哭韦大夫之晋

《哭韦大夫之晋》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省衡阳市创作的一首五言排律，押先韵。时韦之晋以湖南都团练观察使由衡州刺史调潭州（今长沙市）刺史，不久病卒于潭州，杜甫闻噩耗而作此悼诗。诗中寄托着杜甫沉重的哀思。

哭韦大夫之晋原文

哭韦大夫之晋

唐代 · 杜甫

凄怆郇瑕色，差池弱冠年。

丈人叨礼数，文律早周旋。

台阁黄图里，簪裾紫盖边。

尊荣真不忝，端雅独翛然。

贡喜音容间，冯招病疾缠。

南过骇仓卒，北思悄联绵。

鵩鸟长沙讳，犀牛蜀郡怜。

素车犹恸哭，宝剑谷高悬。

汉道中兴盛，韦经亚相传。

冲融标世业，磊落映时贤。

城府深朱夏，江湖眇霁天。

绮楼关树顶，飞旐泛堂前。

帟幕疑风燕，笳箫急暮蝉。

兴残虚白室，迹断孝廉船。

童孺交游尽，喧卑俗事牵。

老来多涕泪，情在强诗篇。

谁寄方隅理，朝难将帅权。

春秋褒贬例，名器重双全。

哭韦大夫之晋注释译文

译文

你的亡故令我好不凄惨，我不禁想起二十岁左右那一段时间。

那时我和你相识在郇瑕城里，相互伴随着，肩并着肩。

承蒙丈人你以礼相待，也早有诗文往来周旋。

当年在高阁连云的京师互来互往，近年你身着显贵者的服饰，供职衡潭。

你真不愧为爵贵的御史大夫，你的风度是何等的端雅庄重、洒脫自然！

我为你的腾达而感到由衷的喜悅，又不禁因音容揆隔而憾撼恨万端。

可叹我身为郎官而旋即废弃，只因为有疾病死死纠缠。

你的亡故震惊了我的旅魂，自南思北啊忧思联绵。

你任职潭州，就像写作《鵩鸟赋》的汉代长沙王贾谊；你镇守蜀郡，就像制伏水怪的秦朝李冰一样惹人爱怜。

为你的逝世而禁不住放声大哭，悲悼亡友啊哀思长牵。

你的丰采有如泱泱大唐的丰采，你的德业自有令子代为承传。

冲融地标举着煌煌世业，磊落的襟杯啊辉映时贤。

你所在的深广的潭州城正直盛夏，我所在的茫茫江湖浮动着雨后晴天。

你生前所在的华屋高到树顶，飘飞的魂幡呀泛出堂前。

灵帐四周不住回旋的是风中的飞燕，如泣如诉的哀乐啊咽住了暮蝉。

清贫如洗的我呀心情黯淡，你再也不会乘船来访－－到悠悠波前。

我青年时代的好友啊不幸逝世，被俗事牵累的我呀还苟活在这喧卑的人间。

我这迟暮老翁流下多少伤心的泪水，友情长在，自会有沿沿不绝的诗篇。

有谁能继承你的安邦定边的大业？你真是当朝难得的军权在握的武官。

《春秋》一书自有它的褒贬，韦公呀，你真不愧为名位相符的一代高贤。

大意

在郇瑕之地，氛围满是凄凉悲伤，您正当弱冠之年，就已出类拔萃。

您十分讲究礼数，我们早早就因诗文之律而交往。

您在朝廷的台阁中任职，身处达官显贵的行列。

您获得尊荣实在是当之无愧，品行端庄高雅，自在超脱。

我正满心欢喜期待与您相见，却听闻您被疾病缠身。

您往南去的事来得如此仓促，让我惊愕不已，向北思念您的情思绵延不绝。

就像贾谊在长沙忌讳?鸟的不祥之兆，我也为您在蜀郡的遭遇而心生怜悯。

