《奉赠卢五丈参谋琚》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省长沙市长沙县创作的一首五言排律，押萧韵。时必有长沙钱米应输江陵者，而潭州当道则以本地民食之需，不能多拨于邻郡，卢因为之请旨，并留长沙待旨，故与杜甫往还，杜甫遂赠之以诗。
奉赠卢五丈参谋琚原文
奉赠卢五丈参谋（琚）
唐代 · 杜甫
恭惟同自出，妙选异高标。
入幕知孙楚，披襟得郑侨。
丈人藉才地，门阀冠云霄。
老矣逢迎拙，相于契托饶。
赐钱倾府待，争米驻船遥。
邻好艰难薄，氓心杼轴焦。
客星空伴使，寒水不成潮。
素发干垂领，银章破在腰。
说诗能累夜，醉酒或连朝。
藻翰惟牵率，湖山合动摇。
时清非造次，兴尽却萧条。
天子多恩泽，苍生转寂寥。
休传鹿是马，莫信鵩如鸮
未解依依袂，还斟泛泛瓢。
流年疲蟋蟀，体物幸鹪鹩。
辜负沧洲愿，谁云晚见招。
奉赠卢五丈参谋琚注释译文
译文
我的母亲和您的母亲同出于崔氏，您真不愧为朝廷选拔出来的出类拔萃的人才。
自从您入幕充任行军参谋，我便有幸遇到您这出使长沙的披肝露胆的人。
您凭借着自己特异的才质，积日累月建功立业以致门第高出重云。
我已经老了，拙于逢迎，可彼此间的嘱托足见情深。
潭州百姓倾城而出等待恩赐钱米，沿江停泊着接连不断的船只。
潭州正濒临艰难之境，老百姓穷得一无所有。
我在客中徒然奉陪着你；民困民疲，犹如寒水冻结而掀不起浪潮。
干枯的白发垂至衣领，破旧的鱼袋挂在腰间。
可是我还能累日连夜地谈沦诗歌，论喝酒一醉几天几夜也醒不过来。
奋笔赋诗却能率意为之，湖山也兴奋得不住地起舞。
太平盛世殊为难得，为此我的心境冷落萧条。
天子虽多施恩于民，而天下苍生反而更为穷困。
之所以如此，是因为朝廷中有性如鵩鸟的奸佞，指鹿为马，内多蒙蔽而外竞诛求，您切莫轻信此辈为是。
当此依依惜别之际，还是把杯饮酒，以慰离情。
如今我行年已晚，苍黄漂泊，幸喜如鹪鹩之栖于一枝。
既不能如愿以偿归隐之志，又不复见用于世，出处两难，可悲也夫！
翻译
恭敬地思考，我们有着共同的出身，被精选出来，却有着不同的标准。
进入幕府，我知道了孙楚的才能，敞开心扉，我得到了郑侨的友谊。
丈人依靠他的才能和地位，家族的声望高耸入云。
虽然年老，但我遇到了信任和托付。
府中赐予的钱财等待着，远方的船只争抢着粮食。
邻里之间的友好关系艰难而薄弱，百姓的心思和生计都十分焦虑。
旅行者陪伴着使者，寒冷的水面无法形成潮汐。
白发干枯地垂在领口，银制的官印破损地挂在腰间。
谈论诗歌可以连夜不眠，醉酒可能连日不止。
文学创作中的联想，湖山景色也随之动摇。
时代虽然清明，但并非匆忙，兴尽之后却显得萧条。
天子虽然多恩泽，但百姓却越来越寂寥。
不要传播颠倒是非的言论，不要相信外表相似而实质不同的比喻。
依依不舍地握手，随意地倒酒。
流逝的时光让我感到疲惫，体验生活让我感到满足。
辜负了远大的志向，谁说我晚年才得到招揽。
大意
我恭敬地想到我们是同宗之人，您是经过精心选拔出来的杰出人才，有着超凡的品格和风采。
您进入幕府就如同当年的孙楚一样才华出众，我敞开胸怀与您交往，如同结识了贤能的郑侨。
您凭借着卓越的才能和高贵的门第，家族声望高入云霄。
我年纪大了，不擅长迎来送往这些应酬之事，但与您相交，彼此之间的情谊却十分深厚。
您慷慨地拿出钱财来款待我，还从远处调船运来粮食。
邻里之间的情谊在艰难的时世中变得淡薄，百姓们被繁重的赋税压榨，生活困苦不堪。
