《郑典设自施州归》是唐代诗人杜甫于大历二年（767年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县东屯创作的一首五言古诗，押词韵第十七部。诗中详细叙述了郑典设往赴施州和归自施州情事，并以对面商量之语自申欲往施州之意。
郑典设自施州归原文
郑典设自施州归
唐代 · 杜甫
吾怜荥阳秀，冒暑初有适。
名贤慎所出，不肯妄行役。
旅兹殊俗远，竟以屡空迫。
南谒裴施州，气合无险僻。
攀援悬根木，登顿入天石。
青山自一川，城郭洗忧戚。
听子话此邦，令我心悦怿。
其俗则纯朴，不知有主客。
温温诸侯门，礼亦如古昔。
敕厨倍常羞，杯盘颇狼藉。
时虽属丧乱，事贵赏匹敌。
中宵惬良会，裴郑非远戚。
群书一万卷，博涉供务隙。
他日辱银钩，森疏见矛戟。
倒屣喜旋归，画地求所历。
乃闻风土质，又重田畴辟。
刺史似寇恂，列郡宜竞惜。
北风吹瘴疠，羸老思散策。
渚拂蒹葭塞，峤穿萝茑幂。
此身仗儿仆，高兴潜有激。
孟冬方首路，强饭取崖壁。
叹尔疲驽骀，汗沟血不赤。
终然备外饰，驾驭何所益。
我有平肩舆，前途犹准的。
翩翩入鸟道，庶脱蹉跌厄。
郑典设自施州归注释译文
译文
我的最可爱怜的郑氏啊堪称一代之秀，你會冒着酷暑往赴谣远的施州。
自古名贤一向慎于出处，从不肯妄自行役，远离乡土。
推原你远走风俗特殊的边地，终究是迫于屡受贫穷之故。
你冒暑南行，往谒裴幕，因意气相投而不顾险路危途。
手攀根生枝上的参天榕树，或上或下，或行或止，跋涉在山石参天的迢递的山路。
渐近施州所见遍地都是重重青山，映入眼帘的城郭真是赏心悅目。
听你介绍施州的风士人情，令我一颗迟暮的心欢欣鼓舞。
“施州风俗是如此淳朴，简直不分主客，一皆亲厚。裴公真不愧为温良谦恭的一门诸侯，以礼相待，·一如古代的遗风在此长留。
他命厨子献上丰盛的美食，几案上杯盘狼籍，美味盈口。
虽然时逢丧乱之际，但主客相当，不分彼此。
中宵欢会是何等的惬意，裴郑两家并非远亲。
裴幕里有群书万卷，一有空便游目其间。”
于是我想起以前裴公曾辱赐书信，那盘如银钩似的字迹令我好像见到森然飞舞的刀枪剑戟。
如今郑氏归来喜得我倒屣相迎，画地成图，一一寻求你途中经历的每一处关山。
才听说施州一带的风俗是如此淳朴，更何况那里又有层层田畴遍布山川。
裴刺史为政风流，名声远传，犹如东汉寇恂斐声政坛。
北风吹散南国的瘴气，衰老多病的我呀多想拄杖而行。
路过蒹葭披拂的寒渚，穿越女萝覆盖的高山。
一路上依靠童仆扶持，情绪昂奋地走向施州。
初冬时便打算从夔州出发，努力加餐，以便攀登险骏的崖壁。
可叹那马并非汗血马，疲困弩钝不堪历险。
纵然它具有外在的美，策之又有何益？
幸喜有平肩舆可以代步，这样便可安全到达目的地。
翩然飞翔在只有飞鸟可度的山路上，或许可以避免摔伤腿脚。
大意
我十分怜惜荥阳郑氏这位才俊，冒着暑热才刚刚有了新的去处。
有名望的贤才对于自己的出处十分谨慎，不会轻易地四处奔波劳役。
郑典设旅居在这风俗迥异又偏远的地方，最终还是被贫困所迫。
他南下拜谒裴施州，两人意气相投，相处毫无嫌隙。
他一路上攀着扎根于悬崖的树木，艰难地攀登陡峭如入天际的山石。
那一片青山自成一川，进入城郭仿佛洗净了忧愁和悲戚。
听他讲述施州这个地方，让我内心十分愉悦。
那里的风俗十分纯朴，不分主客。
州府的大门一派温和景象，礼仪也一如古时。
裴施州还吩咐厨房准备比平常丰盛得多的美食，杯盘摆得杂乱狼藉。
当时虽然正处于丧乱之世，但重要的是能有这样旗鼓相当的美好相遇。
