湘江宴饯裴二端公赴道州

《湘江宴饯裴二端公赴道州》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省长沙市长沙县创作的一首五言律诗，押先韵。时值裴虬出任道州刺史，道出潭州，群公饯以盛筵，杜甫在座，遂作此诗。先叙湘江设宴，次述平日交情，然后感慨聚散不常，最后以殷殷叮咛作结，从中亦可看出杜甫和当时宫僚之交往情况。

湘江宴饯裴二端公赴道州原文

湘江宴饯裴二端公赴道州

唐代 · 杜甫

白日照舟师，朱旗散广川。

群公饯南伯，肃肃秩初筵。

鄙人奉末眷，佩服自早年。

义均骨肉地，怀抱罄所宣。

盛名富事业，无取愧高贤。

不以丧乱婴，保爱金石坚。

计拙百僚下，气苏君子前。

会合苦不久，哀乐本相缠。

交游飒向尽，宿昔浩茫然。

促觞激百虑，掩抑泪潺湲。

热云集曛黑，缺月未生天。

白团为我破，华烛蟠长烟。

鸹鹖催明星，解袂从此旋。

上请减兵甲，下请安井田。

永念病渴老，附书远山巅。

湘江宴饯裴二端公赴道州注释译文

译文

一轮白日照耀着湘江水军的楼船，鲜艳的红旗飘散在宽阔的江间。

潭州诸公设宴饯别道州刺史，盛筵初开时气氛肃然，秩序井然。

我这个区区鄙人承蒙您的眷顾，早年我就非常而服你这一代高贤。

我和您的情义如同骨肉，毕生怀抱向您展露无余。

您事业有成，盛名远震；我却一无所取，愧对高贤。

您不因身遭丧乱而改变对我的厚爱，金石般的情义一如从前。

我生计拙劣，远在与宴的百官之下，只有在您面前才能将抑郁之气消散。

苦于聚会的时间太短太短，悲喜哀乐总是在心头纠缠。

旧日的朋友顿时凋零殆尽，回想过去，心境苍茫不着边。

一连喝了几杯酒便激起千愁百虑，压抑在心底的泪水止不住流泻涟涟。

天上黑压压的热云开始聚集，东方上空的缺月呀还没有生自江天。

童仆为我们扇破了白色的团扇，华烛蟠曲着一缕缕长烟。

鸹鹖的啼叫声催出了启明星，从此分手，您就要旋归道州－－那遥远的天南。

希望您到了道州以后裁减军备，希望您能叫老百姓安于农田。

您要是经常想念我这个患有消渴病的老人，那就请您经常给我梢信－－从那远山之巅。

翻译

白日照耀着船上的士兵，红色的旗帜在广阔的河流上飘扬。

群臣为南方的长官举行盛大的饯别宴会，宴会严肃而恭敬。

我谦卑地参与这次宴会，自早年便对您敬佩不已。

我们的关系如同骨肉一般亲密，我的心中充满了对您的敬意。

您享有盛名且事业有成，我对您的敬仰无以复加。

您未曾因战乱而动摇，您的忠诚坚如金石。

我在百官中策略笨拙，但在您面前感到气力恢复。

我们的相聚总是短暂，哀乐总是相伴。

我的朋友们迅速减少，过去的日子让我感到茫然。

急促地举杯饮酒，激起了我内心的百般忧虑，泪水抑制不住地流淌。

厚重的云层聚集，天色昏暗，月亮还未升起。

月亮为我破晓，华丽的蜡烛盘绕着长烟。

鸟鸣催促着天亮，我们即将分手告别。

我请求减少兵器和盔甲，请求安定农业。

我永远渴望着，从遥远的山顶附上这封信。

大意

明亮的太阳照耀着水师的船只，鲜艳的红旗在广阔的江面上四处招展。

各位官员为即将前往道州赴任的裴二端公饯行，庄重严肃地开启了这场饯别宴。

我有幸忝列末席，从早年就对您钦佩有加。

咱们情谊深厚如同骨肉至亲，我把心中所想毫无保留地倾诉出来。

您声名远扬且政绩斐然，我无所建树，实在愧对您这样的贤才。

您没有被丧乱的时局所困扰，始终保持着如金石般坚定的品格。

我智谋笨拙，在众多官员中显得很平庸，但在您面前，我却能振作起精神。

相聚的时光总是如此短暂，悲伤与欢乐本就相互交织。

昔日的朋友纷纷离散，回首往事，只觉一片茫然。

催促着一杯杯饮酒，心中的忧虑却越积越多，我强忍着泪水，可泪水还是止不住地流淌。

闷热的乌云聚集，天色变得昏暗，残缺的月亮还未在天空升起。

白色的团扇为我驱散暑热，华丽的烛火缭绕着长长的烟雾。