送葬的素车旁我悲痛大哭，我就像季札挂剑一样，对您怀有深情厚谊。

如今汉朝（这里借指唐朝）正值中兴昌盛之时，韦氏家族的经典学问代代相传。

您传承的家风冲和融通，彰显着家族的世代功业，您为人光明磊落，辉映着当时的贤才。

在这盛夏时节，城府显得格外幽深，雨后初晴的天空下，江湖一片渺远。

华丽的楼阁高过了关树之顶，丧幡在堂前飘动。

帏幕就像风中的燕子在晃动，笳箫声急切，好似暮蝉的哀鸣。

您不在了，那清幽的屋子也没了往日的兴致，您的行迹就像孝廉的船一样断了踪迹。

和我一同交往的您这样的人都已离世，我被那些世俗琐事所牵扯。

我老了，常常涕泪横流，即便如此，因着对您的这份情谊，我还是勉强着写下这首诗。

如今边疆治理之事托付给谁呢？朝廷正为难于将帅的权力问题。

您就像遵循《春秋》褒贬之例一样，声名与才德都十分出众。

注释

①郇（xin）瑕邑：春秋时期晋国领地，在今山西省临猗县西南。邑，一作“地”。差（c）池：参差不齐，引申为相差（chà）不远。杜甫在十九岁时到郇瑕，结识了韦之晋、寇锡等人：冯至先生认为，那年洛阳大水，杜甫前往晋地是为了躲避水灾。此联所言“凄怆”，即指避水灾；而“差池弱冠”，则言自己当时年近二十岁。据《礼记·曲礼》记载：“二十曰弱，冠。”弱指年少，冠指行冠礼，后遂用“弱冠”指二十岁的男子。浦、杨注云：“差池，谓肩相随也。”亦是接近之意，非指韦、杜二人并肩而随。

②丈人：指韦之晋。文律：指诗文。此联写韦之晋待之以礼，二人早有诗文往来。

③黄图：指京都。簪裾：指官服。紫盖：即紫盖峰；衡山七十二峰之一，雄踞潭、衡二州之间。此联记韦之晋生前曾在京中、外地为官。

④不忝：没有辱没。修（xōo）然：自在超然。此联写韦之晋为官称职，人品端正，文雅而风度超然。

⑤贡喜：据（汉书·王吉传）记载，王吉（字子阳）与贡禹为友，王吉在朝为宫，贡禹亦准备出山为官，世称“王阳在位，贡公弹冠。”弹冠，即弹冠相庆之意。冯招：语本左思《咏史八首）其二中“冯公岂不伟，白首不见招”之意；冯公即冯唐，注见〈垂白》诗中“垂白冯唐老”句。此联是说韦之晋为官，诗人即如贡公一样弹冠相庆，但苦于二人踪迹间隔万水千山而难得一见；自己虽如冯唐一般，年老为郎，遭疾病缠身而难被朝廷招用。

⑥骇仓卒：为韦之晋的突然去世感到震惊。悄联绵：意为暗自哀伤而思绪长牵。此因作者在衡阳，潭州在衡州之北，故有“南过”、“北思”之说。

⑦鵩鸟：用贾谊所作〈鵩鸟赋）代指贾谊。贾谊曾任长沙太守并卒于长沙，故作者用贾谊喻韦之晋。犀牛：李冰为蜀那太守时，曾刻石犀五头沉水以厌水精；此喻指韦之晋亦在蜀地为官。此联二句尾字“讳”与“怜”，皆谓韦之晋已过世了。

⑧素车：泛指丧事所用之车。据《后汉书·独行列传》记载，山阳人范式，少与张劭为友，后劭亡，式梦其来告葬日；是日，式素车白马，号哭而至，为其修坟植树而去。“宝剑”句：用季扎挂剑事，注见〈别房太尉墓》诗中“把剑觅徐君”句。此联借古人哀悼亡友之事，表达作者对韦之晋去世深切的永决之悲。

