诗，也是写了黄昏时分村庄里的景象。这个村庄是他流寓不定时暂住的，他看到美好的、安详的村庄，心中也像那个遥远时代的妇人一样起了思念，他思念的是离开已久的故乡。正如眼前的暮色一样，他的人生也已走到了黄昏，白头明灯相对，人世的冷暖苍凉充盈于胸中，不愿、也不忍去仔细思量。

“牛羊下来久，各已闭柴门。”因为《诗经》里有那“日之夕矣，羊牛下来”的句子，诗人对眼前的场景便有所会心，写下了“牛羊下来久”的开头，将全诗引入古朴安雅的境界。羊儿、牛儿，三三两两，“咩咩哞哞”，一声远一声近地叫着，闲散地往村子里回来。诗人添了一个“久”字，来述说它们行走的缓慢和悠闲。各家各户的柴门都已经关上了，西边的最后一道夕阳也从柴门上扫过，天地都安静下来，等待着进入黑夜。不一会儿，家家点上了灯，人们在自己的小天地里或者谈天说地，或者灶前忙碌，或者给牛喂草，或者温酒准备喝上一杯。不管怎样，上天赐福于善良普通的人们，各安其所，这个村子像个准备睡眠的老人一样，让人觉得平安、温暖、安详。这两句十个字，字字平凡，句法也极自然，却能将读者带入一种境地，让读者闻到家的味道。

“风月自清夜，江山非故园。”可是眼前这并不是作者的家，作者其实恰好就是想家了。夕阳的余晖散尽后，月亮渐渐升高，柔软的风拂过村庄，令人心也要柔起来、软起来了，空气中有柴禾燃烧的味道，牛羊和鸡鸭都已渐渐入睡，月光让一切都安静下来，这是一个清新的美好夜晚。可是这样的地方虽然美好，明月如霜、好风如水，有无限清景，但作者于它而言毕竟只是一个过客。阒寂也好，喧闹也好，都不是作者的故园。这两句语气虽然很淡，其实深藏着极浓的悲郁。一个“自”字，极言“风月”和“清夜”的与己无关。“自”是个仄声字，和下句的“非”字平仄互调，一拗一就，使读者能够感到作者情绪从抑郁到克制后的回转和平息。诗的上两句是用了黄昏中的暖色调，这两句则是用了月光下的冷色调。温馨和凄凉的互相映衬，使得一切都尽在不言中。

“石泉流暗壁，草露滴秋根。”内心难以平静的作者陷入了更深的夜色里，他独自去看山上的风景，在静谧的月光下、岩石的阴影中，听到泉水沿着石壁潺潺地流着，发出清冷的声音。脚边的草根上凝着露水，打湿了鞋子。仔细看时，它们一粒一粒沾在草叶上，顺着叶片渗入地下，滋润着杂草的根部。这样的秋夜山间，风露袭人，水的寒气仿佛能浸入人的皮肤。在作者杜甫的诗中常能发现精心锤炼的句子，好比一个手艺精湛的老艺人，能雕出纹路精美细致、而又气韵横生的木雕一般。这两句便是如此，作者将词序有意倒置，按照意思句子应为：“暗泉流石壁，秋露滴草根。”调换字词后，声调更加铿锵，而且使得“石”与“泉”、“草”与“露“的连接更为紧密、融为一体，原本无奇的句子变得更有韵味，凝结出一片凄清幽遽的意境。

“头白灯明里，何须花烬繁。“”似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”（黄景仁《琦怀》）。浑然忘却风露的寒冷而兀自独立的人，想必总有许多心事。不知站了多久，作者才踱回室内，捻灯独坐，把卷读书，他的满头白发，在明亮的灯光下分外银白如雪。他心绪难平，想自己曾经满腔的豪情、兼济苍生的宏愿，都抵不过老来这一头发如雪。可是灯烬似乎不解人愁，在和跳跃的火花频繁地玩着花样，似乎在逗可怜的老诗人开心。一个“何须”，道出了作者心中的无聊和凄怆，头白之人，与那些热闹和花样早没了关系；流落蜀地十多载，老来一事无成，望前路，希望渺茫；回首故园，有家难回。初唐诗人王勃早就发出过这样的感叹：“关山难越，谁悲失路之人？”又有谁来同情、解救这头发白的失路之人。

这首诗本是写景，涉及内心的词句不多，却让读者觉得有化不开的凄凉和悲郁在里面。对人生迟暮的感慨，对故国难归的悲哀，荡漾在精美传神的景色描写中，因而分外含蓄无垠。王夫之曾说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”（《姜斋诗话》）这话未免极端，但这首诗的情语确实都在景语之中，情景交融、含而不露，有深绵婉转的姿态，句句读来，令读者感到口角噙香、余味不断。