鸹鹖鸟的叫声催促着启明星升起，我们就要在此分别，各自踏上归程。

希望您到任后，能向上请求减少战争兵役，向下让百姓能安稳地耕种井田。

还请您时常挂念我这个身患消渴之症的老人，从远方给我捎来书信。

注释

①南伯：指裴虬。据史籍记载，般商之时称一州之长为“伯”，道州在南方，所以作者以此称裴道州。初筵：刚开宴之时。此句状华筵初开时气象肃然而尊卑有秩。

②鄙人：作者自称之语。奉末眷：深蒙眷顾。

③义均：指裴、杜二人之间的情义。罄所宜：尽情倾诉。以上二句写二人之间的情义已到了情同骨肉的地步，而且诗人将自己的抱负毫无保留地尽情向裴倾诉。

④富事业：指裴虬如今已是事业有成。无取：犹言一无所取；乃作者自谓。以上二句一褒一贬，皆由前所言“佩服”而发。

⑤百寮：犹百僚，谓与宴诸公。君子：谓裴道州。

⑥飒向尽：衰老殆尽。浩茫然：广大无边，形容内心感慨万千之状。以上二句写往事不堪回首的心境：朋友几乎衰老殆尽，往昔之事令人感慨万千。

⑦曛黑：黄昏之时。缺月：指下弦月，语本古诗中“三五明月满，四五蟾兔缺”句意。

⑧白团：指白团扇。此句承前“热云”之意，因天热而将团扇扇破。

⑨鸹鹖：二鸟名；I旧注称其为求旦之鸟。催明星：催促启明星升起。解袂（mei）：犹言分手。从此旋：就此各归其所。

⑨上请、下请：犹言一请、二请。以上二句是作者为道州百姓请命之语，嘱裴虬到任后首先要裁兵安民，并应大力发展农耕。此因作者由元结《眷陵行、《贼退后示官吏作》二诗知道州曾遭西原蛮寇掠，致使州中元气大伤；今见早年旧识复任该州刺史，恐其备战伤民，自当以“减兵甲、安井田”相勉。

①病渴老：指作者；杜甫一直患有“消渴病”。附书：犹言捎信。末四句皆为作者临别赠裴之言。

湘江宴饯裴二端公赴道州赏析鉴赏

题解

这一首五言古体诗，当为杜甫于大历四年（769）夏天所作。其时，诗人旧识裴虬（字深源，大历四年为著作郎兼侍御史、道州刺史）将赴道州（今湖南省道县，在衡阳南偏西；道、衡二州接壤）任上，州府诸公在湘江水师楼船上设宴为其送行。作者亦参与其间，并赋此诗相送。诗首写饯别场面之盛大，次叙二人平时交情而叹聚散不常，末记宴别赠言情事。诗题称裴二为“端公”，乃因其兼侍御史；据《通典》记载，唐时侍御史号为“台端”，他人称之日“端公”。

简析

此诗当是大历四年（769）夏杜甫复归潭州（今长沙市）所作。时值裴虬出任道州刺史，道出潭州，群公饯以盛筵，杜甫在座，遂作此诗。先叙湘江设宴，次述平日交情，然后感慨聚散不常，最后以殷殷叮咛作结，从中亦可看出杜甫和当时宫僚之交往情况。裴二端公，即裴虬。“端公”是御史的尊称。裴虬，大历四年为著作郎，兼待御史、道州（今湖南道县）刺史。

这首诗是杜甫在湘江边为裴二端公举行的饯别宴会上所作。诗中，杜甫表达了对裴二端公的深厚敬意和不舍之情。通过对宴会场景的描绘和对裴二端公的赞美，展现了杜甫对友人的敬重和对时局的忧虑。诗的结尾，杜甫表达了自己对和平与安定的渴望，以及对远方友人的思念。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深沉与厚重。

赏析

《湘江宴饯裴二端公》是唐代诗人杜甫的作品。这首诗描述了在湘江边为裴二端公饯行的场景，并表达了诗人对友情、时局和政事的深沉思考。

首联“白日照舟师，朱旗散广川。”描绘了一幅壮丽的景象：阳光照耀着舟师，鲜艳的旗帜飘扬在广阔的江面上。这里不仅有自然景色的描绘，也暗示了宴会的隆重气氛和人们的心情。

颔联“群公饯南伯，肃肃秩初筵。”进一步说明了宴会的背景，众多官员前来为裴二端公送行，场面庄重而有序。这一联点出了宴会的主题——送别裴二端公，同时也体现了当时社会对官员的尊重。

颈联“鄙人奉末眷，佩服自早年。”表现了杜甫对自己与裴二端公之间关系的谦逊态度，认为自己只是裴公的末眷，但自幼就对他心存敬佩。这不仅体现了杜甫的谦虚品格，也加深了两人之间的感情基础。