⑨汉道：汉唐之道；汉唐皆为我国历史上兴盛发达的朝代，故作者用此称美韦之晋有盛朝风采。韦经：据《汉书·韦贤传》记载，韦贤笃志好学，兼通〈礼〉、《尚书〉诸经，以《诗经〉教授汉昭帝，号称“邹鲁大橘。”亚相：指韦贤少子韦玄成，亦以明经历位至丞相故称之为“亚相”。此用其事，是赞美韦之晋教子有方。

⑩冲融：形容广布弥满之状。

①城府：指潭州。朱夏：盛夏，见韦之晋的去世与诗人赋诗皆在其时。江湖：指作者所在之地衡阳。

①绮楼：指韦之晋在潭州的居所。关树顶：接近树顶，形容绮楼之高。关，牵连、涉及，引申为接近。飞菲（hào）：飘动的魂幡；语出潘岳《寡妇赋）：“飞族翩以启路。”

⑧帟（y）幕：挂于门窗或隔断上部的小幕；此指灵堂中的灵帐。下句中的“咽”字，一作“急”字。

⑧虚白室：《杜诗镜铨》注引〈愤赋）：“弃虚白之室，归长夜之台。”虚白，本于〈庄子·人间世）“虚室生白，吉祥止止。”虚白室指清净的高人境界。此句称韦之逝世。孝廉船：用晋人张凭事喻指韦之晋；注见《得广州张判官书〉诗中“夜隔孝廉船”句。此联用“兴残”明作者不复往，用“迹断”示韦之晋不再来。杨伦注云：“韦想曾访公于舟次，故云。”（《杜诗镜铨）卷二十）可参考。

⑤情：指作者哀悼之情。强（giang）诗篇：勉强所成之诗；有难以竟全诗之意，见作者悲伤之甚。以上二联为作者哀挽之词。

⑤方隅：四方与四隅的合称，泛指京畿以外的州郡。理：治理。将帅：指韦之晋充湖南都团练观察使，为湖南军长官。权：权衡。此联乃叹韦之晋的去世是国家一大损失，致使善于治理州郡者后继无人，朝廷亦难以权衡由谁来统帅湖南军。

⑦春秋：古代史书的通称。名器：语本《左传》成公二年：“惟器与名，不可以假人。”杜预注日：“器，车服；名，爵号。”其意当为盂子在其《告子篇》中所谓的“名实”，指名声与事功。尾联十字当连读，意为历代史书所褒贬的，均是名实双全之人；实言韦之晋的名实皆垂于青史。句中“褒贬”一词，乃复词偏义，重在言其值得褒扬。

哭韦大夫之晋赏析鉴赏

题解

这一首五言排律诗，当为杜甫于大历四年（769）盛夏在衡阳所作。诗题称韦之晋为“大夫”，因其在湖南时加封御史大夫。其时，韦之晋病殁于潭州的噩耗传到衡州，诗人闻讯悲恸不已，遂赋此诗哭之悼之。诗首叙二人交谊，并赞韦之贤；次述自己哭韦之情，见永决之悲；接忆其有盛朝丰采，痛其殁后凄凉；末致哀挽之意，叹其后难有继之者。全诗衰情毕露，感慨至深：惟惜用典过多，致使句意晦涩，影响了诗的艺术性与思想性。《杜诗镜铨》注谓“今至潭哭韦”，则以此诗作于潭州，可备一说。

赏析

此诗当是大历四年（769）夏杜甫初到衡州（今衡阳市）所作。时韦之晋以湖南都团练观察使由衡州刺史调潭州（今长沙市）刺史，不久病卒于潭州，杜甫闻噩耗而作此悼诗。诗中寄托着杜甫沉重的哀思。韦大夫之晋，韦之晋。时韦在湖南加御史大夫。

这首诗是杜甫对已故的韦大夫的哀悼之作，表达了对韦大夫的深切怀念和对其生前事迹的赞颂。诗中，杜甫回忆了与韦大夫的交往，赞扬了韦大夫的尊荣、端雅和无拘无束的品格。同时，诗中也透露出杜甫对时局的忧虑和对个人命运的感慨。通过对韦大夫的描写，杜甫展现了自己对忠诚、正直和才能的崇高评价，以及对历史公正评价的期待。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深邃和力量。

