同元使君舂陵行并序

《同元使君舂陵行并序》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县创作的一首五言古诗，押词韵第十一部。全诗通过赞美元结其人其诗，可以看出杜甫热爱人民的伟大精神和现实主义文学主张。

同元使君舂陵行并序原文

同元使君舂陵行并序

览道州元使君结《春陵行》兼《贼退后示官吏作》二首，志之曰：当天子分忧之地，效汉官良吏之目。今盗贼未息，知民疾苦，得结辈十数公，落落然参错天下为邦伯，万物吐气，天下小安可待矣！不意复见比兴体制，微婉顿挫之词，感而有诗，增诸卷轴，简知我者，不必寄元。

唐代 · 杜甫

遭乱发尽白，转衰病相婴。

沈绵盗贼际，狼狈江汉行。

叹时药力薄，为客羸瘵成。

吾人诗家秀，博采世上名。

粲粲元道州，前圣畏后生。

观乎舂陵作，欻见俊哲情。

复览贼退篇，结也实国桢。

贾谊昔流恸，匡衡常引经。

道州忧黎庶，词气浩纵横。

两章对秋月，一字偕华星。

致君唐虞际，纯朴忆大庭。

何时降玺书，用尔为丹青。

狱讼永衰息，岂唯偃甲兵。

凄恻念诛求，薄敛近休明。

乃知正人意，不苟飞长缨。

凉飙振南岳，之子宠若惊。

色阻金印大，兴含沧浪清。

我多长卿病，日夕思朝廷。

肺枯渴太甚，漂泊公孙城。

呼儿具纸笔，隐几临轩楹。

作诗呻吟内，墨澹字欹倾。

感彼危苦词，庶几知者听。

舂陵行并序原文

舂陵行（并序）

癸卯岁，漫叟授道州刺史。道州旧四万余户，经贼已来，不满四千，大半不胜赋税。到官未五十日，承诸使征求符牒二百余封，皆曰“失其限者，罪至贬削。”於戏！若悉应其命，则州县破乱，刺史欲焉逃罪；若不应命，又即获罪戾，必不免也。吾将守官，静以安人，待罪而已。此州是舂陵故地，故作《舂陵行》以达下情。

军国多所需，切责在有司。

有司临郡县，刑法竞欲施。

供给岂不忧？征敛又可悲。

州小经乱亡，遗人实困疲。

大乡无十家，大族命单羸。

朝餐是草根，暮食仍木皮。

出言气欲绝，意速行步迟。

追呼尚不忍，况乃鞭扑之！

邮亭传急符⑾，来往迹相追。

更无宽大恩，但有迫促期。

欲令鬻儿女⑿，言发恐乱随。

悉使索其家，而又无生资。

听彼道路言，怨伤谁复知！

“去冬山贼来，杀夺几无遗。

所愿见王官，抚养以惠慈。

奈何重驱逐，不使存活为！”