半夜里这场愉快的聚会让人惬意，裴施州和郑典设虽不是近亲，却情谊深厚。
裴施州藏有一万卷的书籍，在公务闲暇时广泛涉猎。
之前还承蒙他赐我书法作品，那字笔势森疏，如同矛戟一般刚劲有力。
郑典设欢喜地快步归来，一边在地上比划一边讲述所经历的一切。
我这才听闻施州的风土人情，又得知那里十分注重田地的开垦。
裴刺史就像东汉的寇恂一样贤能，各个郡都应该竞相珍惜这样的好官。
北风吹散了瘴疠之气，我这年老体弱之人也想着拄着拐杖去那里看看。
船行在江渚，被蒹葭阻塞；山路险峻，要穿过藤萝交织之处。
我这身子全依仗着儿辈和仆人，内心也暗暗激起了前往的兴致。
初冬时节我就要踏上前往施州的路途，我会努力多吃饭以积攒力气翻越崖壁。
可叹那疲惫的劣马，汗流浃背却不见血色。
即便它外表装饰完备，可骑着它又有什么用呢？我准备了平肩舆，前路也有明确的方向。
我要轻快地走进那险峻的鸟道，或许能摆脱失足跌倒的危险。
注释
①荥（xig）阳：即今河南郑州，当为郑典设的籍贯；荥阳秀，即指其人。
②冒暑：目着署热；指出郑典设前往施州是在这年的夏天。
③名贤：泛指有名气的士子。此句大意是说自古有名望的士人一向对出世处事都很慎重。
④旅兹：指郑典设出游施州。
⑤屡空：语出《论语·先进》：“回也其庶乎！屡空。”意为屡受贫困。⑥气合：意气相投。此句大意是说郑与裴意气相投，使郑忘掉旅途的险僻。以下二句即写旅途的险僻。
⑦悬根木：王嗣奭云：“如广东之榕，根生枝上”（《杜臆）卷之六）。
⑧登顿：上下，行止。入天石：形容山势高可参天。
⑨洗优戚：洗去忧愁。以上二句写郑典设到达施州的感受。
⑨悦怿（y）：高兴和欢喜。①温温：形容人品的温良谦恭。诸侯：指裴刺史。此句大意是说裴施州不愧为温良谦恭的一方诸侯。上句中的“甚”字，一作“则”。
⑨倍常羞：不同寻常的美味佳肴。倍，古义为违背。羞，即馐：指美味佳肴。
⑧事贵：事奉尊贵之人。匹敌：彼此相等。此句大意是说郑典设前往裴刺史幕中谋事，是因为欣赏裴的平等待人。
⑨非远戚：指裴、郑两家并无血缘关系。
⑤博涉：广泛地涉猎，指读书甚多。务隙：公务之余的闲暇时间。以上十二句当为郑典设所言。
⑨他日：往日、昔时，指今天以前。银钩：形容书法的高妙，代指裴刺史寄给杜甫的书信。句中“辱”字，是杜甫自谦之词。
⑩森疏：形容字迹写得有密有疏。矛戟：形容字迹有力，如飞舞的刀枪剑戟。以上二句为作者的联想。
⑧倒屣：屣，鞋子。古人家居脱鞋席地而坐；倒屣，是说急于起身迎客，把鞋子穿倒了：后用以形容对来客的热情欢迎。
⑧画地：在地上画出图形，此指画出地形图。求所历：寻找郑典设所经历的关山。以上二句切入诗题。
⑧重（zhong）：重视。辟：开辟。以上二句是说施州的风土人情质朴，又重视田地的垦种。
②寇恂（x心）：东汉名臣；光武帝时拜河内太守，继任颗川汝南太守。后随光武帝出征，再到颗川时，当地士绅对光武帝说：“恩陛下复借寇君一年。”后因以“借寇”为地方挽留官吏的代名词。此句是称誉裴刺史有寇恂的风范。
②竞借：竞相“借寇”之意。
②赢（i）老：瘦弱的老人。散策：指拄杖而行。
②渚拂蒹葭：倒装句法，意为兼葭拂江渚。兼葭（jian jia）：即芦苇。
⑤萝茑（niǎo）：一种蔓生植物，又名女萝。幂（mi）：覆盖，遮住。以上二句为作者设想前往施州时沿途所见。
②潜有激：胸中有着昂奋的激情。
⑦首路：出发。此句是说杜甫计划初冬时出发去施州。
郑典设自施州归赏析鉴赏
题解