诗意

《日暮》是杜甫写给自己的一首自述诗。诗中通过描绘自然景色和表达内心情感，抒发了诗人对时光流转和人生变迁的感慨。

诗的开篇写牛羊回家，柴门闭上，牧人归宿，暗示了日暮逢暗的意象。接着通过描绘风月自清夜，江山非故园，表达了诗人对时光流逝和世事变迁的感慨和思考。然后诗中石泉流暗壁，草露滴秋根，描绘了秋天的景象，突显了时光的流逝和岁月的凋零。最后，诗人以自己头白的形象出现在灯光下，表达了对人生经历的思考和对浮华的疏离，表达了对简朴生活的倡导。

整首诗通过对自然景物的描绘，表现了人生的苦短和无常，同时抒发了对安宁宁静生活的向往。诗中运用了句式短小、形象明确的手法，给人以深刻而简洁的感受。以自然景色为背景，通过对细节的描写，传达了诗人内心深处的感慨和对人生的思考。整首诗以简洁而有力的语言，展现出杜甫悲凉和豪放并存的诗风。

简析

《日暮》是一首五言律诗，

这首诗曲折婉转，耐人寻味。诗的开头两句展现山村的闲静景象，诗人凝望这景象，禁不住思绪万千：皓月升起，晚风清凉，月下的山村明丽如画，无奈并非自己的故乡；三、四句隐含着诗人无奈的愁绪和浓重的思乡情怀；五、六句写幽深的泉水和秋夜的露珠，流露出一种迟暮之感；末两句则满含辛酸的眼泪。诗中并未直接表露自己的怀乡、思乡之怨，但读来却更觉凄楚悲凉，颇具含蓄之美。

解读

此诗当作于大历二年(767)秋，杜甫流寓夔州(指今重庆市奉节)瀼西期间。诗人见此地清溪萦绕，山壁峭立，风光独好，然而他却将自己深闭柴扉之内，透过低矮的窗户观察村人晚归。当寂灭了日间的喧嚣，诗人独自凝神坐定时，皓月将清辉洒向这牖小窗，清风也大方地向诗人敞开了怀抱，一切显得是那样美好。

首联化用《诗经·君子于役》“日之夕矣，羊牛下来”之句，说一群牛羊早已从田野归来，家家户户深闭柴门。一个“久”字，使人感受到山村傍晚的宁静气氛。那绝对是一幅静谧、安定的田园生活图景。牛羊归来已久，此时已没了那份嘈杂，多了一份闲静。可我们的诗人似乎没有心思享受这份闲适与恬静，“各已闭柴门”，在他眼中，大家都关上了自家的院门，都在各自的天地里去享受家的欢愉了。可诗人自己呢?

颈联采用了拗句，“自”字本当用平声，却用了去声，“非”字应用仄声而用了平声。这两个关键的字眼，一拗一救，显得起伏有致，曲折委婉地表达了浓重的思乡愁怀。面对美景，诗人独自在角落里感叹，这样如画的风光又与我何干呢？这并非我故乡的明月与清风啊!掩卷沉思，杜甫长期流寓在外，走到哪里，他都无法将自己融人其中，淡淡的语气中，蕴含着多少悲凉。

石泉流暗壁，草露滴秋根——诗人在这里有意让词序错位，似乎叙写了诗人此番错位、凝乱的心态。原句应为“暗泉流石壁，秋露滴草根”。在寂静的深夜，诗人仿佛听见了石壁泉水在月色照耀下叮咚作响的声音，同时，他又仿佛看见，那秋夜的露珠凝结在草叶上，晶莹欲滴。泉水从幽深的石壁上潺潺流过，晶莹的秋露从草根上一滴一滴地坠落。多么凄清的意境

尾联——“头白灯明里，何须花烬繁”，白发与明灯交相辉映，足见老相；民间认为结灯花是有喜事降临，诗人却见灯花繁而更加烦恼，因为客居异地，老病穷愁，归乡遥遥无期，所以诗人用“何须”二字，表达出言外那欲说还休的辛酸和叹惋。王夫之在《姜斋诗话》中说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”诗人晚年老弱多病、怀念故园的愁绪，并未在诗中正面说出，结句只委婉地说“何须花烬繁”，便含不尽之意于言外，说得婉转曲折，含蓄蕴藉，耐人寻味。

后世常有这样一种感觉，杜甫的诗作，似乎总是弥漫着一种愁绪、呈现出一种老态。对家园的情感早已将诗人挤压得气喘吁吁，即使身处恬美的乡村，我们也丝毫读不出他内心的一丝安适。在某种程度上可以说，读他的诗太累了。