安人天子命，符节我所持。

州县忽乱亡，得罪复是谁？

逋缓违诏令，蒙责固其宜。

前贤重守分，恶以祸福移。

亦云贵守官，不爱能适时。

顾惟孱弱者，正直当不亏。

何人采国风，吾欲献此辞。

同元使君舂陵行并序注释译文

译文

因身遭离乱之苦而头发全都白了，如今疾病又缠绕着我这日渐衰弱的老翁。

久病于盗贼蜂起、国家板荡之际，不得不多年来在江汉间狼狈而行。

因感叹时局而积忧成病，纵使吃药也不见任何效应；因作客天涯而忧患沉重，晚景中却成了残疾老翁。

我本是诗家之秀，喜欢广罗世上的才名。

光采粲然的元道州啊，你堪称前圣敬畏的佼佼后生。

今天我见了你的大作《春陵行》，就像见到伟大的哲人的才情；又拜读了你的《贼退》诗，元结啊你的确是支撑国家大厦的巨栋。

你好比挥泪陈事的汉代贾谊，又好比引经议政的汉代匡衡。

正因为你有一颗忧国忧民的心，所以你的大作有如奔流，浩荡纵横。

《春陵行》和《贼退》诗，堪对朗朗秋月，每一个字都如同美丽的星星。

你有志于使君主恢复尧舜时代的政治，你时时忆及神农时的古朴淳良的民俗民风。

哪年哪月君主下一道诏书？征辟你这宛如丹青的一代公卿。

永远止息民间的诉讼，不只是四海内偃武息兵。

你一想起百姓身受盘剥之苦便凄然哀痛，力请减免赋税使政治清明。

从诗中我了解了你这正人君子的德性；不肯为保住官位而苟且牺性生灵。

你就像九秋清风浩荡于巍巍南岳，你一听到赞誉之言就受宠若惊。

官做大了，而脸上反而有泪丧之色，你的心里常常怀着归隐之情。

我正患着同司马相如一样的消渴病，可是无日无夜不在思怠久违的朝廷。

肺叶枯菱，干渴太甚，可是不得不抱病漂泊在这夔州孤城。

叫儿子快快淮备好纸和笔，临窗伏案抒写性情。

在痛苦的呻吟中颤颤抖抖写了这首诗，墨迹清淡啊字体斜倾。

因为我被你那凝结着苦情的诗句所感动，所以以诗相和，希望我的知音仔细倾听。

翻译

遭遇乱世，头发全白，身体也因病痛而日渐衰弱。

在盗贼横行、困境重重的时候，我在江汉之间艰难行走。

感叹时光流逝，药物的力量微弱，作为旅客，我已瘦弱多病。

我写诗，是为了记录世间的名声。

元道州，这位前圣也敬畏的后生，他的诗作《舂陵行》突然展现了他的才智和情感。

再看他的《贼退篇》，确实是国家的栋梁。

像贾谊曾经悲痛，匡衡常引用经典一样，元道州忧国忧民，他的词句气势磅礴，无所不包。

他的两篇作品如同秋月般明亮，每一个字都像华星一样璀璨。

他希望达到唐虞时代的盛世，怀念那个纯朴的大庭时代。

何时能降下皇帝的诏书，重用他如同使用丹青一样。

希望诉讼案件能永远减少，不仅停止战争。

他悲伤地思考苛捐杂税，希望减轻赋税，接近美好清明。

这就是正直之人的意愿，不会轻易被束缚。

凉风吹过南岳，这位子受到宠爱如同受到惊吓。

他的脸色与金印的显赫不相称，他的兴致中包含着沧浪的清澈。

我患有长卿病，日夜思念朝廷。

我的肺部干枯，渴望太多，漂泊在公孙城。

我叫儿子准备纸笔，靠着几案，面对窗户和柱子。

我在呻吟中作诗，字迹黑澹且倾斜。

我被那些危苦的词句所感动，希望有知音能听懂。

注释

①舂陵：地名。（元和郡县图志》卷二十九江南道道州云：“延唐县，本汉冷道县地，属零陵郡。…春陵故城，在县北五十里。长沙定王封中子买为春酸侯是也。”春陵属道州，故名其诗为《春陵行）。二首分别作于广德元年（763）和广德二年（764）。

②效汉朝良吏之目：效法汉代优秀地方官的见识、眼光。

③参错：分布。邦伯：古称诸侯，这里指州级地方宜。

①比兴体制：指《诗》《骚》之格局。微蜿顿挫：指意旨微妙婉曲而音情抑扬有致。杜预《左传序》：“微而显，婉而成章。”

⑤简知我者，不必寄元：抄赠给理解我的人看，不一定要寄与元结。

⑥“转衰”句：体质变衰，疾病缠身。

⑦“沈绵”二句：言久病之身处在战乱时代，艰难地流寓江汉地区。

⑧“叹时”句：杨伦注：“言无救世之方。”“为客”句：言客居而致成病瘦。

⑨博采：言广泛采取（世上名家之诗）。

⑩粲粲：光明貌。“前圣”句：言元结是那种前圣也要畏慕的杰出后贤。《论语子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也。”

