《送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）在现今重庆市重庆直辖县行政区划奉节县创作的一首五言律诗，押尤韵。诗中流露出强烈的厌滞夔州、急欲东下荆州的情绪。“悲”、“愁”二字实乃全诗关钮，统摄两地情怀。李功曹，名不详。
送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠原文
送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠
唐代 · 杜甫
曾闻宋玉宅，每欲到荆州。
此地生涯晚，遥悲水国秋。
孤城一柱观，落日九江流。
使者虽光彩，青枫远自愁。
送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠注释译文
译文
曾听说荆州还留有宋玉故宅，于是我每每想沿江东下卜居荆州。
身在夔州，生涯艰难，时当日暮；遥对荆州的晚秋不胜悲愁。
荆州城一带还留有一柱观遗迹，落日下的长江水流经彼地分而为九。
李君您此去荆州纵然光采，可是在那遥远的青枫林里亦自凝愁。
大意
我以前就听闻过宋玉的住宅，一直都想去荆州看看。
如今我在这地方的生活已经步入晚年，想到你要去那水乡之境的荆州，在秋日里不禁生出遥远的悲愁。
想象荆州那孤独的城池边，有一座一柱观矗立着，夕阳之下，江水如同九江之水浩荡奔流。
你作为使者前往，自然是光彩荣耀的，可那远方青枫瑟瑟，不免让人独自忧愁。
翻译
曾经听闻宋玉的故居，我常想前往荆州一游。
如今此地生活已晚，遥望那水乡秋色，心生悲愁。
孤立的荆州城如同一柱观，落日映照着九江的流水。
你虽作为使者光彩照人，但面对远方的青枫，仍感自愁。
注释
①宋玉宅：《水经注》：宜城城南，有宋玉宅。玉，邑人，隽才辩给，善属文而识音。
②“此地”二句：此地，谓夔州。水国，指荆州。言在夔生涯甚难，年已晚暮，故欲卜居江陵，遥望而悲也。
③一柱观：南朝宋临川王刘义庆在荆州罗公洲（今湖北松滋市东）所建，宏大而只有一柱，故名。九江：《书·禹贡）：“九江孔殷。”古人以江于荆州界分为九道。两句言荆州风物。
④使者：指李功曹。“青枫”句：指分别的愁怀。
送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠赏析鉴赏
题解
此诗旧编在夔州诗内，年次难考，然据（读杜心解）编年推测，大致作于大历元年。李功曹为杜甫友人，时欲赴荆州，于是杜甫为他写了这首诗。前四句，诗人欲往荆州而悲，悲在于淹留。后四句，功曹独往荆州而愁，愁生于孤寂。一悲一愁，写出两地情怀，极其凄切。全诗由出峡之素志激发而出，故送人纯是写怀，笔在宗际。
这首诗表达了诗人杜甫的离情别绪和对时光流逝的感慨。诗人通过送别李功曹，为他前往荆州担任判官一职，借以抒发自己的情感。诗中描绘了诗人对荆州的向往，但由于自己的年岁已晚，不能亲身前往，只能以遥望之情寄托自己的感慨。孤城、落日、九江流等意象，都凸显了诗人内心的孤独和对光阴逝去的感叹。
赏析
这首《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》是杜甫的一首送别诗，表达了诗人对友人的深厚情感和对荆州的怀念。
首联“曾闻宋玉宅，每欲到荆州”，诗人提及宋玉的故居，表达了自己对荆州的向往。宋玉是楚国著名的文人，他的故居在荆州，也是文学史上的重要文化遗产。诗人提到宋玉，意在表达对荆州的深厚情感和向往。