我这客人就像那孤独的星陪伴着您这位使者，寒水也没有涌起波涛，一片冷清。
您白发垂落在衣领上，腰间佩戴着银质的印章。
我们能够整夜整夜地谈论诗歌，有时候还会接连几天沉醉在酒中。
我写诗只是随意为之，而您的文采足以让湖山为之动容。
如今时局清平，做事不能轻率鲁莽，可当兴致消退后，又不免感到一片萧条。
天子有着很多的恩泽，但百姓们的生活却依旧困苦寂寞。
不要传播颠倒黑白的谣言，也别相信那些不吉利的预兆。
我还舍不得与您分别，只能再斟上酒与您共饮。
岁月流逝，就像那蟋蟀的叫声让我感到疲惫，我只能像鹪鹩一样写些描绘事物的文字聊以自慰。
我辜负了归隐沧州的愿望，谁说晚年才得到您的邀请呢。
注释
①同自出：指作者之母与卢琚之母同出于崔氏。自出，注见〈夏夜送宇文石首联句》诗中“客居逢自出”句。异高标：乃言并非徒自具有很高的声望。此句是称美卢琚不愧为朝廷选拔出来的优秀人才。
②孙楚：乃晋人，曾为石苞幕中参车，此喻指卢琚亦为江陵帅府参军；详见《赠哥舒开府翰》诗中“军事留孙楚”句注释。披襟：坦诚相待；语出王僧孺〈临海伏府君集序）中“与君道合神遇，投分披襟。”郑侨：即春秋时期郑国宰相公孙侨（字子产），在位四十余年；他曾对儿子说：“惟有德者能以宽服民。”孔子称其言为“古之遗爱也”。此联以二位前贤喻卢琚胜任职事。
②丈人：指卢琚。才地：才能与地位。门阀：门第与功绩：语出《后汉书·宦者传论》：“声荣无晖于门阀。”
④相于：犹言相与。契托：久别的情愫。此联写二人相见之情：彼此都老矣而拙于逢迎，但相见时久别的情愫却很丰富。
⑤赐钱、争米：即原注所云：“先支率钱米”之事。王嗣奭解此联说：“赐钱而倾府以待，见府无钱；争米而驻船远处，见市少米。”可知当时州郡经济之窘迫，当参阅。
⑥邻：即邻州：指潭州。心：犹言民心。甿（meng）：古指农村居民。杼柚（h心hú）：语本《诗·小雅·大东）中“籽柚其空”之意，是说民众为杼柚空而焦心。此联乃言潭州经济亦不景气，以致邻州之好因时势艰难而薄，广大民众为吃穿而焦虑。
⑦客星：指作者。使：即使者，指卢琚。潮：水上涨。此联乃作者劝慰卢琚之语：我在此地为客亦难以助你玉成其事，何况当地民困莫苏而如寒水不能成潮。王嗣奭云：“潮极寒则缩，谓之冻杀潮。”可参阅。
⑧素发：即白发。银章：作者乃工部员外郎，依例佩银鱼及绯鱼袋；当时称金、银鱼为“章服”。此联自言年老而犹带官职名分。
⑨藻翰：指诗文。此句语出谢瞻〈答灵运〉诗中“牵率酬嘉藻”一句。合：应当。此句有李白（江上吟》一诗中“兴酣落笔摇五岳”之意。以上二联写卢、杜相聚时诗酒豪兴，即前所言“相于契托饶”。
⑩鹿是马：犹言指鹿为马，喻指奸臣蒙蔽主上。鹦如鸭：语出贾谊《鵩鸟赋序》：“鵩似鸮，不样鸟也。”以上二联乃作者感慨时事兼勉卢琚所言。诗人认为，天子施恩于民而民转贫困，是因朝廷之中有不样如鹅鹗之类的好臣；他们内多蒙蔽而外竞诛求，切不可误信此辈。
①泛泛：指一般的酒；语本《周礼》：“酒有五齐，一曰泛齐。”注云：“泛者，成而浮泽泛泛然。”
①疲蟋蝉：疲惫如蟋蝶，喻指年事已高；语本《诗·唐风·蟋蟀）中“蟋蟀在堂，岁聿其莫”二句之意。幸鹪鹩：幸运如鹅鹩，喻指有枝可栖，语本〈庄子·逍遥游〉中“鹤鹩巢林，不过一枝”之意。
①沧洲愿：即归隐山林的愿望。晚见招：晚年见招于朝廷；用冯唐故事，注见《垂白》诗中“垂白冯唐老”句。尾联写作者进退两难的处境，正其所悲之处。