赏析

诗中既饱含对逝者的深切哀痛，也追忆了二人早年交往的情谊、韦大夫的生平功绩与品格风范，同时暗含对时局的忧虑与对逝者未竟之志的惋惜。诗人以“凄怆”起笔，贯穿全诗的悲恸与怀念，从回忆往昔的“弱冠年”交往，到韦大夫的“尊荣端雅”、“世业时贤”，再到听闻噩耗后的“恸哭”与“联绵”思念，最终落脚于“老来涕泪”的真情流露与对逝者“名器重双全”的高度评价，展现了深厚的友情、对逝者的崇敬及诗人沉郁顿挫的家国情怀。

首联（“凄怆郇瑕色，差池弱冠年”）：开篇以“凄怆”奠定全诗基调，“郇瑕”（古地名，代指美好的青春时光）与“弱冠年”（诗人与韦大夫初遇时的年轻岁月）形成时空对照，既写初逢时的美好，又反衬当下永别的悲怆，如“差池”（初逢时的参差错落或时光流逝）二字，暗藏岁月不居、故人永逝的无奈，奠定思念与哀悼的情感底色。

颔联至颈联（“丈人叨礼数，文律早周旋。台阁黄图里，簪裾紫盖边。尊荣真不忝，端雅独翛然”）：追忆韦大夫的生平与品格。“丈人叨礼数，文律早周旋”写二人早年交往：诗人承蒙韦大夫礼遇，在文章法度上互相交流，显其深厚情谊；“台阁黄图里，簪裾紫盖边”以“台阁”（中央官署）、“紫盖”（高官仪仗）喻韦大夫的官职地位，赞其身居高位；“尊荣真不忝，端雅独翛然”直抒对其品格的敬佩——尊荣名副其实，且端雅自在，不染尘俗，寥寥数字勾勒出一位德高望重的君子形象。

中间两联（“贡喜音容间，冯招病疾缠。南过骇仓卒，北思悄联绵”至“笳箫急暮蝉”）：转入对噩耗的反应与送葬场景的描绘。“贡喜音容间，冯招病疾缠”回忆往事：韦大夫曾举荐自己（“贡喜”），而自己因疾病缠身未能赴约，暗含对未能常伴的遗憾；“南过骇仓卒，北思悄联绵”写诗人当时在南方（如夔州）听闻噩耗，震惊之余，“北思”（对逝者的思念）如江湖般“联绵”不绝。“鵩鸟长沙讳，犀牛蜀郡怜”以典写逝者经历：虽曾有贬谪（如贾谊），但善政爱民（如蜀郡“犀牛”之瑞），受人爱戴；“素车犹恸哭，宝剑谷高悬”写送葬之礼与遗物，“素车”表哀悼，“宝剑”喻逝者精神长存，“高悬”显其珍贵。“绮楼关树顶，飞旐泛堂前”“帟幕疑风燕，笳箫急暮蝉”则细致描绘送葬场景：绮楼在树巅，灵幡飘动，帟幕如燕、笳箫如蝉，将悲伤融入具体物象，画面凄切动人。

尾联（“兴残虚白室，迹断孝廉船。童孺交游尽，喧卑俗事牵。老来多涕泪，情在强诗篇。谁寄方隅理，朝难将帅权。春秋褒贬例，名器重双全”）：收束全诗，抒发诗人当下的孤独与对逝者的总结。“兴残虚白室，迹断孝廉船”写自身处境：兴致已残，空室寂寞，与韦大夫的交往（“孝廉船”）已断；“童孺交游尽，喧卑俗事牵”感叹世交凋零、被俗事牵绊的无奈；“老来多涕泪，情在强诗篇”直抒胸臆，以“老泪”“强诗”写对逝者的深切哀悼，将悲痛化为文字。最后“谁寄方隅理，朝难将帅权”暗涉时局：地方治理艰难，将帅权力过大，暗含对逝者未能匡扶社稷的惋惜；“春秋褒贬例，名器重双全”以《春秋》笔法总结，赞逝者声名与器重兼备，功过昭彰，完美收官。