①国桢：国家之支柱，骨干。蔡邕《荐皇甫规表）：“忠臣贤士，国家之元龟，杜稷之桢固也。”筑墙时竖于两端的木柱叫桢。

①流恸：贾谊《陈政事疏》首云：“臣窃事势，可为痛哭者一，可为流涕者二；可为长太息者六。”引经：（汉书·匡衡传）载：匡衡于朝廷有政议，常“傅经以对”。两句以贾谊、匡衡之议政为比。

⑧“道州”二句：言元结忧国忧民，诗歌正气浩然，笔墨强硬有力。

⑧“两章”二句：言其诗如秋月、华星之皓亮。

①“致君”句：即要使君王处于尧舜之间（与尧舜一样）。“淳朴”句：即“再使风俗淳”之意。大庭：传说上古帝王名。《庄子·胠箧）：“苗者容成氏、大庭氏…神农氏，当是时也，民结绳而用之。”

⑥玺书：皇帝下的诏书。“用尔”句：任用你为公卿大臣。杨伦注引《盐铁论）：“公卿者，神化之丹青。”

⑦“狱讼”二句：言告状打官司的都很少了，岂止是偃息甲兵不用。

⑦“凄侧”句：言元结痛心于人民被压榨。“薄敛”句：言他实行轻徭薄赋的政策，是走向太平盛世之路。史载元结曾多次上奏减免租赋，招抚流亡民众。

⑦“乃知”二句：言从这里看到正人君子的心意，有这种精神，才不愧头上那顶官帽子。绥，冠绥，帽带子，此借指官帽。“不苟飞长绥”，犹言不苟仕为官。

⑦凉飚（ba0）：凉风。南岳：指衡山。在道州之南。之子：此人，指元结。两句言当初下诏任他为道州刺史，他受笼若惊。）

⑦“色祖”二句：言其因为官大而心忧变色，想隐居江湖。金印大：《世说新语·尤悔》：周（颇）日：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大，系肘后。”沧浪清：归老江湖之意，语出“沧浪之水清兮，可以出濯我接。”（见〈孟子·离娄上））因元诗有“将家就鱼麦，归老江湖边”之句，故云。

①“我多”二句：言我如司马相如一样，患消褐等多种疾病、但心里还是日夕思念着朝廷。

①“肺枯”句：即指消渴疾。公孙城：指白帝城，亦代夔州。

①隐几：靠在几案上。

⑧呻吟：痛苦的叹息声。欹倾：歪歪斜斜。

①“感彼”二句：言感于元结诗的危苦之词而成此诗，希望赠送给理解我的人听。

同元使君舂陵行并序赏析鉴赏

题解

此诗作于大历元年（766）。杜甫在夔州，因读到元结的两首诗，感而作此。元结（719-772）字次山，自号浪士、漫叟、聱叟，世居太原，后迁鲁山（今属河南），天宝十二载进士及第。安史乱起，避难南奔。乾元二年，召入长安，广德元年（763）为道州刺史。故这里称道州元使君。元结身历忧患，了解民情，曾多次上书陈述民生疾苦，为官薄赋税，抚流亡，很有政绩。他这两首诗，曾记述在道州任上所遇到的事情，认为官吏之害，大于“贼”之剽掠，同情民生疾苦，反对横征暴敛，语言质朴，直抒胸臆。忧国忧民的杜甫对于这样的官吏，这样的诗章，极为崇敬赞赏，故在本诗中对其作了很高评价。

鉴赏

这首诗是杜甫读元结诗之后感动而作，时在代宗大历元年（766）。代宗广德元年（763），元结任道州刺史，目睹了战争带来了民生疾苦和人口锐减的情况，在收到中央要求征敛的诏令后，甘愿违旨抗命，不肯压榨百姓，并为此写了《春陵行》和《贼退示官吏》两诗以示其志。杜甫流落到夔州，读到了这两首诗，于是和写了此诗。