颔联“此地生涯晚，遥悲水国秋”，诗人感叹自己生不逢时，错过了在荆州的美好时光。此时正值秋季，诗人遥望江水，感叹时光荏苒，表达了对友人的依依不舍之情。
颈联“孤城一柱观，落日九江流”，诗人描绘了荆州的壮丽景色。孤城耸立，如同一座高大的观景台，落日的余晖洒在九江之上，流淌不息。这一画面既有壮志凌云的气势，又有人生的沧桑之感。
尾联“使者虽光彩，青枫远自愁”，诗人赞美了友人的才华和品德，但同时也表达了对友人的担忧和愁绪。尽管友人在荆州有着光彩照人的生活，但诗人仍然担心他在远离家乡的地方会感到孤独和忧愁。
总的来说，这首诗表达了诗人对友人的深厚情感和对荆州的怀念。通过描绘荆州的壮丽景色和人生感慨，诗人将自己的情感融入其中，使诗歌具有深厚的艺术感染力。
赏析
此诗当是大历元年（766）秋冬时在夔州作。诗中流露出强烈的厌滞夔州、急欲东下荆州的情绪。“悲”、“愁”二字实乃全诗关钮，统摄两地情怀。李功曹，名不详。
这首诗是杜甫为送别友人李功曹赴任荆州郑侍御判官而作，题中“重赠”表明此前已有赠诗。全诗借景抒情，融历史典故与个人感慨于一体，既表达对友人的惜别之情，又寄寓自身漂泊迟暮的悲慨。诗人以“宋玉宅”起兴，引出对荆州的文化追思，再转入现实中的孤城落日、秋水寒枫，意境苍茫深远。尾联表面称颂使者风采，实则暗写离愁远恨，含蓄深沉。整体风格沉郁顿挫，体现了杜诗典型的抒情特征与时代感怀。
本诗结构严谨，情感层层递进。首联由“闻”而“欲”，从历史记忆切入现实行程，展现诗人对荆州的文化向往。颔联笔锋一转，以“生涯晚”与“遥悲”点出当下心境——不仅是送别友人，更是对自己人生迟暮的哀叹。“水国秋”三字境界全出，将地理风貌与心理感受融为一体。颈联写景雄浑而孤寂，“孤城”与“落日”构成典型杜诗意象，空间辽阔而情绪压抑，一“流”字暗含时光流逝之叹。尾联看似褒扬使者风采，实则以“青枫远自愁”收束，将眼前送别升华为对前路未知的忧思。全诗用典自然，情景交融，语言凝练而不失流动感，充分展现了杜甫晚年诗歌艺术的高度成熟。
赏析
这首诗是唐代大诗人杜甫写给友人李功曹的赠别诗，表达的是对友人的深厚情谊以及对离别的感慨。
首联“曾闻宋玉宅，每欲到荆州。”中，“宋玉”是中国古代著名的文学家，曾在此地生活过。杜甫在诗中提到自己早就听说过宋玉的住所，而每一次想要去荆州的时候，都会想起这个地方。这表明了他对荆州这个地方的向往和期待。
颔联“此地生涯晚，遥悲水国秋。”则描述了友人即将前往的荆州的生活状态。这里的“生涯晚”可以理解为晚年或者晚年的生活，表达了对友人在荆州生活的担忧和忧虑。“遥悲水国秋”则表现了诗人对友人即将离开的悲伤之情。水国，指的就是荆州一带，因为那里的河流湖泊众多。秋天的景色虽然美丽，但是也常常让人感到凄凉和寂寞。
颈联“孤城一柱观，落日九江流。”描绘了一幅壮丽的景象：孤城矗立，仿佛一座高大的观景台；夕阳西下，九江的水流向远方。这句诗不仅描绘出了荆州的自然风光，也透露出诗人对友人即将前往的地方的向往之情。
尾联“使者虽光彩，青枫远自愁。”中的“使者”指的是友人李功曹，“光彩”则是形容他此行的重要性。然而，即使友人如此光彩照人，诗人仍然感到忧愁，因为这意味着友人将远离他。青枫，指的就是枫树，它常常被用来象征离别和思念。最后一句“青枫远自愁”则进一步强调了诗人对友人的深深思念。