奉赠卢五丈参谋琚赏析鉴赏
题解
这一首五言排律诗，当为杜甫于大历四年（769）秋天所作。诗题下原注云：“时丈人使自江陵，在长沙待恩旨先支率钱米。”可知当时长沙钱粮应供给江陵，但当地州府则以本地民食所需为由，不肯拨于邻郡江陵；卢琚因此请命朝廷，并留长沙待旨，故与诗人有所往来，诗人遂赋诗相赠。诗首叙二人亲情交谊而兼称美卢琚，次记卢琚来长沙事及二人相见情事，末以慨时勉卢而惜别抒怀收结。此诗针砭时弊中肯，见作者“穷年忧黎元”之心至老不衰。
简析
此诗系大历四年（769）秋在潭州（今长沙市）所作。题下原注：“时大人使自江陵，在长沙待恩旨，先支率钱米。”时必有长沙钱米应输江陵者，而潭州当道则以本地民食之需，不能多拨于邻郡，卢因为之请旨，并留长沙待旨，故与杜甫往还，杜甫遂赠之以诗。先从卢叙起，中记支率钱米一事和长沙相遇情景，末概时勉卢，兼叙己怀。卢五丈参谋琚，即卢琚。其母与杜甫之母同出于崔氏。
这首诗是杜甫晚年作品，表达了他对时局的感慨和对个人境遇的反思。诗中，杜甫以自己的经历为线索，通过对周围人和事的描绘，展现了一个动荡时代的社会面貌。他既表达了对天子恩泽的期待，又对百姓的寂寥生活感到忧虑。诗中运用了许多比喻和象征，如“鹿是马”和“鵩如鸮”，增强了诗歌的意象和深度。整首诗语言凝练，情感深沉，展现了杜甫晚年诗歌的成熟风格。
评析
此诗为杜甫晚年所作，赠予友人卢五丈参谋，情感真挚深沉，既有对友人才德的赞颂，也有对自身境遇的感慨，更折射出安史之乱后社会凋敝、民生困苦的时代背景。全诗结构严谨，用典精切，语言凝练而意蕴丰富。诗人通过对比友人的显达与自己的潦倒，抒发了仕途失意、年华老去的悲凉，同时表达了对清平之世的向往与现实失望之间的矛盾心理。末尾以“辜负沧州愿”收束，寄托了退隐之思与人生无奈，余味悠长。
这首《奉赠卢五丈参谋》是杜甫晚年漂泊时期的作品，体现了其一贯的沉郁顿挫风格。开篇即以“恭惟”二字奠定敬重基调，通过对卢参谋才能、门第、品德的称颂，既表达友情，也暗含自况之意。诗中“入幕知孙楚，披襟得郑侨”二句用典精当，将历史人物与现实情境巧妙融合，展现卢氏文才与胸襟。
中间部分转入自我描写，“老矣逢迎拙”一句道尽暮年孤寂与不适应世态炎凉的心理状态。而“争米驻船遥”“氓心杼轴焦”等句，则由个人延展至社会，揭示战乱之后民生维艰的现实，体现杜甫“诗史”特质。
“素发乾垂领，银章破在腰”形象刻画衰老之态，白发干枯、官印残破，既是身体写照，亦象征仕途失落。随后“说诗能累夜，醉酒或连朝”稍转豪放，表现文人雅趣，然紧接着“兴尽却萧条”，情绪再度回落，形成情感起伏。
结尾处“辜负沧州愿”点出归隐之志未能实现，而“谁云晚见招”则充满对仕途再起的怀疑与悲凉。全诗融叙事、抒情、议论于一体，层次分明，情感真挚，语言质朴而内涵厚重，堪称杜甫晚年赠答诗中的佳作。
赏析
诗中，杜甫首先赞扬了卢五丈的出众才华与家世背景，以及二人之间深厚的交契与相互信赖。随后，诗人转入对自身境遇的感慨，抒发了年老体衰、官场应酬能力减退的无奈，以及对卢五丈过往关照的感激。诗中还融入了对时局艰难、民生凋敝的忧虑，对官场黑暗的隐忧，以及对归隐生活的向往与未能实现的遗憾。整首诗通过对个人境遇、友情交契及时局的多方面描绘，展现了杜甫在特定历史时期复杂而深沉的内心世界，既有对友人的推崇与感激，也有对自身命运的悲叹和对家国天下的关怀。
