奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

《奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人》是唐代诗人杜甫于（767年6月）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县创作的一首五言排律，押真韵。这年六月，荆南节度使卫伯玉封阳城郡王，其母亦进封邓国太夫人，于是杜甫写了这首应酬诗，祝贺卫母加封，并颂扬卫伯玉忠孝两全。

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人原文

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

唐代 · 杜甫

卫幕衔恩重，潘舆送喜频。

济时瞻上将，锡号戴慈亲。

富贵当如此，尊荣迈等伦。

郡依封土旧，国与大名新。

紫诰鸾回纸，清朝燕贺人。

远传冬笋味，更觉彩衣春。

奕叶班姑史，芬芳孟母邻。

义方兼有训，词翰两如神。

委曲承颜体，鶱飞报主身。

可怜忠与孝，双美画骐驎。

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人注释译文

译文

卫伯玉啊、你就像汉人卫青一样承蒙浩荡的皇恩；尊母被皇上加封为邓国太夫人，喜讯频频。

仰看你这卫青一样的人物济时匡世，感戴皇上把邓国太夫人的封号赐予你的母亲。

应当像你们母子那样大富大贵，满门尊荣远超同辈之人。

卫伯玉啊，你被封为阳城那王，尊母荣幸地加封为邓国太夫人。

皇帝的诏书上有鸾凤在盘旋飞舞，晨光中的燕子啊唱着新歌祝贺你们。

应伯玉啊，你就像孟宗一样孝顺慈母，你就像老莱子一样具有孝心。

尊田如同世代传扬的班昭富有文采，尊母如同孟母一样远播德馨。

尊母属守做人正道，堪成千古良训，尊母的诗文辞章生动传神。

卫伯玉啊，你孝敬慈母是何等地周到而殷勤；你定能乘时奋飞，报效一代明君。

你这忠孝两全的人物，简直如同画像麒麟阁上的汉代名臣。

翻译

卫士的职位让我感受到恩宠深重，文官的车频繁送来喜讯。

在上将的带领下拯救时世，赐予封号给慈爱的母亲。

富贵应当如此，尊贵和荣耀超越了同辈。

郡县依旧保持着旧有的封土，国家赋予了新的伟大名声。

皇帝的诏书如鸾鸟般快速传递，清晨燕子报来好消息。

远方的冬笋味道传来，更觉得彩衣如春。

代代相传如班昭的史学，芬芳如同孟母的邻居。

正确的道理和方法兼备，文辞如神。

委婉地承接着颜体的风格，高飞以报答主人的恩情。

可怜的是忠心与孝道，双美如画中的骐麟。

大意

这位姓卫的将军深受朝廷恩宠，就像汉代卫青家族一样荣耀。而载着太夫人的潘舆，也频繁地传递着喜报。

在这国家需要济世之时，人们都仰望这位英勇的上将，他力挽狂澜。如今朝廷赐号给他的母亲，彰显了对他母亲的尊崇。

富贵就应当是这样的啊，这尊荣超过了寻常人。郡的封地还是以往的，而新加封的邓国夫人称号却是全新的荣耀。

那紫色的诰命诏书，上面的文字仿佛鸾鸟在纸上回旋，在这清朗的早晨，满是前来祝贺的宾客。

从远方传来冬笋的美味，太夫人穿着彩衣，更显得春意盎然。

太夫人就像班昭一样有才华，能著史留名，她的品德高尚，邻里就如同孟母所择的善邻。

她既用仁义之道教导子女，又擅长诗词文翰，都精妙如神。

她能委婉细致地顺承长辈的心意，而上将则像展翅高飞的鸟儿一样，一心报效君主。

这忠与孝实在是令人赞叹啊，两种美德都集于一家，应当把他们的事迹画在麒麟阁上，永垂不朽。

注释

①卫幕：以汉朝名将卫青喻卫伯玉。〈汉书·卫青传）载：“卫青征匈奴，大克获，帝就拜大将军于幕中。衔恩重：指卫伯玉受朝廷之恩，由公而进封为阳城郡王。

②潘舆：晋代文学家潘岳的《闭居赋）中有“太夫人乃御板舆，升轻轩”一句，后世因以“潘舆”借指母亲。送喜频：指卫母继其子之后被加封为邓国太夫人。

③上将：指卫伯玉，是形容他具有上将之才；《孙子兵法·地形篇）：“料敌制胜，计险厄远近，上将之道也。”

