《冬晚送长孙渐舍人归州》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省长沙市长沙县创作的一首五言排律，押阳韵。当时长孙渐舍人行将北归，杜甫赋诗相送。先自叙客况，后及送别情事。按：疑归字下脱一字。是长孙渐舍人北归，非峡外之归州，故知归宇下有脱文。
冬晚送长孙渐舍人归州原文
冬晚送长孙渐舍人归州
唐代 · 杜甫
参卿休坐幄，荡子不还乡。
南客潇湘外，西戎鄠杜旁。
衰年倾盖晚，费日系舟长。
会面思来札，销魂逐去樯。
云晴鸥更舞，风逆雁无行。
匣里雌雄剑，吹毛任选将。
冬晚送长孙渐舍人归州注释译文
译文
我已罢了参谋之职，飘飘然作了个游子不得还乡。
子然客居于潇湘之外，蕃寇正眈耽虎视于京都之旁。
值此衰年，倾盖恨晚；孤舟漂泊，花费了多少时光。
一见面就盼望你日后多多来信，此刻我破碎的灵魂紧紧追随你那即将远去的帆樯。
江鸥孤飞于晴云之下，逆风中的归雁孤独无行。
雌雄二剑鸣叫着就要从匣中飞出，任你择其锐者以试锋芒。
翻译
参谋长孙渐不再坐在帐幕中，游荡的人还未归乡。
南方客人将去往潇湘之外，西部的边疆在鄠杜旁。
晚年我们才初次相识，耗费了许多时光才相聚。
相会时思念着你的来信，分离时心随离去的船帆而痛苦。
晴朗的天空中鸥鸟更欢舞，逆风中雁群不成行列。
匣中的雌雄宝剑锋利无比，任由选择将领使用。
大意
朝廷的参卿啊，你别再久坐在军帐之中啦，那漂泊在外的游子至今还不能回到故乡。
你这南方的客人要前往潇湘之外的归州，而此时西边的吐蕃正侵扰着鄠杜一带。
我已到衰老之年，与你偶然结识相见恨晚，这几日为了送你，我的船长久地系在岸边。
每次与你会面就盼着你之后再来信，此刻见你乘船离去，我黯然神伤，魂魄仿佛随着那远去的船帆飘荡。
天空晴朗，海鸥欢快地飞舞，逆风之中，大雁也难成整齐的行列。
我这剑匣里有雌雄双剑，锋利无比，吹毛可断，随便选哪一把都能助英雄成就大事。
注释
①参卿：作者自称；语本《晋书·孙楚传），孙楚入石苞幕任参军，初至时长揖苞日：“天子命我参卿军事。”因作者曾入严武幕为参谋，故用以自称。休坐幄：乃言已辞去幕府职务。
②鄠杜：二地名；邹在今陕西省户县北，杜在今陕西省西安市附近；二县相连。此联写作者久客他乡，乃因吐蕃连年侵扰京师之故。
③倾盖晚：指作者与长孙渐相交恨晚。倾盖，意为二人相交且感情很好；注见《赠王侍御契四十韵》诗中“交非倾盖新”句。
④雁无行（hag）：不成行之雁，即指孤雁。浦起龙解此联云：“云引鸥飞，去欲同去；风吹雁断，留者自留。”二句皆为即景寓意，见公孙与杜甫一去一留。
⑤吹毛：即吹毛立断之省语，形容刀剑的锋利。将：佩剑而去。尾联语意较曲，当以雌雄剑喻指自己及长孙渐；锋利者将被人选中佩去，喻指长孙舍人将离去，而自己仍然留长沙。浦起龙解此联云：“则是不归者长已矣，归者可不急试其锋乎？此谆谆致语，而暗束全篇也。”可从之。
冬晚送长孙渐舍人归州赏析鉴赏
题解
这一首五言排律，当为杜甫于大历四年“（769）冬天在长沙所作。其时，长孙舍人将北归故里，诗人作此诗相送。诗题所言“归州”，当是说回归故里之州。浦起龙说：“非峡外之归州。归字下，疑有脱字。”即当为归某州之意；可参考。诗以自己辞幕而不得归乡起兴，引出送别之情，见作者对长孙渐能归乡的美慕。浦起龙将此诗十二句分成三段，“起四，自叙；中四，叙题；后四，景与情俱到。实则段段脉连，句句流对，笔力横绝。”可参考。
赏析
这首诗是杜甫写给长孙渐舍人的送别诗。诗中描绘了长孙渐舍人离开的情景，表达了杜甫对他的思念和祝福之情。
诗的开头，杜甫请长孙渐舍人休息坐在帐幕里，表示他对长孙渐舍人的尊敬和关心。接着，杜甫提到荡子不愿回乡，可能是指长孙渐舍人的儿子不愿意离开家乡，这表达了家庭之间的牵挂和离别之痛。
接下来，杜甫描述了南方客人在潇湘之外，西方戎狄在鄠杜之间的情景。这里可能是指长孙渐舍人的行程，他要离开家乡去往南方和西方的地方，表达了他的远行和离别之情。
诗的后半部分，杜甫写到衰年将至，费尽了白天的时间系着船长，表达了长孙渐舍人年纪已经老了，离别时的心情沉重。他们见面时的思念写在信上，离别时的伤感随着船桨离去，表达了他们之间的深情和离别之痛。
最后，杜甫描绘了云晴时而有鸥鸟翩翩起舞，风逆时而雁鸟无法飞行的景象，可能是表达了杜甫对长孙渐舍人的祝福，希望他的旅途顺利。诗的结尾，杜甫提到匣子里的雌雄剑，吹毛可任选将领，可能是指长孙渐舍人在外面的旅途中需要保护自己，希望他能够安全归来。
整首诗情感真挚，表达了杜甫对长孙渐舍人的思念和祝福之情，同时也表达了离别之痛和对他旅途平安的期盼。
简析
