潭州送韦员外迢牧韶州

《潭州送韦员外迢牧韶州》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省长沙市长沙县创作的一首五言律诗，押阳韵。时韦迢赴韶州（韶州治在今广东韶关市西南）刺史任，途经潭州（今长沙市），持来看望杜甫，并有诗相赠。此诗是杜甫的和章。

潭州送韦员外迢牧韶州原文

潭州送韦员外牧韶州（迢）

唐代 · 杜甫

炎海韶州牧，风流汉署郎。

分符先令望，同舍有辉光。

白首多年疾，秋天昨夜凉。

洞庭无过雁，书疏莫相忘。

附韦迢诗

潭州留别杜员外院长

江畔长沙驿，相逢缆客船。

大名诗独步，小郡海西偏。

地湿愁飞路，天炎畏站鸢。

去留俱失意，把臂共潸然！

潭州送韦员外迢牧韶州注释译文

译文

您这即将居官南海的韶州牧，原先會身任郎宫，风流倜傥。

赴任韶州是因为您素负名望，过去我能与您同为郎官而倍感荣光。

可叹我这白发老人多年患病，幸喜立秋，天气从昨夜开始转凉。

洞庭胡和岭南之间纵然没有过往的大雁，但仍希望您常寄书信，切莫相忘。

翻译

在炎热的南方，韦员外被任命为韶州的长官，他才华横溢，曾是朝廷中的官员。

他被赋予了美好的声望，与同僚们一同享受着荣耀。

尽管年老多病，但秋天的夜晚带来了凉意。

洞庭湖没有大雁飞过，但请不要忘记写信给我。

大意

你即将前往炎热海边的韶州去做州牧，想当初你也曾是那风度翩翩、才华出众的朝廷郎官。

你这次带着朝廷的符节去赴任，凭借着美好的名声率先前往，和你一同任职过的同僚们都因你而感到光彩。

我已头发花白，多年来一直被疾病缠身，昨夜秋意袭来，天气转凉。

这洞庭湖一带没有过往的大雁可以传递书信，你可别忘了给我写信啊。

注释

①炎海：指韶州地处南方近海之处。炎，即炎方，古人对南方的通称。汉署郎：乃言韦迢亦曾任郎官之职。

②分符：汉代朝廷委派郡守时，要将官符分为两半，右半留京中，左半发给所委之人为凭证。此用其事，指韦迢被朝廷选为刺史。先令望：首先挑选有声望的人。同舍：乃言作者亦曾为郎官。

③白首：作者自谓。昨夜凉：乃言昨日为立秋。

④无过雁：古人认为洞庭湖到岭南一带没有鸿雁过往，故云。书疏：承上句之意，因无鸿雁过往传书信，故言“疏”。

潭州送韦员外迢牧韶州赏析鉴赏

题解

这一首五言律诗，当为杜甫于大历四年（769）立秋次日所作。是时，诗人的一位老友韦迢赴韶州（唐时州治在今广东省韶关市西南）任刺史，途经长沙时特地看望了杜甫，并作诗留别（见附录）。诗人有感，亦赋诗相送。诗的前两联写作者送韦之意，见诗人为老友的出任感到由衷高兴之心；后两联抒作者望韦之情，颇有“交游飒向尽”之感。何义门评日：“此种诗淡而有味。”确乎如此。此诗虽稍逊韦迢留别之作，却也一往情深。

赏析

此诗当是大历四年（769）立秋次日所作。时韦迢赴韶州（韶州治在今广东韶关市西南）刺史任，途经潭州（今长沙市），持来看望杜甫，并有诗相赠。此诗是杜甫的和章。前半称美韦迢，后半望其来书。韦员外迢，即韦迢。

这首诗是杜甫送别即将赴任韶州的韦员外时所作。诗中，杜甫赞美了韦员外的才华和声望，表达了对他的敬重和祝福。同时，杜甫也透露出自己年老多病的感慨，以及对友情的珍视。诗的最后两句，以洞庭湖无雁传书为喻，含蓄地表达了对韦员外不要忘记写信给自己的期望，展现了诗人细腻的情感和对友情的深切思念。

简析

这首诗词表达了杜甫送别韦员外前往韶州做官的情感。诗中描绘了韦员外的美好形象，他风流而有才华，并且受到了分符（行政文书）的先令任命，呈现出他的职位高贵和令人敬佩。同时，韦员外和杜甫有相同的居住地，他们的共同住处光彩夺目。然而，韦员外已经年老白发且多年积病，杜甫感叹时光的流逝和生命的脆弱。而当杜甫感到秋天的凉意的时候，洞庭湖上却没有鸿雁飞翔，这也引起了他的思念和不舍。整首诗以送别的方式表达了对韦员外的美好祝愿以及对友情的珍重，展现了诗人的情感和对时光流逝的思考。

赏析

这首诗是唐代著名诗人杜甫写给韦员外牧的一首赠别诗。全诗通过描绘自然景色和表达真挚情感，表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

“炎海韶州牧，风流汉署郎。”这两句描述了友人韦员外牧在韶州任职的情景。韶州地处岭南，气候炎热，韦员外牧在那里担任地方长官，显示了他的卓越才能和高尚品格。同时，“风流汉署郎”也暗示了韦员外牧的才华横溢，他在汉朝的官署中表现出色，赢得了人们的赞誉。

“分符先令望，同舍有辉光。”这两句进一步赞美了韦员外牧的才华和地位。在古代，官员被任命时会获得一种特殊的信物——符节，象征着权力和信任。“分符”即指韦员外牧被授予此物，而“先令望”则表示他得到了众人的期待和瞩目。接下来一句“同舍有辉光”，表明韦员外牧与同僚相处融洽，共同为国家效力，为社会做出了贡献，赢得了尊重和敬仰。