诗前的小序写道，我杜甫看了道州刺史元结的《春陵行》和《贼退示官吏》两首诗，认为元结是个能为天子分忧，合乎汉代良吏标准的好地方官。如今盗贼不息，而元结却知民生疾苦，如果能有元结这样的十几位官员，分插到全国各地任长官，那么万物吐气、天下小安的状况就指日可待了！没想到在元结诗中又见到了《诗经》比兴传统和微婉顿挫之词。感而作诗，寄赠友人。

全诗分三部分，首六句写自己老病交加仍关心时局；次二十八句写作为诗人的杜甫向来喜欢名家名诗，读了元结的诗歌才感到后生可畏，元结的诗歌不但文如星月而且思虑深远，从中可以看出元结人品的高洁志趣的超逸。末十句写自己卧病夔州，思念朝廷，读了元结诗感动不已，写下这首和诗，请知音者同赏。

简析

此诗当作于大历二年（767），时杜甫在夔州。广德元年（763）冬，道州（今湖南道县）被少数民族统治者占领五十余日，这年元结授道州刺史，次年到任，有感而作《春陵行》。两三年后，客居菱州的杜甫见到元诗，写了这首和诗。全诗通过赞美元结其人其诗，可以看出杜甫热爱人民的伟大精神和现实主义文学主张。同，和。元使君，指元结。

这首诗是杜甫对元结作品的赞赏和自身境遇的感慨。诗中，杜甫通过对元结《舂陵行》和《贼退篇》的评价，表达了对元结忧国忧民精神的钦佩。同时，杜甫也借此机会抒发了自己在乱世中的困境和病痛，以及对朝廷的思念。诗中运用了许多比喻和典故，如将元结的诗比作秋月和华星，以及提及贾谊和匡衡，都显示了杜甫深厚的文学功底和对 历史的熟悉。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了杜甫作为诗人的高超技艺和对时世的深刻洞察。

评析

杜甫此诗题为《同元使君〈舂陵行〉》，实为和元结《舂陵行》并对其人格与诗作的高度礼赞。全诗以自身病衰漂泊之境为引，转而颂扬元结忧国忧民的情怀与卓越诗才，情感真挚，结构严谨。诗人将元结比作贾谊、匡衡等古代贤臣，肯定其《舂陵行》《贼退示官吏》二诗的政治意义与道德力量，表达了对清明政治的深切期盼。同时，杜甫借和诗抒发自己老病孤愁、心系朝廷的复杂心境，体现了“诗史”精神与儒家士大夫的责任感。此诗不仅是酬唱之作，更是杜甫晚年思想与审美理想的集中体现。

赏析

本诗是一首典型的酬唱兼寄意之作，杜甫以沉郁顿挫的笔调，将自己的身世之悲与对元结的敬仰之情融为一体。开篇自述“遭乱发尽白，转衰病相婴”，以个人苦难映照时代动荡，为全诗奠定悲怆基调。继而转向对元结的称颂，称其“诗家秀”“前圣畏后生”，评价极高，足见杜甫对其文学与人格的双重推崇。尤其对《舂陵行》与《贼退篇》的评价——“俊哲情”“实国桢”，已超出一般诗歌评论，上升至政治伦理层面。

诗中连用贾谊、匡衡两位汉代直言敢谏之臣作比，凸显元结为民请命的精神品格。而“两章对秋月，一字偕华星”二句，极富诗意美感，将元结诗作升华为光照千古的文化星辰。结尾处杜甫由人及己，自叹“我多长卿病”“漂泊公孙城”，在病中提笔作诗，字迹“黑澹攲倾”，形象感人，既显老境颓唐，又见其不辍吟咏之志。整首诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，是杜甫晚年“老去诗篇浑漫与”风格的典型代表，亦展现了其“穷年忧黎元”的一贯情怀。

