七月一日题终明府水楼二首

《七月一日题终明府水楼二首》是唐代诗人杜甫于（767年7月1日）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县水楼创作的一首组诗，押阳韵。这年七月一日立秋，杜甫在奉节（今四川奉节）县令终某水楼宴饮，作诗费其楼而美其人，并记述了水楼宴客情景，其中隐含着诗人无限悲凉之感。

七月一日题终明府水楼二首原文

七月一日题终明府水楼二首

唐代 · 杜甫

其一

高栋曾轩已自凉，秋风此日洒衣裳。

翛然欲下阴山雪，不去非无汉署香。

绝辟过云开锦绣，疏松夹水奏笙簧。

看君宜著王乔履，真赐还疑出尚方。

其二

宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。

承家节操尚不泯，为政风流今在兹。

可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗。

楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋。

七月一日题终明府水楼二首注释译文

译文

其一

依山傍水的高楼贮一片清凉，值此立秋之日，秋风泼洒衣裳。

爽气清肃，简直像清凉的阴山雪即将而降；我流连忘返，因为这里如同汉代官署一样充满芬芳。

云过绝壁俨然如硕大的锦绣徐徐展开，泉过疏松一似乐工奏笙簧。

终县合啊，看你脚穿王乔木屐，飘飘然多像仙山人出自仙界天上。

其二

终明府啊，你就像春秋时身为邑宰、弹琴以治单父的虑子，为政风流，名闻兰时；

你就像汉朝抱负远大、年纪轻轻的终军，远绍终氏一门的高风亮节。

满座宾客都是倾盖如故的旧识，我这羁旅异地的老翁怎么也前来与宴赋诗？

夔州一带长年多是云雨天气，我坐着竹席，在疏帘里看着主客一道下棋。

注释

其一

①秋风此日：仇注谓此日立秋，后有九月三十日》诗云：“悲秋向夕终。恰好秋尽。

②阴山：匈奴山名。《广志》：·代邵阴山，五月犹宿雪。此句极言水楼之凉爽。

②“不去”句：尚书郎，汉置四人，口衔鸡舌香，以奏事答对，欲使气息芬芳。杨伦注：“言水楼之凉，远胜含香粉署，所以留此不去者，以楼上见闻绝胜耳。”

④“绝壁”二句：言云过后山峦色美，松林外溪水叮咚。

⑤“看君”句：言此去仙境不远。此以王乔双舄事，言其摄（代理）令即将成为正式任命。

⑥尚方：《汉书·百官公卿表）：少府属官，一日尚方。师古日：主作禁器物。原注：“终明府功曹也，兼摄泰节令，故有此句。仁观奏即真也。”

其二

①“宓子”句：据《吕氏春秋·察贤》载：宓子贱治单父，身不下堂，弹鸣琴而治之。

②“终军”句：（汉书·终军传》：终军年十八，选为博士弟子，步入关，关吏与军儒、军问以此何为？吏日：“为复传还，当以合符。”军日：“丈夫西游，不复传还。”遂弃燸而去。后为谒者，行郡国，建节东出关，关吏日：“此乃前弃蠕生也。”繻，帛边也。裂孺头合为符信，即传符也。《西征赋）：“终童山东之英妙。”

③倾盖：犹交盖驻车也。〈孔子家语·致思）：“孔子之掷，遇程子于途，倾盖而语，终日甚亲。”

④“楚江”二句：言在江峡半云半雨的环境中，在此水楼上，面对疏帘凉算看人弈棋。

七月一日题终明府水楼二首赏析鉴赏

题解

这两首诗是杜甫于大历二年（767）立秋之日在菱州所作。这年七月一日立秋，杜甫在奉节（今四川奉节）县令终某水楼宴饮，作诗费其楼而美其人，并记述了水楼宴客情景，其中隐含着诗人无限悲凉之感。终明府，终县令，名不详。