此诗是一首五言古体诗，当为杜甫作于大历二年（767）秋末冬初之时。这年暮春杜甫迁禳西草堂之后，曾作《江雨有怀郑典设》一诗。诗中说郑典设家居襄东，与自己仅是一水之隔。据其诗与此诗中“倒屣”句，则可认为这首诗是郑典设自施州归来后到襄西拜访杜甫时所作。诗以倒述的手法，从郑典设出游施州的苦情切入起咏，与《赠李十五丈别〉诗同意；展开后逐一叙说郑典设赴施州沿途的见闻、到施州的景况，再说到喜郑归来。诗中借郑典设之口，赞誉了裴刺史的“佳政”与好客；并用与郑当面商量的语气，自申欲往施州的心意。全诗条理明晰，用语铺张而文情逸宕；虽不算是佳构名篇，却也写得事实情真，堪可一读。
简析
此诗当于大历二年（767）在夔州所作。诗中详细叙述了郑典设往赴施州和归自施州情事，并以对面商量之语自申欲往施州之意。郑典设，名不洋。典设，官名，掌太子汤沐汛扫铺陈之事。施州，注见前诗。
这首诗是杜甫对友人郑典设从施州归来的描述和感慨。诗中，杜甫表达了对荥阳的喜爱，以及对友人旅途的关心和对当地风土人情的赞赏。通过对比旅途的艰辛与归来的喜悦，诗人展现了对友情的珍视和对生活的深刻感悟。诗中运用了丰富的自然景观和生动的比喻，如“攀援悬根木”、“青山自一川”等，增强了诗的艺术感染力。整首诗情感真挚，语言优美，展现了杜甫深厚的文学功底和人文关怀。
赏析
《郑典设自施州归》是唐代著名诗人杜甫的作品。这首诗主要表达了杜甫对友人郑典设从施州归来后的思念之情，同时也描述了施州的自然风光和人文风貌。
首联“吾怜荥阳秀，冒暑初有适。”诗人一开始就表达了自己对郑典设的喜爱之情，并提到了他刚刚从施州归来。颔联“名贤慎所出，不肯妄行役。”表明了郑典设是一位谨慎的人，不会轻易出行。颈联“旅兹殊俗远，竟以屡空迫。”则写出了郑典设在施州的生活境况。尾联“北风吹瘴疠，羸老思散策。”则是诗人对郑典设身体状况的担忧，希望他能够保持健康。
诗中“南谒裴施州，气合无险僻。”描述了诗人与郑典设一同拜访裴施州的情景，表现了他们之间的深厚友情。“攀援悬根木，登顿入天石。”则是对施州山川景色的描绘，表现出施州的险峻壮丽。“青山自一川，城郭洗忧戚。”则是对施州自然风光的赞美，表达出诗人对施州的喜爱之情。
此外，“其俗则纯朴，不知有主客。”则表现了施州民风淳朴的特点，而“温温诸侯门，礼亦如古昔。”则进一步强调了施州的礼仪之风。这些描写不仅展示了施州的自然风光，还表现了当地的人文特色。
整首诗通过对郑典设的思念以及对施州的描绘，表达了诗人对友人的怀念之情，也展现了施州独特的自然风光和人文风貌，使读者能够感受到诗人的情感世界和对美好生活的向往。
评析
此诗为杜甫以五古纪行赠答的典范之作，通过郑典设施州之行的细腻描绘，展现中唐士人的生存困境与精神坚守。全诗以“名贤慎所出”为诗眼，在“屡空迫”的现实压力与“无险僻”的道义追求间构建张力。诗中“悬根木”“入天石”的险峻意象，既写实景又喻仕途，与“纯朴俗”“古昔礼”的人文理想形成对照，最终在“平肩舆”的交通工具选择中，完成对士人立身之道的象征性表达。
本诗展现杜甫五古“浑灏流转”的至高境界。开篇以“怜秀”“慎出”定下惺惺相惜的基调，继以“旅兹殊俗”至“登顿天石”六句，用压缩笔法完成千里行役的时空跨越。“青山自一川”突然转入静观，城郭洗忧的移情写法见出老杜炼字神力。中段“听子话此邦”领起十二句风俗描写，在杯盘狼藉的宴饮场景中暗藏“丧乱”“匹敌”的时代忧患，群书万卷与银钩矛戟的文武映照，深化了贤士的文化品格。后十六句转写归程，“北风吹瘴”与“孟冬首路”的气候呼应，“疲驽骀”的隐喻既怜友人又自伤身世，终以“平肩舆”“入鸟道”的具象选择，昭示穷途中的生存智慧。全诗在赠答框架中涵纳地理、民俗、政治、交游多重维度，实现了纪行诗向生命史诗的升华。