④锡号：赏赐封号。慈亲：即母亲，此指卫伯玉之母。

⑤迈等伦：超过同辈的人。伦：封建礼教所规定的人与人之间的关系，#特指长幼尊卑之间的关系。

⑥“郡依”二句：杨伦引朱注云：“郡封仍是阳城，故日旧；夫人加号邓国，故曰新。”可从。

⑦紫诰：指朝廷加封卫母为邓国太夫人的文书，参阅《赠翰林张四学士拍》诗中“紫诰仍兼绾”句的注释。鸾回纸：书写文书的“纸上有回鸾之势”（《杜诗详注》卷二十一引）。

⑧清朝（hāo）：清晨。燕贺人：燕雀也来为卫氏祝贺，是化用《准南子·说林）中“大厦成而燕雀相贺”的句意。

⑨冬笋：据晋人张方所撰《楚国先贤传）记载：“孟宗字恭武，至孝。母好食以竹笋，宗入林哀号，方冬，笋为之出，因以供养：时人以为孝感所至。”此句即用其事赞誉卫伯玉如同孟宗一样孝养自己的母亲。

⑨彩衣：汉代史学家刘向所撰《列女传》记载：“老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娛，著五色彩衣。尝取浆上堂，跌仆，因卧地为小儿啼；或弄乌鸟于亲侧。”此句即用其事赞誉卫伯玉如同老莱子一样取悦自己的母亲。

①奕叶：即累世，世世代代。班姑：东汉史学家班固之妹班昭，文才博学，曾为其兄所撰《汉书）补写八表及《天文志）。此句是赞誉卫母如同世代受人敬仰的班昭一样文才博学。

⑨孟母：大儒孟子（名轲）之母，她曾为孟子的成才多次迁居，选择好邻居来影响孟子。此句是赞誉卫母如同孟母一样善于教育儿子。

⑨义方：本义指行事应该遵守的规矩法度。据《左传》隐公三年记载：“石猎谏日：‘臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。”后世因多指家教。有训：取蔡邕《司徒袁公夫人马氏碑）文中“义方之训，如川之流”句意。

①词翰：泛指诗词、文章。以上四句皆是颂扬卫母的德行与文才。

⑤赛（xiōn）飞：奋飞。以上二句是颂扬卫伯玉忠孝双全；“委曲承颜”是说他孝顺母亲殷勤周到，“赛飞报主”是说他效忠皇帝。

⑥画麒麟：指忠臣建功立业，名垂青史。可参阅《前出塞九首〉其三中“功名图麒麟”的注释。画，一作“映”。

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人赏析鉴赏

题解

这首五言排律，是杜甫为祝贺阳城郡王之母加封而作。据诗题下原注所说：“阳城郡王，卫伯玉也。”卫伯玉其人，据《旧唐书·卫伯玉传》记载：“卫伯玉有膂力，幼习艺。天宝中仗剑之安西，以边功累迁至员外诸卫将军。”后因平定“安史之乱”有功，封爵为公。“广德元年冬，吐蕃寇京师。乘舆幸陕，以伯玉有干略，可当重寄，乃拜江陵尹兼御史大夫、充荆南节度、观察等使；寻加检校工部尚书，封城阳郡王。大历初，丁母忧，朝廷以王昂代其任。伯玉潜讽将吏不受诏，遂起，复以本官为荆南节度等使，时议丑之。”文中所说“城阳”，即诗题所说“阳城”。卫伯玉封王之时，据《旧唐书·代宗纪）所载，是在大历二年六月，与《新唐书·卫伯玉传）略有出入。

杜甫在这首诗中恭贺卫母加封，并颂扬卫伯玉忠孝双全，意图是十分明显的，即是向这位郡王示好，旨在加强与湖南方面的联系，为今后出川谋生做好铺垫。基于这种动机，自然免不了在诗中对卫母、特别是对卫郡王作一些溢美性的颂扬。按照封建社会的礼制，父母去世后子女应为其“守制”，即必须闭门读礼，谢绝一切娱乐与社交活动，居官者一律解职。而卫伯玉却于“大历初”母亲去世后“潜讽将吏不受诏”，迫使朝廷让他“复以本官为荆南节度等使”，因此“时议丑之”。卫伯玉的“潜讽”之举，却没有受到杜甫的议论，或许是杜甫作诗之时，卫母尚未过世，所以他才有“可怜忠与孝，双美画麒麟”这一说。

简析

这首诗当是杜甫在大历二年（767）末作于夔州。题下原注：“阳城郡王，卫伯玉也。”这年六月，荆南节度使卫伯玉封阳城郡王，其母亦进封邓国太夫人，于是杜甫写了这首应酬诗，祝贺卫母加封，并颂扬卫伯玉忠孝两全。恩命，皇帝颅发的诏书。

这首诗是杜甫对某位官员的赞颂之作，通过对卫士和文官的描述，展现了官员的尊荣和富贵。诗中“济时瞻上将，锡号戴慈亲”体现了官员的功绩和对母亲的孝敬。后文通过“紫诰鸾回纸”等词句，描绘了皇帝的恩宠和好消息的频传，以及官员家族的荣耀和教育的重要性。整首诗语言华丽，意境深远，表达了对官员忠孝双全的赞美。