解读

诗中首先描绘了自己遭逢战乱后的衰老病弱之态，如“遭乱发尽白，转衰病相婴”，尽显漂泊狼狈；接着高度赞誉元结（元使君）的诗作，称赏其《舂陵行》等作品中饱含的忧念黎庶之情，如“粲粲元道州，前圣畏后生。观乎舂陵作，欻见俊哲情”；同时表达了对时政的关切，期望元结这样的贤能之士得到重用，以实现政治清明、百姓休养生息的理想，如“致君唐虞际，纯朴忆大庭。何时降玺书，用尔为丹青”；最后抒发自身多病漂泊却心系朝廷的复杂心绪，如“我多长卿病，日夕思朝廷。肺枯渴太甚，漂泊公孙城”。整首诗既展现了战乱下诗人的个人遭际，又凸显了对贤才的推崇与对清明政治的向往。

首联“遭乱发尽白，转衰病相婴”，以简洁笔触勾勒出诗人因战乱而头发全白、衰老与疾病交加的凄惨处境，奠定了全诗对自身遭际悲叹的情感基调。

颔联“沈绵盗贼际，狼狈江汉行”，进一步描写诗人在盗贼横行的乱世中，于江汉一带漂泊狼狈的状态，凸显出时世的动荡与个人命运的坎坷。

颈联“叹时药力薄，为客羸瘵成”，感叹时世艰难，自己漂泊为客，身体愈发羸弱，将个人困境与时代背景紧密相连。

从“吾人诗家秀”开始，诗人笔锋一转，高度赞誉元结为诗家优秀之人，引出对元结《舂陵行》等作品的盛赞，“粲粲元道州……欻见俊哲情”等句，生动展现元结的才德与诗作中饱含的忧民情怀。

其后部分，诗人表达对元结获重用以实现政治理想的期盼，如“致君唐虞际……薄敛近休明”，体现其对清明政治的向往。

最后，“我多长卿病……墨澹字欹倾”描写自己作诗的状态，既体现对元结作品的感怀，又再次强化自身漂泊多病却心系朝廷的心境。

古人注解

鹤注此当大历二年在夔州作。同，和也。览道州元使君结舂陵行兼贼退后示官吏作二首，志之曰：当天子分忧之地，效汉官良吏之目。今盗贼未息，知民疾苦，得结辈十数公，落落然参错天下为邦伯，万物吐气，天下小安可待矣。不意复见比兴体制，微婉顿挫之词，感而有诗，增诸卷轴，简知我者，不必寄元。（杜臆：诗意在于救世，使人闻而兴起，故序云：“简知我者，不必寄元。”唐书·元结传：代宗立，结授著作郎，久之，拜道州刺史。杜预左传序：“微而显，婉而成章。”陆机遂志赋：“抑扬顿挫”。）

遭乱发尽白，转衰病相婴。沉绵盗贼际，狼狈江汉行[一]。叹时药力薄，为客羸瘵成。

首段，叙忧乱伤时。盗贼二句，承遭乱。药力二句，承衰病。黄生曰：叹时二句，言身疾可医，心疾不可医耳。

[一]荀悦汉纪：周勃狼狈失据。

吾人诗家秀[一]，博采世上名。粲粲元道州，前圣畏后生[二]。观乎舂陵作，欻见俊哲情。复览贼退篇，结也实国桢[三]。贾谊昔流恸[四]，匡衡尝引经[五]。道州忧黎庶[六]，词气浩纵横[七]。两章对秋月，一字偕华星[八]。

此称元结悯世之作。公于诗家之流，每采其著名者，得一元道州，而为之起畏矣。秋月华星，言当与日星并垂。

[一]后汉书·崔琦传：“岂独吾人之尤。”

[二]论语：“后生可畏。”

[三]诗：“王国之桢。”

[四]贾谊传：“可为痛哭者三。”

[五]匡衡传：衡为少傅数年，上疏陈便宜，及朝廷有政议，傅经以对，言多法义。

[六]汉元帝诏：黎庶康宁。

[七]论语：“出辞气。”

[八]左传序：“春秋以一字为褒贬。”法言：“明星皓皓，华藻之力也。”魏文帝诗：“华星出云间。”