简析
这首诗是杜甫晚年五言古诗的代表作之一，以细腻的笔触记叙了友人郑典设的施州之行，并抒发了诗人复杂的人生感慨。全诗结构清晰，脉络分明。开头至“登顿入天石”记叙郑氏不畏艰险的旅途；“青山自一川”至“礼亦如古昔”描绘施州优美的自然环境与淳朴的古风，表达了欣喜之情；“敕厨倍常羞”至“森疏见矛戟”详写裴刺史的热情款待和郑氏的才学，赞美了朋友间的深厚情谊；“倒屣喜旋归”至“列郡宜竞惜”是诗人听罢郑氏讲述后的感慨，对施州风土和裴刺史政绩表示赞赏；最后从“北风吹瘴疠”至结尾，笔锋一转，回落到诗人自身年老多病、漂泊西南的现实处境，流露出深沉的悲凉之感以及对前路的忧惧。艺术上，本诗体现了杜诗“沉郁顿挫”的风格。叙事、写景、抒情、议论有机结合，情感起伏跌宕。对施州民风吏治的赞美与对自身衰疲境况的叹息形成鲜明对比，增强了情感的张力。语言朴实而精炼，如“攀援悬根木，登顿入天石”生动写出山行险阻，“杯盘颇狼藉”刻画出宴饮的真诚酣畅，“汗沟血不赤”则以马喻人，形象地表达了精力耗尽的状态。整首诗既是对一次友朋交往的记录，也是杜甫晚年心境的真实写照，展现了其关心民瘼、珍视友情、感怀身世的博大胸怀。
赏析
《郑典设自施州归》是唐代杜甫的诗作。诗中通过描述郑典设的行为和施州的风景，表达了作者对自然和人生的独特见解。
诗中首先描述了郑典设冒着酷暑前往施州，表现出他的勇气和决心。在施州，他受到了热烈的欢迎，显示了他的名声和才华。施州的风景也十分优美，青山一脉，城郭洁净，让作者心生欢喜。
接下来，作者描述了施州的纯朴风俗，以及热情好客的人们。他们不知道什么是主客之分，表现出一种真诚和热情。在诸侯之门，礼节也如古昔一般庄重。
然后，作者提到了裴施州和其他人的宴席，表现出他们的热情好客和丰盛的菜肴。虽然当时正值丧乱时期，但是施州的人们仍然保持着高贵的气质和热情的待客之道。
接下来，作者描述了自己在施州的所见所闻，包括当地的风土人情和农田开垦的情况。他认为刺史像寇恂一样贤明，能够治理好一方土地。
最后，作者表达了自己的感慨。他感叹郑典设的疲弱和无用，认为他虽然外表华丽，但是内在的能力却不足。相比之下，自己虽然能力有限，但是仍然有着前行的勇气和决心。他希望自己能够像鸟儿一样翩翩飞翔，摆脱困境和挫折。
总的来说，《郑典设自施州归》是一首描绘自然和人生的诗歌。通过描述施州的风景和人物，作者表达了自己对自然和人生的独特见解和感慨。
古人注解
此当是大历二年作。唐志：东宫官，典设郎四人，掌太子汤沐汛扫捕陈事。杜臆：施州，旧属夔州路。明改为施州卫，属湖广，而夔之建始县，旧隶施州，在夔州府南五百里。志云：民杂夷獠，颇有华风。
吾怜荥阳秀[一]，冒暑初有适。名贤慎出处[二]，不肯妄行役[三]。旅兹殊俗远，竟以屡空迫[四]。
首叙往施之故。见冒暑而行，为迫于空乏耳。
[一]荥阳，郑氏郡名。
[二]陆机诗：“出处鲜为谐。”
[三]诗：“予季行役。”
[四]屡空，见论语。
南谒裴施州，气合无险僻。攀援悬根木[一]，登顿入天石[二]。青山自一川，城郭洗忧戚[三]。
次叙往施景事。意气相投，忘乎险僻矣。攀援二句，中途历险。青山二句，到时览胜。
[一]梁武帝诗：“攀援傍玉涧。”江总赋：“岸木悬根。”杜臆：悬根木，盖榕也。根生枝上，累累下垂，未见者以为奇。南荒山水粗恶，青山一川，便足赏心矣。