评析

此诗为杜甫悼念亡友韦大夫之作，情感沉痛，结构严谨，融合个人哀思与家国情怀。诗中既追忆与韦大夫的交往，赞其德行才干，又抒发对其早逝的悲恸，进而引申对时局将帅乏人、朝政失序的忧虑。全诗由私情入公义，由个体上升至时代，体现了杜甫“诗史”特质。语言典雅凝重，多用典故，音韵沉郁顿挫，情感层层递进，是杜甫晚年悼亡诗中的力作。

本诗开篇以“悽怆郇瑕色”营造悲凉基调，继而追溯与韦大夫早年交游，突出其礼贤下士与文学修养。中间层层推进：先赞其地位尊荣，再转写病逝之讯带来的震惊与哀痛。诗人用“鵩鸟长沙”“犀牛蜀郡”两个典故，既喻韦大夫才高被贬、命运多舛，又暗含对其孤寂处境的同情。“素车恸哭”“宝剑高悬”极写悲恸之深，情感达到高潮。后半转入对韦氏家世与个人风范的赞颂，并以“城府深朱夏，江湖眇霁天”形成空间对照，表达自己身处江湖、心系庙堂的矛盾。结尾由个人哀思转向国家忧患，指出将帅乏人、名器不正，呼吁恢复《春秋》褒贬之义，强调名位与职责必须相符，体现杜甫一贯的政治理念。全诗融叙事、抒情、议论于一体，结构宏大，情感真挚，堪称悼亡诗中的典范。

赏析

此诗是杜甫于大历四年（769年）夏在衡州创作的一首悼亡诗，为悼念湖南观察使韦之晋而作。杜甫投奔旧友韦之晋，却得知其暴病而亡，诗中交织着对挚友离世的悲恸、自身暮年漂泊的感伤以及对时局的忧虑。

诗歌结构精严，融合了叙事、抒情与议论于一体。全诗以追忆二人自弱冠之年在郇瑕的交往切入，通过地理、时间意象勾连早年交游经历，中段用典赞颂韦氏功德，后半段自述漂泊境遇，最终以史家笔法收束。

诗中密集运用典故，如“贡喜音容间,冯招病疾缠”借冯唐易老之典表达遗憾，“鵩鸟长沙讳”化用贾谊见鵩鸟之典，“犀牛蜀郡怜”用李冰造石犀之典，还有“黄图”、“孝廉船”、“虚白室”等。

该诗典型地体现了杜甫晚年沉郁顿挫、律法精严的诗风。诗人将私人悼亡升华为对名节与时代的省思，如“春秋褒贬例，名器重双全”所体现。

古人注解

鹤注此当是大历四年夏作。题云大夫，则韦在湖南加御史大夫矣。韦卒于潭州，公在衡而作诗哭之。

凄怆郇瑕邑[一]，差池弱冠年[二]。丈人叨礼数，文律早周旋[三]。台阁黄图里[四]，簪裾紫盖边[五]。尊荣真不忝，端雅独翛然。

首叙交谊。郇瑕，记地。弱冠，记时。礼数周旋，相契之情，黄图，昔在京。紫盖，今在衡。尊荣，称其位。端雅，重其品。

[一]左传：晋人谋去故绛，诸大夫曰：“必居郇瑕氏之地。”注：河东解县西北有郇城。一统志：在今平阳府猗氏地。

[二]曲礼：二十曰弱冠。

[三]文赋：“普词条与文律。”左传：“与君周旋。”

[四]江总赋：“览黄图之栋宇。”