首联“恭惟同自出，妙选异高标”，开篇点题，“恭惟”表达了对卢五丈的敬重。“同自出”暗示了两人可能有相似的出身或经历，“妙选”则点出卢五丈被选拔任用，“异高标”赞扬其品格与才能不凡，奠定了全诗赞扬与感激的基调。颔联“入幕知孙楚，披襟得郑侨”，以“孙楚”、“郑侨”的典故，进一步赞美卢五丈的才能与自己与他之间的投契相知。“入幕”点出卢的参谋身份，“披襟”则写出了二人之间坦荡的友谊与深刻的理解。颈联“丈人藉才地，门阀冠云霄”，直接称颂卢五丈凭借其卓越的才能和显赫的家世，地位崇高，“冠云霄”夸张地形容其家世门第之高。接下来“老矣逢迎拙，相于契托饶。赐钱倾府待，争米驻船遥”四句，转向诗人自身。“老矣逢迎拙”是诗人对自己年老体衰、不擅官场应酬的感叹，“相于契托饶”则写出与卢五丈之间深厚而真挚的情谊与相互的信赖托付。“赐钱倾府待，争米驻船遥”是具体回忆卢五丈对自己的关照与接济，“赐钱”、“争米”等词语虽朴素，却饱含感激。
“邻好艰难薄，氓心杼轴焦。客星空伴使，寒水不成潮”四句，由个人友情转向对时局的忧虑。“邻好艰难薄”写邻里关系因艰难而淡薄，“氓心杼轴焦”则描绘了百姓因赋税劳役而家徒四壁、生活困苦的景象。“客星空伴使，寒水不成潮”以凄清的景物，烘托出时代的萧瑟与诗人内心的沉重。
“素发干垂领，银章破在腰。说诗能累夜，醉酒或连朝”四句，再次回到自身境况的具体描绘。“素发干垂领”写诗人年老体衰、须发已白；“银章破在腰”则暗示自己官职低微，生活困顿。“说诗能累夜，醉酒或连朝”转而写与卢五丈相聚时的欢愉，论诗饮酒，共度长夜，这短暂的欢乐与现实的困顿形成对比。
“藻翰惟牵率，湖山合动摇。时清非造次，兴尽却萧条”四句，“藻翰”指诗文创作，“牵率”是谦辞，言自己写文章只是勉强为之。“湖山合动摇”或为想象与卢五丈共赏湖山之景时的感受，或喻心绪激荡。“时清非造次”点出当前虽看似清明，但自己却不能贸然进取。“兴尽却萧条”则写出聚会尽兴之后，反而感到的空虚与失落。
“天子多恩泽，苍生转寂寥。休传鹿是马，莫信鵩如鸮”四句，进一步抒发对时政的看法与忧虑。“天子多恩泽”与“苍生转寂寥”形成鲜明对比，揭示了统治者的政策未能真正惠及百姓。“休传鹿是马，莫信鵩如鸮”则以典故警示，担心官场中奸佞当道，如同指鹿为马，而自己也可能遭遇类似贾谊的不祥。
“未解依依袂，还斟泛泛瓢。流年疲蟋蟀，体物幸鹪鹩”四句，写与卢五丈即将分别或相聚后的情景。“未解依依袂”表达了离别的不舍，“还斟泛泛瓢”则描绘了简朴的生活与友情的醇厚。“流年疲蟋蟀”感叹时光流逝，自己却无所作为，如同蟋蟀般在岁月中疲于奔命。“体物幸鹪鹩”则以鹪鹩自况，表达了对简朴生活的满足和对官场风波的厌倦。尾联“辜负沧洲愿，谁云晚见招”，直抒胸臆，表达了对自己未能实现归隐“沧洲”之志的遗憾，同时也回应了卢五丈的邀请，感叹虽然晚了，但仍感荣幸与一丝无奈。
整首诗情感真挚，意境沉郁，将个人命运、友情、时局、理想等多重元素交织在一起，展现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的艺术风格。
古人注解
原注：时丈人使自江陵，在长沙待恩旨，先支率钱米。
鹤注此大历四年秋潭州作。唐书：元帅、副元帅府有行军参谋，关豫军中机密。
恭惟同自出[一]，妙选异高标[二]。入幕知孙楚，披襟得郑侨[三]。丈人藉才地[四]，门阀冠云霄[五]。老矣逢迎拙，相于契托饶[六]。
从卢叙起，亲谊交情，官序才地，俱见于此。孙楚，切参谋。郑侨聘晋，比使长沙。