“白首多年疾，秋天昨夜凉。”这两句转而抒发了诗人对友人身体状况的担忧。诗中的“白首”不仅指友人的年龄已高，还暗含着岁月的沧桑和生命的脆弱。而“多年疾”则进一步强调了友人长期患病的事实，这无疑加重了诗人内心的忧虑。最后，诗人以“秋天昨夜凉”作为比喻，形象地描绘出一种萧瑟凄凉的氛围，以此来映射友人当前的处境。整句诗通过生动的意象和细腻的情感描写，传达了诗人对友人健康状况的深切关怀。

“洞庭无过雁，书疏莫相忘。”最后两句表达了诗人对友人的殷切期望。洞庭湖是中国著名的湖泊之一，常有大雁飞过。然而在这里，“洞庭无过雁”意味着没有鸿雁经过，暗示着两地之间的距离遥远。诗人希望友人不要忘记通信，即使身处远方，也要保持联系，传递彼此的思念之情。

总体来看，这首诗通过对自然景观的描绘以及对友人情感的抒发，展现了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

评析

此诗为杜甫送别友人韦员外赴任韶州刺史所作，情感真挚，语调沉郁而含关切。全诗由人物身份写起，赞其风流才望，继而转写其年老多病，秋夜感凉，末以音书相托作结，既见友情之深，亦寓仕途迁谪之悲与人生迟暮之叹。语言简练，结构严谨，情意绵长，体现了杜甫晚年赠别诗中特有的苍凉与温情并存的风格。

本诗开篇即点明韦员外将赴炎方任职，“炎海”二字不仅写出地理环境之恶劣，也暗示此行之艰险。次句称其“风流汉署郎”，突出其昔日京官的清贵身份与个人风采，形成今昔对比，隐含对其远谪边州的惋惜。第三联“白首多年疾，秋天昨夜凉”，笔锋陡转，由仕途转入人生境况，写其年老体衰，秋夜生凉，倍增凄楚，语极平实而情极沉痛。尾联以“洞庭无过雁”起兴，寄托思念与牵挂，嘱其“书疏莫相忘”，语浅情深，余韵悠长。全诗不事雕琢，却字字含情，体现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界，于平淡中见深厚。

赏析

此诗通过描绘诗人在潭州送别即将赴韶州任职的韦员外的情景，表达了对友人的赞扬、惜别之情，以及诗人自身因年老多病而产生的孤寂落寞之感和对未来音信相通的期盼。

首联“炎海韶州牧，风流汉署郎”，开篇点题，点明友人的身份与去向。“炎海”极言韶州地处南方，气候炎热潮湿，环境艰苦；“风流汉署郎”则盛赞韦员外曾在中央官署任职时的才华横溢与风度翩翩，形成了一种美好的过往形象，奠定了赞扬与惜别的基调。

颔联“分符先令望，同舍有辉光”，承接首联，进一步赞扬韦员外的才干与声望。“分符”即授官赴任，“先令望”指其才干与声望早已为人所知，令人敬佩；“同舍”指同僚，“有辉光”则言其在同僚中表现出色，光彩照人，备受敬重。此联从侧面烘托了韦员外的优秀品质。

颈联“白首多年疾，秋天昨夜凉”，笔锋陡转，由赞扬友人转向抒发自身感慨。“白首”写诗人年老，“多年疾”点出其长期患病的痛苦，“秋天昨夜凉”则以秋夜的凉意烘托心境的凄凉。这两句将对友人的不舍与对自身境遇的悲叹自然融合，情感深沉而真实。

尾联“洞庭无过雁，书疏莫相忘”，以景结情，表达了离别后的期盼与担忧。“洞庭”点明了送别的地点，“无过雁”化用“鸿雁传书”的典故，暗示友人此去韶州（位于洞庭之南）路途遥远，音信难通，因此诗人恳切嘱咐对方“书疏莫相忘”，希望对方不要忘记寄来书信，传递友情。这两句既流露出离别的愁绪，也体现了诗人对友情的珍视。

整首诗通过对友人的赞扬、自身的悲叹以及对未来的期盼，层层递进，情感真挚动人。

古人注解

鹤注当是大历四年秋作。唐书·世系表：韦迢终岭南节度行军司马。韶州属岭南道。

炎海韶州牧，风流汉署郎。分符先令望[一]，同舍有辉光[二]。白首多年疾，秋天昨夜凉[三]。洞庭无过雁，书疏莫相忘[四]。

上四送韦，下四望韦。分符，承州牧，同舍，承署郎。公亦曾为郎官，故曰有光辉。赵注自洞庭而往，此间无过雁以寄书，而彼中书信却不可忘也。

[一]汉记：与郡守为符。注：各分其半，右留京师，左以与之。诗：“令闻令望。”

[二]同舍郎，见直不疑传。

[三]秋在昨夜，诗作于立秋次日矣。

[四]宋纤上梁主疏：“声闻书疏。”

潭州送韦员外迢牧韶州创作背景

此诗作于769年秋，杜甫在潭州送别友人韦迢赴任韶州刺史时所作。韦迢先作《潭州留别杜员外院长》一诗留别，杜甫以此诗相和，展现了二人的深厚友谊。

文章标题：潭州送韦员外迢牧韶州

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2106.html

上一篇：湘江宴饯裴二端公赴道州

下一篇：江阁卧病走笔寄呈崔卢两侍御