逐句解读

这是一首五言律诗，也是一首即景抒情的佳作。此诗描绘了傍晚时分乡村的宁静景象，并融入诗人自身的漂泊经历与思乡之情。

全诗以“日暮”为背景，从“牛羊下来”、“闭柴门”的乡村晚景，到“风月自清夜”的空明天色，再到“石泉流暗壁”的细微声响，层层递进地营造了一种宁静而又略带凄清的氛围。这些景物描写并非单纯的客观再现，而是与诗人“江山非故园”的主观感受和“头白灯明”的身世感慨紧密结合，使得景物带上了浓厚的情感色彩，情景互为表里，相互生发。“石泉流暗壁，草露滴秋根”两句，通过“流”和“滴”这两个动态的细节，以及“暗壁”、“秋根”这些静态的背景，以细微的声响反衬出夜的寂静，同时也暗示了诗人内心的不平静与难以入眠，将抽象的孤寂感具象化。诗人以“何须花烬繁”反问，表明自己漂泊已久，归乡无期，即使灯花繁密，也难有故园的温馨与希望，含蓄地表达了深沉的思乡之苦和对现实的无奈，赋予了普通景物以更深的文化内涵和情感指向。

首联“牛羊下来久，各已闭柴门”，以“牛羊下来”点明时间已是傍晚，“久”字既写出了牛羊归家的常态，也暗指诗人在此久立或等待，为下文的抒情铺垫。“各已闭柴门”则描绘了家家户户在暮色四合时闭门休憩的景象，勾勒出一幅宁静的山村晚归图，也暗示了一天劳作的结束，与诗人的漂泊不定形成对比。

颔联“风月自清夜，江山非故园”，紧承首联的暮色，转向对夜景的描绘。“风月自清夜”写出了秋夜的清朗与美好，月光如水，清风拂面，本是赏心乐事。然而，“江山非故园”一句笔锋一转，点出诗人身处异乡的事实。这美好的江山风月，再美也不是自己的故乡，强烈的对比之下，思乡之情油然而生，奠定了全诗感伤的基调。

颈联“石泉流暗壁，草露滴秋根”，是对夜色更深时环境细节的刻画。“石泉”在幽暗的石壁下流淌，“草露”在秋夜的草根上凝结滴落。这些细微的声音——“流”、“滴”，在寂静的夜里显得格外清晰，它们不仅是自然现象的描写，更是诗人内心孤寂与落寞的外化，以动衬静，营造出一种凄清、幽寂的氛围，进一步深化了思乡的愁绪。

尾联“头白灯明里，何须花烬繁”，是全诗情感的收束与升华。诗人将视线拉回自身，描绘了自己在灯明之下，白发苍苍的衰老形象。“头白”点出时光流逝，岁月沧桑。“何须花烬繁”则是诗人面对灯花（本是希望的象征）的感慨：自己漂泊在外，年华老去，即使灯花再繁盛，也无法带来故园的温暖和归乡的喜悦，表达了一种对现实的无奈和对故乡深切而绝望的思念，言有尽而意无穷。

整首诗借景抒情，情景交融，通过对日暮乡村夜景的细致描绘，展现了诗人漂泊在外的孤独感、对故园的眷恋以及对时光流逝的感慨。

古人注解

鹤注当是大历二年瀼西作。

牛羊下来久[一]，各已闭柴门。风月自清夜[二]，江山非故园。石泉流暗壁[三]，草露滴秋根[四]。头白灯明里，何须花烬繁[五]。

上二，日暮之事。三四，思故乡也。五六，日暮之景。末二，感衰年也。本是“暗泉流石壁，秋露滴草根”，却用颠倒出之，觉声谐而句警。杜臆：风月一联，意极悲凉。结意尤为凄惋。公志在济时，而伤于头白，反怪灯烬繁开，与“待尔嗔乌鹊”同意。

[一]诗：“日之夕矣，羊牛下来。”

[二]南史·褚彦回传：“初秋凉夕，风月甚美。”

[三]楚辞：“饮石泉兮荫松柏。”北山移文：“石泉咽而下怆。”

[四]王粲诗：“草露沾我衣。”沈约诗：“草根滴露霜。”

[五]世俗谓有喜事则灯结花。

黄生曰：五六抽换，可得四联，此辘轳句也。公意中以归朝为喜，今头白如此，而归朝无日，何用灯花虚兆为，末联工于炼句。若云“自顾头如雪，灯花不用繁”，便直而少致矣。

刘逴曰：五方律诗，在卢、骆、王、杨，多失粘者，后惟陈拾遗晚次乐乡，李翰林登新平楼而已，盛唐诸家，无失一焉。若拗句则时或有之。起联，如“二月湖水清，家家春鸟鸣。”如“人事有代谢，往来成古今”，如“暮声杂初雁，夜色涵早秋”。中联，如“风月自清夜，江山非故园”，如“江山有巴蜀，栋宇自齐梁”，如“离堂思琴瑟”，如“还家剑锋尽”，如“渐与骨肉远，转于僮仆亲”。结联，如“明朝有封事”，如“还逢赤松子”。又如子美送远，如摩诘送源长史，如孟襄阳裴司士见寻，皆有拗句，然谐和铿锵，殊不聱牙，后学所宜留心者。

日暮创作背景

此诗当是大历二年（767）在夔州瀼西所作。通过描写瀼西日暮景色，表现了诗人万里思乡、衰年客夔的凄惋心情。

文章标题：日暮(牛羊下来久)

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1925.html

上一篇：晓望

下一篇：昼梦