诗中描绘了一个高楼，曾经是观赏景色的台阶，但现在已经荒废。秋风吹拂着人们的衣衫，这一天正是秋季的开始。雪花纷纷扬扬，仿佛要下一场大雪。如果不去公职，怎么能得到官方的香火呢？宫阙华丽的建筑就像云彩一样绚丽，疏松的树影映在水中发出声响。作者建议读者穿上王乔的鞋子，似乎是要尝试一番不同的体验。关于宓子弹琴和邑宰之日，作者表达了对过去美好时光的怀念。家族的传统和操守仍然保持着，而当今的政治风云仍在此地。然而，令人遗憾的是，宾客们纷纷离去，老翁们又会从哪里来赋诗呢？最后，诗人以楚江和巫峡的雨云和清帷疏影弈棋的景象作为结束。

解读

此诗作于大历二年（767）夏，时杜甫在夔州。终明府，为当时奉节代理县宰，其住宅有水楼。在秋日苦热之余，杜甫登临水楼，得此高爽之境，提笔而作是诗。首章从水楼说起，结终明府。次章从终明府说起，结归水楼。首章多写景，次章多叙事，二章相合相成。尤其是在后一首诗中，杜甫以羁旅老翁，赋诗看弈于其中，更增添有无限悲凉之意。

简析

这首诗词以描写景物的手法，通过对高楼、秋风、雪花、宫阙、疏松等元素的描绘，展示了作者对时光流转和人事变迁的思考和感慨。同时，诗人也借此表达了对过去辉煌时刻和传统价值观的怀念，以及对当下政治风云的关注。整首诗画面感强烈，以景物作为载体，将作者的情感和思想巧妙地融入其中。通过对楚江巫峡的描写，给人以一种恢弘壮丽的感觉，也暗示了历史和时光的悠长流转。整首诗抒发了诗人对时光流转的深思和对美好时光的留恋，展现了杜甫独特的写作风格和对人生和社会的深刻洞察。

赏析

杜甫的这首诗，在围棋文化史上影响极大，末联“楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋”尤其受后人推崇，征引借用者不绝，诸如洪炎诗云“方圆动静随机见，清簟疏帘眼倍明”，陆游诗云“清簟疏帘对棋局，肌肤凄凛起芒栗”，王世贞诗云“隐囊纱帽炯相照，小簟疏帘时所有”，吴伟业诗云“小阁疏帘枕簟秋，昼长无事为忘忧”，钱谦益诗云“疏帘清簟楚江秋，剥啄从残局未收”，王摅诗云“疏帘清簟看分明，良久才闻下子声”，袁枚诗云“清簟疏帘弈一盘，窗前便是小长安”，毕沅诗云“清簟疏帘坐隐偏，参差月落不成眠”，彭孙遹诗云“清簟抛书午梦短，二屦初来扣空馆”，孔尚任诗云“疏帘清簟坐移时，局罢真教变白髭”等等。以至于“清簟疏帘”竟而成了围棋的代称，清朝人甚至将其和苏轼的“古松流水”并列，编入类书《渊鉴类函》。

此诗作于公元767年（唐大历二年），诗人携家居夔州（今四川奉节）时。明府，唐人对县令的称呼。原诗自注：“终明府，功曹也，兼摄奉节令。”此诗表面上是题水楼，实际上委婉含蓄地表达了浓郁的为客他乡的飘零之感和无可奈何的缘事消愁之情。

首联“宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时”，夸赞终明府年龄不大，但治政有方。宓子即宓子贱，孔子弟子；单父，地名。《吕氏春秋·开春论》：“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂，而单父治。”终明府摄奉节令，因此借用宓子贱鸣琴而治的典故喻其善于理政。终军，汉人。繻，古时出入关卡要道的符信、凭证，帛制，上书文字，分为两半，关吏和出入关者各执一半，过关时验合。《汉书·终军传》记载，终军年十八，从济南当诣博士，入关时关吏付与繻，终军认为大丈夫西游，当不复还，就弃繻而去。后来，终军做了谒者，持节行使郡国，关吏认出他就是当年弃繻之人。这是用同姓的终军代终明府。