[一]王褒颂：“恭惟春秋。”惟，思也。朱注同自出，盖参谋之母与公母，皆崔氏也。黄鹤引公祖母卢氏，非。左传：“我之所自出。”尔雅：“男子谓姊妹之子曰出。”
[二]语林：琅琊王镇广陵，妙选僚佐。世说：李元礼高自标持。
[三]王僧孺序：“道合神遇，投分披襟。”左传：季札聘郑，见子产，如旧相识。
[四]世说：王恂自计才地，必应在己。
[五]朱注前汉书·朱博传：“赍阀阅诣府。”车千秋传：“千秋无阀阅劳。”注：“阀，积功也。阅，所经也。”唐六品以上，通用乌头大门，又曰表揭，又曰阀阅。义谢云“表揭阀阅”是也。俗呼为櫺星门。诗言卢氏积累日月，立功而致表揭，高于云霄也。
[六]孔融书：“岸帻广堂，举杯相于。”相于，犹云相与。
赐钱倾府待，争米驻船遥。邻好艰难薄[一]，田亡心杼柚焦[二]。客星空伴使[三]，寒水不成潮[四]。
此记支率钱米事。朱注时必有长沙钱米应输江陵者，卢为之请旨支给本郡也。邻指潭州，客星自谓，使者指卢。民困莫输，如寒水涸潮。
[一]通鉴：杜弼作檄移梁朝曰：“连结奸恶，断绝邻好。”
[二]诗：“小东大东，杼柚其空。”
[三]骆宾王诗：“流星疑伴使。”
[四]杜臆：潮极寒则涸，俗谓之冻杀潮。
素发干垂领，银章破在腰[一]。说诗能累夜，醉酒或连朝。藻翰唯牵率[二]，湖山合动摇。
此长沙遇卢情事。素发银章，自谓老年带官。说诗四句，言一时诗酒兴豪，所谓相于契托也。
[一]白帖：汉世有般鞶囊者，佩在腰间，谓之绶囊。朱注隋唐以后官不佩印，止有随身鱼袋。此云“银章破在腰”，盖举银鱼言之。当时金银金谓之章服。
[二]左传：“牵率老夫。”谢瞻诗：“牵率酬嘉藻。”
时清非造次，兴尽却萧条。天子多恩泽，苍生转寂寥。休传鹿是马[一]，莫信鵩如鸮[二]。
此慨时事以勉卢。天子施恩，而生民转困者，以朝有奸佞，外多掊克耳。指鹿为马，如鱼朝恩是也。鵩鸟如号鸟，若臧玠是也。曰休传、莫信，故婉其词以隐讽耳。
[一]史记：赵高持鹿献于二世曰：“马也。”
[二]鵩鸟赋序：“鵩似鸮,不祥鸟也。”
未解依依袂[一]，还斟泛泛瓢[二]。流年疲蟋蟀[三]，体物幸鹪鹩[四]。孤负沧洲愿[五]，谁云晚见招。
末惜别而自叙己怀。疲蟋蟀，谓行年已晚。幸鹪鹩，谓一枝暂栖，负沧洲，不能遁世。谁见招，无复用世矣，所谓老拙逢迎也。此章，八句起，下四段各六句。
[一]江总诗：“共此依依情，无奈年年别。”
[二]周礼：“酒有五齐，一曰泛齐。”注：泛者，成而浮滓泛泛然。
[三]宋之问诗：“常是惜流年。”诗：“蟋蟀在堂，岁聿其暮。”古诗：“晨风怀苦心，蟋蟀伤局促。”
[四]庄子：“鹪鹩巢林，不过一枝。”
[五]李陵书：“陵虽孤恩，汉亦负德。”扬雄覈灵赋：“世有黄公者，起于沧洲，精神养性，与道漂流。”
奉赠卢五丈参谋琚创作背景
《奉赠卢五丈参谋（琚）》作于唐代宗大历四年（769年）安史之乱后的长沙，是杜甫接济待命亲戚卢琚时所作。诗中原注提及“时丈人使自江陵，在长沙待恩旨，先支率钱米”。卢琚与杜甫为表亲，杜甫祖母卢氏，诗中“恭惟同自出”点明此关系。
以上就是关于《奉赠卢五丈参谋琚》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：奉赠卢五丈参谋琚
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2110.html
上一篇：千秋节有感二首
下一篇：江阁卧病走笔寄呈崔卢两侍御