[五]沈约集：“陪龙驾于伊洛，侍紫盖于咸阳。”指紫微华盖。此则指紫盖峰，衡山七十二峰之一。时韦先为衡州刺史也。

贡喜音容间[一]，冯招疾病缠[二]。南过骇仓卒，北思悄联绵[三]。鵩鸟长沙讳，犀牛蜀郡怜。素车犹恸哭[四]，宝剑欲高悬[五]。

次叙哭韦之情。贡喜，喜韦登进。冯招，韦方招用。公在衡，韦在潭，故闻讣之辰，自南而思北。贾生鵩鸟，比其刺潭。李冰石犀，比其守蜀。素车，用范式事。悬剑，用季札事。此存亡生死之悲。

[一]绝交论：“王阳登位贡公喜。”

[二]左思诗：“冯公岂不伟，白首不见招。”

[三]沈佺期诗：“北思日悠哉。”梁简文帝诗：“春思坐联绵。”

[四]后汉书：范式字巨卿，少与张劭为友。劭死，式梦而赴焉。劭葬日，其母望见素车白马，号哭而来，母曰：“必巨卿也。”式乃修墓种树而去。

[五]挂剑徐君墓，注已别见。

汉道中兴盛，韦经亚相传[一]。冲融标世业[二]，磊落映时贤。城府深朱夏[三]，江湖渺霁天[四]。

此惜其生不重见。城府，韦治潭州。江湖，公客衡州也。

[一]韦贤少子玄成，复以明经为相，故曰亚相。

[二]南齐书：张融世业清贫。

[三]后汉书：庞德公未尝入城府。陆机瓜赋：“迎朱夏而自延。”

[四]宋之问诗：“开帘延霁天。”

绮楼关树顶[一]，飞旐泛堂前[二]。帟幕旋风燕[三]，笳箫咽暮蝉。兴残虚白室[四]，迹断孝廉船[五]。

此痛其殁后凄凉。兴残，公不复往。迹断，韦不复来也。

[一]古诗：“西北有高楼。”交疏结绮窗。绮楼，盖韦平日所居者。旧注以为奠楼，恐非。

[二]邵注旐，铭旌也。寡妇赋：“飞旐翻以启路。”

[三]王融曲水诗序：“缇帷宿置，帟幕宵悬。”周礼注：“在旁曰帷，在上曰幕。”

[四]吴注愤赋：“弃虚白之室，归长夜之台。”

[五]孝廉船，注别见前。

童孺交游尽[一]，喧卑俗事牵。老来多涕泪，情在强诗篇。谁继方隅理[二]，朝难将帅权。春秋褒贬例[三]，名器重双全[四]。

末致哀挽之意。童孺交游，应上差池弱冠。名器双全，应上尊荣不忝。此章，八句者三段，六句者两段。

[一]蔡邕胡根碑：“嗟童孺之夭逝兮。”

[二]卢思道集：“外静方隅，内康庶绩。”

[三]穀梁传序：“一字之褒，宠逾华衮之赠；片言之贬，辱过市朝之挞。”

[四]左传：“惟名与器，不可以假人。”杜臆：双全谓名不愧其实。

哭韦大夫之晋创作背景

此诗创作于唐代宗大历四年（769年）夏，杜甫当时身处衡州（今湖南衡阳），为悼念好友、湖南观察使韦之晋而作。韦之晋于大历四年二月由衡州刺史迁任潭州刺史，并加封御史大夫（故诗题称“大夫”），但不久后在潭州暴病身亡，杜甫得知噩耗后挥泪写下此诗。

杜甫晚年流寓湖湘，生活困顿，原计划投奔身居要职的旧友韦之晋以寻求庇护与安定。

杜甫与韦之晋相识于青年时期，诗中“凄怆郇瑕邑，差池弱冠年”表明，二人约在杜甫十九岁（弱冠之年）时于郇瑕（今山西临猗一带）结识，这份早年的情谊持续至晚年。

此诗是杜甫在人生暮年、希望破灭之际，对挚友突然离世的沉痛哀悼，诗中交织着对往昔情谊的追忆与对自身漂泊命运的悲叹。

文章标题：哭韦大夫之晋

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2101.html

上一篇：衡州送李大夫七丈勉赴广州

下一篇：岳麓山道林二寺行