致君唐虞际[一]，淳朴忆大庭[二]。何时降玺书[三]，用尔为丹青[四]。狱讼永衰息[五]，岂惟偃甲兵[六]。凄恻念诛求，薄敛近休明[七]。乃知正人意，不苟飞长缨[八]。凉飙振南岳[九]，之子宠若惊[十]。色沮金印大[十一]，兴含沧浪清[十二]。

此称元结爱民苦心。偃甲兵，承退贼篇。念诛求，承舂陵作。朱注：正人以下，因元诗有归老江湖句，故及之。杜臆：正人之意，不苟长缨，公与元结，心契在此。人存此心，天下治矣。

[一]应璩书：“思致君于有虞，济蒸民于涂炭。”

[二]庄子：昔容成氏、大庭氏，结绳而用之，若此时则至治也。左传云：大庭氏，古国名，在鲁城内。古史考：大庭氏，姜姓，以火德王，号曰炎帝。诗正义：“大庭，神农之别号。”

[三]汉书·循吏传：二千石有治效，辄用玺书勉励。

[四]盐铁论：“公卿者，神化之丹青。”庄子：“为丹青则藻缛王猷，粉饰治具。”

[五]汉书：龚遂治勃海，郡中多蓄积，狱讼止息。汉书·礼乐志：“百姓素朴，狱讼衰息。”

[六]司马相如难蜀父老文：“以偃甲兵于此。”

[七]中庸：“时使薄敛。”左传：王孙满曰：“德之休明，虽小，重也。”

[八]陆机诗：“长缨丽日光。”

[九]黄生注凉飙句，言其清標绝俗。南岳，衡山也。

[十]老子：“宠辱若惊。”陶潜诗：“宠辱易不惊。”

[十一]晋·周顗传：“取金印如斗大，系肘后”。

[十二]孺子歌：“沧浪之水清兮。”

我多长卿病，日夕思朝廷。肺枯渴太甚。漂泊公孙城。呼儿具纸笔[一]，隐几临轩楹。作诗呻吟内，墨淡字攲倾。感彼危苦词[二]，庶几知者听。

末再叙行踪，收出和诗之意。多病，应病相婴。漂泊，应江汉行。但前是概言，此则指出肺渴之病及在白帝城矣，语分虚实。呻吟，疾痛声。危苦词，即道州诗。知者听，谓简知我者。杜臆：按道州本传，结以人困甚，不忍加赋，尝奏免租税及和市杂物十三万緍，又奏免租庸十余万緍，因之流亡尽归，不特空言而已。此章六句起，十句结，中两段各十四句。

[一]荀悦传：“尚书给笔札。”

[二]前汉书·淮南厉王传：“艰难危苦甚矣。”

黄生曰：此诗前后皆自叙，自叙多言病，其筋节在“叹时药力薄”句，知作者全是借酒杯浇块磊也。

䂬溪诗话曰：杜子美褒元结舂陵行兼示官吏诗云：“两章对秋月，一字偕华星。致君唐虞际，淳朴忆大庭。”序又云：今盗贼未息，得结辈数十公，为天下邦伯，天下少安，可立待已。盖非专称其文也。至于李义山，乃谓次山之作，以自然为祖，以地气为根，无乃过乎。秦少游漫郎诗云：“字偕华星章对月，漏泄元气烦挥毫。”盖用子美、义山语也。

同元使君舂陵行并序创作背景

这首诗为杜甫于大历元年（766年）在夔州所作。元使君即元结，时为道州刺史。《舂陵行》为元结所作诗。标题中的“同”即“和”，指依照别人诗词的题材和体裁做诗词。这首诗是杜甫读完元结《舂陵行》及《贼退后示官吏作》两首诗后的感怀之作。

全诗对元结为政之道及诗作评价极高，“道州忧黎庶，词气浩纵横”，这也与杜甫一贯伤时忧世的思想相吻合。所以，虽是应酬之作，但却不落俗套，首尾都写诗人自己，正是诗人借他人酒杯浇自己块磊。

文章标题：同元使君舂陵行并序

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1910.html

上一篇：狄明府(博济一作寄狄明府。)

下一篇：昼梦