赏析

这首诗是杜甫为了祝贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人而写的。诗中描述了夫人受到的恩宠和荣耀，并表达了对夫人的赞美和祝福。

诗的开头，描述了夫人受到的重要赏赐，卫军中的官员们都感到非常高兴，频繁地送来喜讯。接着，诗人仰望着上将，赐予夫人尊荣的是慈爱的人。通过这样的描写，诗人表达了对夫人的敬仰和赞美。

接下来的几句诗，诗人表达了富贵应该是这样的，尊荣应该超越一般。郡县保留着旧有的封土，国家与大名则是新的。这里，诗人通过对富贵和尊荣的思考，表达了对夫人的祝福和美好愿望。

后面的几句诗，诗人描述了皇帝的诏书如鸾鸟飞回纸上，清晨朝阳贺喜人。远方传来冬天笋的味道，更加感觉到春天彩衣的美丽。这里，诗人通过对季节变化的描绘，表达了对夫人的祝福和美好愿景。

最后几句诗，诗人描绘了像奕叶一样的班姑和史官，芬芳如同孟母的邻居。忠诚和孝道兼备，文辞散发着神奇的气息。委曲承颜的体态，小鸟飞回报告着主人。可怜那忠诚和孝道，像画中的美丽骐驎一样。这里，诗人通过对忠诚和孝道的赞美，表达了对夫人的敬佩和祝福。

整首诗以祝贺夫人的恩宠和荣耀为主题，通过描绘富贵、尊荣、季节变化和忠诚孝道等元素，表达了诗人对夫人的赞美和祝福。诗中运用了生动的描写和比喻，使诗意更加丰富和深刻。

评析

《奉贺阳城》是杜甫为祝贺友人阳城受封或升迁所作的一首应酬诗。全诗以典雅庄重的语言，赞颂阳城兼具忠孝、文武双全、家国两全的高尚品格。诗中融合历史典故、儒家伦理与个人情感，既体现唐代士大夫对功名与道德并重的价值追求，也展现了杜甫在酬赠诗中一贯的深厚学养与真挚情意。此诗结构严谨，对仗工整，用典精切，情感真挚而不失节制，是典型的盛唐应制酬赠风格，亦可见杜甫晚年诗风趋于圆融成熟的一面。

本诗为典型的唐代酬赠之作，主题在于颂扬阳城功业与德行兼备。开篇以“卫幕”“潘舆”起兴，一写其功业之重，一写其孝行之笃，奠定全诗忠孝双全的基调。继而赞其“济时”之才与“锡号”之荣，凸显其位高权重而不忘亲恩。中间数联铺陈其家族荣耀与个人才德：“郡依封土”“国与大名”言其功在社稷；“紫诰鸾回”“燕贺人”展朝廷盛典；“冬笋味”“彩衣春”则转写家庭温情，刚柔相济。后以“班姑史”“孟母邻”喻其家学渊源与母教之贤，再赞其“义方”“词翰”兼备，文武双全。结尾“委曲承颜”“骞飞报主”呼应忠孝，“可怜忠与孝，双美画骐麟”以麒麟图喻德行不朽，收束有力，意境升华。全诗用典密集而不滞涩，情感庄重而不浮夸，体现了杜甫晚年酬赠诗的高度艺术成就。

解读

《奉贺阳城》是唐代著名诗人杜甫创作的一首诗，这首诗主要歌颂了阳城的忠诚和孝顺，并表达了对他取得成就的祝贺。下面我们来逐句赏析：

“卫幕衔恩重，潘舆送喜频。” 这两句诗中，“卫幕”指的是阳城所在的官府，“衔恩”则表示阳城得到了极大的恩宠。“潘舆”是指古代的一种华丽的车，这里用来形容阳城受到的尊敬。“送喜频”则是说人们频繁地向他道贺。这两句诗表现了阳城在官场上的地位之高以及人们对他的尊敬。

“济时瞻上将，锡号戴慈亲。” “济时”意为救济时代，“瞻”在这里表示仰望的意思，“上将”指的是高级将领。“锡号”指得到荣誉称号，“戴慈亲”则表示受到母亲的宠爱。这两句诗表明阳城不仅在军事上有很高的地位，而且在家庭生活中也得到了母亲的宠爱。

“富贵当如此，尊荣迈等伦。” “富贵当如此”意为应该像阳城一样拥有富贵，“尊荣迈等伦”则表示阳城的尊贵和荣耀超过了同辈。这两句诗表达了作者对阳城的赞美之情，认为阳城的成功是值得效仿的。