颔联“承家节操尚不泯，为政风流今在兹”，这两句分承一二句，叙写终明府继承了终军的节操，善于治政，政绩斐然，而且水楼宴宾，风流倜傥，不让宓子。不泯，即不灭。前面四句从水楼主入说起，多应酬语，但用典灵活巧妙，看似信手拈来，却十分贴切、得体。另外，首句言宓子，二句言终军，而三四句则颠倒，一句写终军，一句写宓子，结构参差，错落有致。

颈联“可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗”，五六句兀地一转，蕴含深厚，其意甚苦，可嗟可叹。杜甫于公元766年（大历元年）春末到夔州，此时已一年有余。在这一年多里，因得友人照顾，生活较为安定，但他忧国忧民，思乡思亲的情绪却越来越严重。面对席上的名士和终明府的僚属故交，他感触万千，一种敏感的客愁乡思油然而起。诗人想：赋诗本是应主人之邀，凑“为政风流”的雅兴，可此情此景，我这五十六岁为客他乡的老翁，还有什么兴致呢？以老翁赋诗与席上名士故交相比，已见出客愁。

末联“楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看奕棋”，一笔宕开，意境顿见幽邃清远，且含而不露，恰到好处，令人回味不已。两句一句写室外，一句写室内，全是写景，又无一不是情语。山水迷离，云雨渺茫，正见出情怀郁结愁思缕缕，而观棋于清簟疏帘的水楼内，则正是为客之情和随遇而安的自慰之情。

全诗题水楼，前面唯“今在兹”稍稍涉及，到结尾“清簟疏帘”才有所点明。从字面上看，前四句写主人，后四句写宾客，但从结构和内容上看，却正好相反，前四句是“宾”，是虚写，只起陪衬铺垫的作用；后四句才是“主”，是实写，委婉而又深沉地抒发了自己的缕缕愁思。五、六句由虚转实，而使全诗生色增辉意境顿出的则是结尾二句。这两句光景绝妙，寄情无限。在五、六句抑的基础上，轻灵地一扬，化解心上阴云，将诗意引向清旷而又迷离、浅明而又深邃的境界。纪昀评道：“五、六笔意亦嵚崎，结句自是绝唱。”（《嬴奎律髓》纪评）颇有见地。

此外，清代诸多注家对此诗亦有精到点评。如仇兆鳌《杜诗详注》云：‘前四句称其家世才能，后四句写其园林宾客。’‘半云雨’三字，写出山川奇气；‘看弈棋’三字，写出风流态度。沈德潜《唐诗别裁》称：‘以古人映带，见其家学渊源。’‘楚江巫峡’一联，写景入画，而寓意深远。杨伦《杜诗镜铨》赞：‘起用宓子、终军作对，巧于姓氏，而不觉其巧，大家手段。’‘清簟疏帘’句，写出水楼高致。浦起龙《读杜心解》则认为：‘此诗以‘风流’二字为眼。上拈古人，下写今事，皆所以形其风流也。’‘半云雨’写景雄浑，‘看弈棋’写情淡远，真化工之笔。

在唐代，围棋已跻身上艺之列，与书、画、琴一起，成了风雅的象征。文人士大夫风尚围棋，几乎找不到不会下围棋的。杜甫酷爱围棋，不仅自己常常寄情其间，而且还劝友人“且将棋度日”（《寄岳州贾司马六又巴州严八使君两阁老五十韵》），因此他对围棋的情趣深有会心，“老妻画纸为棋局，稚子敲针为钓钩”（《江村》），“闻道长安似奕棋，百年世事不胜悲”（《秋兴》）等，都是历诵不衰的棋诗佳句。

古人注解

鹤注此当是夔州作，故云：“楚江巫峡半云雨。”终明府，当是奉节宰，故云：“为政风流今在兹。”按：杜诗凡称月、称日者，皆指节候言。此七月一日，乃立秋之日，故曰“秋风此日洒衣裳”。后有诗题大历二年九月三十日，而诗云“悲秋向夕终”，则恰好秋尽矣。

其一

高栋曾轩已自凉，秋风此日洒衣裳[一]。翛然欲下阴山雪[二]，不去非无汉署香[三]。绝壁过云开锦绣[四]，疏松夹水奏笙簧[五]。看君宜著王乔履[六]，真赐还疑出尚方[七]。