接下来几联，杜甫回忆起与裴二端公共度的美好时光，感叹相聚短暂却充满欢乐与悲伤。他感慨朋友逐渐疏远，往事如烟，不禁泪流满面。“促觞激百虑，掩抑泪潺湲。”写出了他对友情的珍视以及对离别的无奈。

最后，“上请减兵甲，下请安井田。”则表达了杜甫希望国家能够减少战争，让百姓过上安定的生活。结尾“永念病渴老，附书远山巅。”则表现了他对远方友人的思念之情以及对未来的忧虑。

整首诗通过描写饯行宴会的情景，抒发了杜甫对友情的珍视、对时局的关注以及对未来的忧虑。诗歌语言优美，情感真挚，充分展现了杜甫卓越的艺术才华和高尚的人格魅力。

评析

《湘江宴饯裴二端公》是杜甫晚年所作的一首饯别诗，写于大历年间流寓湖湘时期。此诗不仅记录了为友人裴端公饯行的具体场景，更融入了诗人对时代动荡、民生疾苦的深切忧虑，以及自身老病交加、孤独无依的悲凉心境。全诗情感真挚深沉，结构严谨，由饯别场景切入，转而抒发人生感慨，再升华至政治理想与社会关怀，体现了杜甫“诗史”特质与仁者襟怀。语言质朴而内蕴厚重，意象丰富而不失节制，是其晚期诗歌中兼具抒情性与思想性的代表作之一。

赏析

这首诗以湘江饯行为背景，融叙事、抒情、议论于一体，展现了杜甫晚年复杂的精神世界。开篇描绘宏大的送别场面——“白日照舟师，朱旗散广川”，画面开阔，气象庄严，既渲染离别的隆重，也暗含对国家尚能维持礼仪秩序的一丝慰藉。接着转入宴会细节与人际情感：“群公饯南伯”“鄙人奉末眷”，在众星捧月般的场景中，诗人以谦卑姿态出场，强调自己与裴公情同骨肉，坦诚相待，体现出士人间真挚的情谊。

诗中“不以丧乱婴，保爱金石坚”一句尤为关键，既赞美裴公在乱世中坚守节操，也反衬出诗人自身饱经忧患却未曾泯灭信念。随后笔锋转向自我剖白：“计拙百僚下，气苏君子前”，承认才能不足，但得见贤者则精神振奋，这种谦抑中见尊严的态度，正是杜甫人格魅力的体现。

“会合苦不久，哀乐本相缠”以下转入深沉的人生慨叹。聚散无常，故交零落，宿昔如梦，百感交集。“掩抑泪潺湲”一句，无声压抑中的泪水流淌，胜过千言万语，极具感染力。夜景描写“热云集曛黑，缺月未生天”以阴郁天象烘托内心愁闷，而“白团破”“华烛蟠烟”则在细微处见生活质感，动静结合，意境深远。

结尾部分由个人情感升华为家国之思：“上请减兵甲，下请安井田”，这是杜甫一贯的政治主张——止战安民、重农恤民。最后以“永念病渴老，附书远山巅”收束，将自身病老之痛与对友人的思念托于高山之巅的书信，余韵悠长，令人动容。

全诗层次分明，情感递进自然，从饯别之礼到私情之深，再到世事之忧与民生之念，层层推进，充分展现了杜甫“穷年忧黎元”的博大胸怀和“每饭不忘君”的忠厚品格。

评析

这首五言古诗是杜甫晚年七律之外的长篇力作，情感深挚，结构严谨。全诗以饯别宴席为线索，融叙事、抒情、议论于一炉。

开头描绘宴会的宏大场景，“白日照舟师，朱旗散广川”起笔开阔，色彩鲜明。继而转入对裴虬的称颂与彼此交情的追忆，“义均骨肉地”可见情谊之深。中间部分“会合苦不久，哀乐本相缠”道出人生聚散无常的感慨，感情由之前的庄重称颂转向深沉的悲慨。“热云集曛黑，缺月未生天”等景物描写，渲染了离别时低沉压抑的氛围，融情于景，极为传神。结尾“上请减兵甲，下请安井田”则陡然振起，将个人离别之愁升华为对国计民生的深切关怀，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。最后以“永念病渴老，附书远山巅”作结，既点明自身窘境，又含蓄表达了别后相思之意，余韵悠长。

诗歌语言沉郁顿挫，时而高昂，时而低回，真实地展现了诗人复杂的心路历程，是研究杜甫晚年思想与艺术的重要作品。

解读

诗中描绘了湘江之上众人设宴为裴二端公赴道州送行的场景，诗人回忆早年对裴端公的倾慕，抒发与裴端公如骨肉般的情谊，表达对裴端公盛名与事业的赞许，同时阐述自己减兵甲、安井田的政治主张，还流露自身病渴衰老的无奈，展现出送别时的复杂情感及诗人的政治理想与身世感慨。