“郡依封土旧，国与大名新。” “封土旧”指的是旧有的封地，“大名新”则表示新的名声。这两句诗描绘了阳城的官职和声望的变化，从地方官员升迁至朝廷要员。

“紫诰鸾回纸，清朝燕贺人。” “紫诰鸾回纸”意为用紫色的纸写成的诏书，“清朝燕贺人”则表示在朝堂上接受庆贺的人。这两句诗描述了阳城受到皇帝嘉奖的情景。

“远传冬笋味，更觉彩衣春。” 这两句诗中，“冬笋味”指的是远方传来的美食，“彩衣春”则象征着春天的色彩。这两句诗表达了作者对阳城家庭生活的美好祝愿。

“奕叶班姑史，芬芳孟母邻。” “奕叶班姑史”意为班固的史书世代相传，“芬芳孟母邻”则表示孟母居住的地方香气四溢。这两句诗表达了作者对阳城家世的赞美之情。

“义方兼有训，词翰两如神。” “义方兼有训”意为阳城既有高尚的品德又有良好的教诲，“词翰两如神”则表示他的文笔和书法都达到了极高的水平。这两句诗表达了作者对阳城才能的赞赏。

“委曲承颜体，骞飞报主身。” “委曲承颜体”意为阳城能够委婉地表达自己的意见，“骞飞报主身”则表示他能够积极向上地报答君主。这两句诗表达了作者对阳城忠诚和孝顺品质的赞美。

“可怜忠与孝，双美画骐麟。” 最后两句诗中，“可怜忠与孝”意为阳城的忠诚和孝顺令人怜爱，“双美画骐麟”则表示阳城的美德如同麒麟一般珍贵。这两句诗总结了全诗的主题，表达了作者对阳城美德的赞美之情。

总的来说，《奉贺阳城》这首诗通过描绘阳城的成就、地位和美德，表达了杜甫对他的祝贺和敬佩之情。

古人注解

原注：阳城郡王，卫伯玉也。

旧唐书·代宗纪：大历二年六月，荆南节度使卫伯玉，封城阳郡王。公诗乃贺其母受封，盖伯玉封王后，母亦进封大国也。阳城，新旧唐书作城阳。

卫幕衔恩重[一]，潘舆送喜频[二]。济时瞻上将[三]，锡号戴兹亲。富贵当如此，尊荣迈等伦。郡依封土旧，国与大名新。

首叙阳城邓国。杜臆：起二擒题，意完词伟，且卫幕、潘舆，天然佳对。衔恩，以卫公能济时也。送喜，以慈亲膺锡号也。富贵尊荣，承上起下。朱注郡封仍是阳城，故曰旧。夫人加号邓国，故曰新。

[一]汉书：卫青征匈奴，大克获，帝就拜大将军于幕中。傅咸诗：“衔恩非望始。”

[二]潘岳闲居赋：“太夫人乃乘板舆，升轻轩。”

[三]上将，为节度也。徐陵文：“元戎上将。”

紫诰鸾回纸[一]，清朝燕贺人[二]。远传冬笋味，更觉彩衣春[三]。奕叶班姑史[四]，芬芳孟母邻[五]。义方兼有训[六]，词翰两如神[七]。

次记郡王之孝及邓国之贤。诰命初颁，适当燕来之候。膳用冬笋，身服彩衣，言伯玉娱亲之意。义方比诸孟母，词翰可继班姑，又见母氏之受封不偶。

[一]赵曰：紫锦之诰，其纸上有回鸾之势。庾信贺娄慈碑：“台堪走马，书足回鸾。”

[二]谢惠连诗：“从夕至清朝。”淮南子：“大厦成而燕雀相贺。”

[三]冬笋，用孟宗事。彩衣，用老莱子事。注皆别见。

[四]后汉书·列女传：扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女，名昭，字惠姬。兄固，著汉书，其八表及天文志未竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。

[五]文心雕龙：“佩之则芬芳。”闲居赋：“此里仁以为美，孟母所以三徙。”

[六]左传：“臣闻爱子教之以义方。”

[七]王俭褚渊碑：“凄凄辞翰。”

委曲承颜体，鶱飞报主身[一]。可怜忠与孝，双美画麒麟[二]。

末以忠孝兼称，并致勉卫之意。杜臆：画麒麟者，忠则有之，未卜其孝。若卫之移孝作忠，非独擅双美者乎。此章，前两段各八句，末段四句收。

[一]曹植书：“飞鶱绝迹，一举千里。”

[二]琴赋：“双美并进。”

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人创作背景

这首诗当是杜甫在大历二年（767）末作于夔州。题下原注：“阳城郡王，卫伯玉也。”这首诗是唐代诗人杜甫为庆贺阳城郡王李宪的母亲邓国太夫人受封而作的贺诗，表达了对邓国太夫人的赞美和祝贺。

文章标题：奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1980.html

上一篇：昼梦

下一篇：七月一日题终明府水楼二首