总的来说，这首诗通过对友人即将前往荆州的描述，表达了诗人对友人的深情厚谊以及对离别的深深哀愁。
分段赏析
诗中诗人送友人李功曹前往荆州，充任郑侍御判官之职，既表达了对友人此行的关切与祝福，亦融入了对荆州地域人文的感慨及自身对友人境遇的遥思。
首联“曾闻宋玉宅，每欲到荆州”，以“曾闻”“每欲”起笔，既写诗人对荆州的向往（或因宋玉的文名，或因荆州的地域重要性），又暗点友人此行的意义——李功曹前往荆州，正是赴任郑侍御判官，而“宋玉宅”的典故，为荆州赋予了历史人文的厚重感，亦为后文的“悲”与“愁”铺垫了文化基调，奠定了诗歌沉郁的情感底色。
颔联“此地生涯晚，遥悲水国秋”，转入对友人的关切。“此地”指荆州，“生涯晚”或有二解：或指友人在荆州的仕途或人生阶段已近“晚”境，或暗指诗人自身对时光流逝的感慨；“水国秋”则以“秋”的萧瑟、“水国”的浩渺，勾勒出荆州秋日的苍凉之景，“遥悲”二字点明诗人视角——从远方遥望友人赴任之地，因秋景萧瑟而心生悲戚，既写地域环境的凄清，亦写对友人前路的担忧，情感由景入情，含蓄深沉。
颈联“孤城一柱观，落日九江流”，以雄浑开阔之景承接，是全诗写景的核心。“孤城”写荆州城的孤绝，“一柱观”或为荆州标志性建筑（如道教“一柱观”），既显其历史遗迹的厚重，又暗喻友人在异乡如“一柱”般独立坚守；“落日九江流”则以落日余晖映照江水东流，水势浩渺，既实写荆州“九江”（长江支流）的地理特征，又以“落日”的苍茫、“江流”的不息，暗喻友人前路的广阔与人生的起伏，景中含情，将对友人的担忧与对其未来的期许融入壮阔画面。
尾联“使者虽光彩，青枫远自愁”，收束于送别之情。“使者光彩”直接点出李功曹的身份与前程——作为判官，他身负使命，当受重用，此句是对友人的祝福；“青枫远自愁”则笔锋一转，诗人以“青枫”（离别的象征）自喻，“远自愁”三字将情感拉回自身：虽知友人此行光彩，却因相隔遥远、离情难抑，独自为秋枫摇落、江水流淌而愁绪满怀，情感从对友人的赞美转向对自身离别的怅惘，形成“喜”与“悲”的张力，含蓄而动人。
古人注解
旧编在夔州诗内。
曾闻宋玉宅[一]，每欲到荆州。此地生涯晚，遥悲水国秋[二]。孤城一柱观，落日九江流[三]。使者虽光彩[四]，青枫远自愁[五]。
上四，公欲往荆州而悲，悲在于淹留。下四，李独往荆州而愁，愁生于孤寂。一悲一愁，写出两地情怀，极其凄切。此地指夔，水国指荆。一柱、九江，俱在荆州。
[一]水经注：宜城城南，有宋玉宅。玉，邑人，隽才辩给，善属文而识音。渚宫故事：庾信因侯景之乱，自建康遁归江陵，居宋玉故宅，宅在城北三里，故其赋曰：“诛茅宋玉之宅，穿径临江之府。”
[二]颜延之诗：“水国周地险。”
[三]夏书：过九江至于大别。
[四]晋曲池歌：“一朝光彩落”。
[五]阮籍诗：“上有枫树林，远望令人悲。”
送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠创作背景
此诗当是大历元年（766）秋冬时在夔州作。诗中流露出强烈的厌滞夔州、急欲东下荆州的情绪。“悲”、“愁”二字实乃全诗关钮，统摄两地情怀。李功曹，名不详。
以上就是关于《送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：送李功曹之荆州充郑侍御判宫重赠
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/1805.html
上一篇：覆舟二首