[二]谢灵运诗：“山行穷登顿。”鲍照诗：“青冥摇烟树，穹跨负天石。”公瞿唐诗：“入天犹石色。”
[三]忧戚与远戚，字同意异，不作犯重。
听子话此邦，令我心悦怿[一]。其俗则淳朴，不知有主客。温温诸侯门，礼亦如古昔[二]。敕厨倍常羞，杯盘颇狼籍[三]。时虽属丧乱，事贵当匹敌[四]。中宵惬良会，裴郑非远戚。群书一万卷，博涉供务隙[五]。他日辱银钩[六]，森疏见矛戟[七]。
次叙典设之言。上四，见施州俗美。中八，见裴公交情。下四，兼志其文学。不知主客，皆能亲厚。诸侯门，指裴刺史。杜臆：往事尊贵，适当匹敌之人。一说，时虽值乎丧乱，而事则贵与匹敌者相赏。贵字与虽字相应，皆属活字，不如前解。裴向曾寄书于公，故有“龙蛇动箧蟠银钩”之句，此云银钩，矛戟，正引证其善书耳。若云赠书于郑，恐辱字说不去。
[一]诗：“悦怿汝美。”
[二]元希声诗：“粤在古昔。”
[三]滑稽传：“履舄交错，杯盘狼籍。”
[四]左传：宾媚人曰：“萧同叔子非他，寡君之母也，若以匹敌，则亦晋君之母也。”传言齐晋相匹，诗引之以见裴郑之相匹耳。
[五]汉书传赞：刘向、扬雄，博极群书。南史：颜协博涉群书。傅亮感物赋：“夜清务隙，游目艺苑。”
[六]薛道衡诗：“布字改银钩。”
[七]书苑：欧阳询真行之书，出于大令，森然如武库矛戟。
倒屣喜旋归[一]，画地求所历[二]。乃闻风土质，又重田畴辟。刺史似寇恂，列郡宜竞借[三]。
此叙归来情事，乃结上起下。画地所历，应上山川。风土田畴，应上俗淳。寇恂宜借，应上诸侯。
[一]崔骃传：“骃见窦宪，宪倒屣迎。”注：“倒屣，不上踵也。”诗：“薄言旋归。”
[二]任昉表：“画地成图，抵掌可述。”注：“谓张安世。”
[三]借寇，注别见。朱注竞借，从草堂本为正。谢灵运山居赋“怨浮龄之如借”，叶入声，音迹。
北风吹瘴疠，羸老思散策。渚拂蒹葭寒[一]，峤穿萝茑幂[二]。此身仗儿仆，高兴潜有激。孟冬方首路[三]，强饭取崖壁[四]。叹尔疲驽骀，汗沟血不赤[五]。终然备外饰[六]，驾驭何所益。我有平肩舆[七]，前途犹準的[八]。翩翩入鸟道，庶脱蹉跌厄。
此自叙欲往施州之意。上八拟行期，下八商行计。散策，杖策而行。渚拂，水行也。峤穿，山行也。方首路，谓孟冬方启行。远注历险非驽马所堪，必肩舆可免蹉跌，将自己陪结，文情逸宕。杜臆：后数句，乃对面商量之语，辄以入诗，此是真情实事。此章，六句者三段，十六句者两段。
[一]诗：“蒹葭苍苍。”
[二]鹤曰：诗注：茑，一名女萝。幂，如伍子胥幂面之幂。
[三]傅亮诗：“旆旌首路。”颜延之诗：“首路跼险难。”
[四]李陵书：“春风多厉，强饭为佳。”
[五]赭白马赋：“膺门沫赭，汗沟走血。”注：“汗沟，马中脊也。”
[六]昭明太子诗：“终然类管窥。”
[七]晋书：王献之乘平肩舆，入顾辟疆园。
[八]温子昇表：“实当年之准的，乃一世之权衡。”
郑典设自施州归创作背景
《郑典设自施州归》是唐代诗人杜甫于767年创作的五言古诗，记述友人郑典设自施州（今湖北恩施）归来的旅程见闻。时值安史之乱后，杜甫借诗表达对时局与民生的关切。
以上就是关于《郑典设自施州归》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：郑典设自施州归
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1960.html
上一篇：寄裴施州
下一篇：十月一日