首联“白日照舟师，朱旗散广川”，描绘湘江饯别时白日光照舟师、朱旗散布广川的宏大画面，起笔营造壮阔氛围，奠定全诗饯别场景的基调。

颔联“群公饯南伯，肃肃秩初筵”，点明众人设宴为裴二端公（南伯）送行，“肃肃”体现筵席庄重有序。

颈联“鄙人奉末眷，佩服自早年。义均骨肉地，怀抱罄所宣”，诗人自述早年倾慕裴端公，自认为与裴端公情谊深厚，尽情抒发内心情感。

尾联前部分“会合苦不久，哀乐本相缠。交游飒向尽，宿昔浩茫然。促觞激百虑，掩抑泪潺湲”，写相聚短暂、哀乐交织、友人渐少的茫然，借饮酒激发百感，泪水流淌，展现送别时的哀伤与对友情的珍视。

后部分“热云集曛黑，缺月未生天。白团为我破，华烛蟠长烟。鸹鹖催明星，解袂从此旋。上请减兵甲，下请安井田。永念病渴老，附书远山巅”，描写宴会场景变化，夜幕降临等，最后表达政治诉求及自身病渴衰老、依附书信传递心意的无奈。

古人注解

鹤注此当是四年夏作，若五年，公已去潭而之衡矣。朱注浯溪观唐贤题名：河东裴虬，字深源，大历四年为著作郎，兼侍御史、道州刺史。唐书·本纪：大历二年十二月，道州刺史崔涣卒。虬盖代涣为刺史。舒元舆御史记：中丞为端长。顾注台端之长也。

白日照舟师，朱旗散广川[一]。群公饯南伯[二]，肃肃秩初筵[三]。

首叙湘江设饯。舟师、朱旗，迎候仪从。

[一]王粲诗：“方舟顺广川。”

[二]希曰：王制：二百一十国为州，州有伯。道州在南，故曰南伯。

[三]诗：“宾之初筵。”

鄙人奉末眷[一]，佩服自早年。义均骨肉地，怀抱罄所宣。盛名富事业，无取愧高贤[二]。不以丧乱婴，保爱金石坚[三]。

次叙平日交情。杜臆：公推裴为前辈，故云“佩服自早年。”盛名四句，正平生所佩服，而欲罄怀以相质者。

[一]上林赋：“臣，楚国之鄙人也。”綖注奉末眷，蒙眷顾也。

[二]淮南子：“高贤称誉己。”

[三]汉无名氏诗：“寿无金石固。”

计拙百寮下，气苏君子前。会合苦不久。哀乐本相缠。交游飒向尽，宿昔浩茫然。促觞激百虑，掩抑泪潺湲[一]。

此叹聚散不常也。百寮，指候送者。君子，指裴侍御。交游凋谢，故心激而泪零。

[一]吴均诗：“掩抑摧藏张女弹。”楚辞：“横流涕兮潺湲。”

热云初集黑[一]，缺月未生天[二]。白团为我破[三]，华烛蟠长烟[四]。鸹鹖催明星[五]，解袂从此旋。上请减兵甲，下请安井田。永念病渴老，附书远山颠。

此宴别而致丁宁也。自日而夜，饯饮已久，既而星残解袂，则宴毕将散矣。朱注道州先经西原蛮寇掠，元结为守，稍得安戢。裴继元之后，故以裁兵安农告之。此当时靖乱之要道也。此章，四句起，十句结，中二段各八句。

[一]谢灵运诗：“朝游穷曛黑。”

[二]古诗：“三五明月满，四五蟾兔缺。”

[三]何逊诗：“逶迤摇白团。”白团，指扇。

[四]古乐府：“中妇对华烛。”

[五]朱注鸹鹖，二鸟名。鸹，鸧鸹。鹖，乃鹖鴠。楚辞：“炙鸹蒸凫。”即此鸹也。月令：“孟冬之月，鹖鴠不鸣。”注：“求旦之鸟。”旧注引字林云鶷鶡似伯劳而小，颇混。

诗：“明星有烂。”

王嗣奭曰：诗云：“盛名富事业，无取愧高贤。”言所以致功名者，一有愧于高贤，则无足取焉。此即孔孟之所鄙薄管仲者。秦汉以来，唯董子一发之，而又见于公。非闻道，安得有此语耶？

湘江宴饯裴二端公赴道州创作背景

此诗为唐代诗人杜甫所作，是一首送别诗。诗题中的“裴二端公”即裴虬，唐大历四年（公元769年）出任著作郎兼侍御史、道州刺史，杜甫在湘江为其设宴饯行，并作此诗。

文章标题：湘江宴饯裴二端公赴道州

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2105.html

上一篇：岳麓山道林二寺行

下一篇：没有了