此章从水楼说起，结终明府。首切水楼，次贴初秋。楼高风飒，如此翛然，疑下阴山之雪。今对之不忍舍去，非为无郎署而留此，正以壁开锦绣，松奏笙簧，楼上见闻绝胜故耳。终在此间，去仙何远，故遂以王乔比之，且望其即真也。

[一]张华诗：“穆如洒清风。”

[二]洙曰：阴山，匈奴山名，吐谷浑西附阴山，其地四时常有冰雪，虽六七月，雨雹其盛。广志：代郡阴山，五月犹宿雪。

[三]又曰：尚书郎，汉置四人，口衔鸡舌香，以奏事答对，欲使气息芬芳。

[四]谢灵运诗：“晨策寻绝壁。”刘绘诗：“并错锦绣陈。”

[五]诗：“吹笙鼓簧。”

[六]王乔履，见四卷。原注“终明府，功曹也，兼摄奉节令。故有此句。”

[七]尹翁归传：“满岁为真。”孝平帝纪：吏在二百石以上，一切满秩如真。如淳曰：诸官吏初除，皆试守一岁，迺为真食之俸。汉书·百官公卿表：少府属官，一曰尚方。师古曰：尚方，主作禁器物。

其二

虙子弹琴邑宰日[一]，终军弃繻英妙时[二]。承家节操尚不泯[三]，为政风流今在兹[四]。可怜宾客尽倾盖[五]，何处老翁来赋诗[六]。楚江巫峡半云雨[七]，清簟疏帘看弈棋[八]。

次章，从终明府说起，结归水楼。虙子，切明府。终军，切终姓。承家，顶终军。为政，顶虙子。下文好客好诗，可见明府风流。彼众宾倾盖，饮酒弹棋，都属官僚旧知，公以羇旅老翁，赋诗看弈于其中，独有无限悲凉之意。黄生曰：此诗首尾皆对，人多不觉。五六失粘。

[一]吕氏春秋：“虙子贱治单父，身不下堂，弹鸣琴而治之。”

[二]汉书：终军年十八，选为博士弟子，步入关，关吏与军繻，军问以此何为，吏曰：“为复传还，当以合符，”军曰“丈夫西游，不复传还。”遂弃繻而去。后为谒者，行郡国，建节东出关，关吏曰：“此乃前弃繻生也。”繻，帛边也。裂繻合为符信，即传符也。西征赋：“终童山东之英妙。”

[三]抱朴子：“承家继体。”晋书·周虓传：“少有节操。”

[四]左传：“子产为政。”晋书·乐广传：“天下言风流者，以王乐为称首。”

[五]家语：“孔子遇程子于途，倾盖而语。”邹阳传：古语：“白头如新，倾盖如故。”文颖曰：“倾盖，犹交盖驻车也。”

[六]阮籍诗：“谁谓此何处。”魏文帝书：“已成老翁。”

[七]云雨，用宋玉高唐赋。

[八]江淹赋：“夏簟清兮画不暮。”魏文帝书：“弹棋间设，终以博弈。”

苏轼东坡诗话：参寥子言：“老杜诗云‘楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋’，此句可画，但恐画不就耳。”仆言：“公禅人，亦复爱此绮语耶？”寥云：“譬如不事口腹人，见江瑶柱，岂免一朵颐哉。”

黄生曰：前首多写景，后首多叙事，相合成章。后首一结，写景真趣在目，可庇前路之板重，此章法自为振救也。

七月一日题终明府水楼二首创作背景

此诗作于公元767年（唐大历二年）七月一日，时杜甫晚年漂泊西南，客居夔州（今重庆奉节）。诗题为“题终明府水楼”，“明府”系唐人对县令的尊称。原诗自注：“终明府，功曹也，兼摄奉节令。”表明此诗是赠予当时兼任奉节县令的终姓官员之作。诗中既描绘水楼景色，亦表达对主人政绩风度的赞誉及诗人自身的客居之感。

文章标题：七月一日题终明府水楼二首

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1981.html

上一篇：昼梦

下一篇：赠李八秘书别三十韵