此诗当作于大历四年（769）冬，时杜甫在长沙。当时长孙渐舍人行将北归，杜甫赋诗相送。先自叙客况，后及送别情事。按：疑归字下脱一字。是长孙渐舍人北归，非峡外之归州，故知归宇下有脱文。
这首诗是杜甫送别长孙渐的作品，表达了诗人对友人的深情和不舍。诗中，“参卿休坐幄，荡子不还乡”描绘了长孙渐的离去，而“南客潇湘外，西戎鄠杜旁”则点明了长孙渐的去向和边疆的遥远。诗人在“衰年倾盖晚，费日系舟长”中表达了对友情的珍惜，以及因相聚短暂而感到的遗憾。最后，“匣里雌雄剑，吹毛任选将”则以宝剑喻人才，暗示长孙渐的才能将会得到重用。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了杜甫深沉的友情和卓越的诗才。
赏析
这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，题为《冬晚送长孙渐舍人归州》。这首诗描绘了诗人送别友人长孙渐舍人离开的情景，表达了诗人对友人的深深思念和不舍之情。全诗结构严谨，情感真挚，语言凝练，展现了杜甫深厚的文学功底。
首联“参卿休坐幄，荡子不还乡。”诗人以劝慰的口吻，让对方不要停留，应立即启程，同时表达出自己对友人漂泊在外、久久不能归乡的同情与无奈。这里使用了“坐幄”和“荡子”两个词，前者指官员在军帐中商议军事，后者则指四处游荡之人，用在这里既是对友人身份的描述，也暗示了友人漂泊不定的生活状态。
颔联“南客潇湘外，西戎鄠杜旁。”描绘了友人即将前往的地方。诗人将友人比作“南客”，形象地描绘出他远离故乡、漂泊在外的状态。而“西戎鄠杜旁”则暗示了友人将要前往的地方环境艰苦，充满了未知的挑战。这两句通过对比友人即将前往的地方与当前所在地，进一步强调了友人离别的艰难与不易。
颈联“衰年倾盖晚，费日系舟长。”表达了诗人对自己年老体衰、无法陪伴友人前行的遗憾。诗人感叹自己已经到了暮年，却只能眼睁睁地看着友人离去，这种无力感让他感到十分痛苦。同时，诗人也表达了自己对友人长时间的等待和期盼，以及对友人离去的不舍。
尾联“会面思来札，销魂逐去樯。云晴鸥更舞，风逆雁无行。匣里雌雄剑，吹毛任选将。”诗人回忆起与友人见面时的情景，思念之情油然而生。诗人用“销魂”一词形容自己的情感状态，形象地表现了他对友人的思念之深。接着，诗人借景抒情，描绘了一幅生动的画面：晴朗的天空下，海鸥翩翩起舞；逆风中，大雁无法排成队形。这不仅是对自然景象的描写，更是诗人内心情感的投射。最后两句则通过比喻的方式，表达了诗人对友人的期望和祝福。诗人将自己的宝剑比作“雌雄剑”，希望友人在未来的道路上能够勇敢前行，无所畏惧。同时，诗人也希望通过自己的力量，为友人保驾护航，使他能够在人生的旅途中更加顺利地前行。
整首诗通过对友人离去的描写，表达了诗人对友人的深厚感情和不舍之情，同时也展现了诗人豁达的人生态度和积极向上的精神风貌。
评析
此诗为杜甫晚年所作，题为“冬晚送长孙渐舍人归州”，是一首送别友人的抒情之作。诗人以沉郁顿挫的笔调，抒发了与友人短暂相逢又即分离的惆怅，以及对人生迟暮、聚散无常的感慨。全诗融写景、叙事、抒情于一体，情感真挚，意象丰富，尤其尾联以“雌雄剑”作比，既暗喻友情如宝剑般珍贵坚贞，也寄寓了对友人才能的称许和期许。整体风格苍凉而豪健，体现了杜甫晚年诗歌“老而愈醇”的艺术境界。
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以劝诫口吻起笔，“参卿休坐幄，荡子不还乡”，既似劝友人勿久滞官场，亦暗含自身漂泊无归的悲慨。颔联点明二人地理分隔，一在南，一在西，空间对照强化了离别之感。颈联转入时间维度，“衰年倾盖晚”道出暮年相逢之不易，“费日系舟长”则写出等待之艰辛，情感愈发深沉。
五六句写景寓情，以“云晴鸥舞”之欢与“风逆雁行”之阻形成对比，暗示人生顺逆无常，离别难料。尾联用“雌雄剑”典故作结，既赞友人如宝剑般才堪大用，又暗喻二人友情如双剑合璧，坚不可摧。全诗语言凝练，对仗工稳，意境由实入虚，情感由哀转壮，充分展现杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”而又“气骨遒劲”的特色。
赏析
诗人对友人长孙渐（时任舍人，即中书舍人的简称）离京归乡（归州，今湖北秭归）的赠别之作。诗中既饱含对友人远行的深切不舍与牵挂，也暗含对时局动荡、自身漂泊境遇的感慨，更寄寓了对友人才能的肯定与对其未来的期许。
首联“参卿休坐幄，荡子不还乡”：以“参卿”（长孙渐曾任的官职）点出友人身份，“休坐幄”劝慰友人不必久困官场，暗含对其“不还乡”（归州是其故乡）的理解与惋惜。“荡子”本指漂泊在外的游子，此处既写友人归乡的决心，也暗合杜甫自身漂泊的心境（诗人晚年长期流离，归乡无期），开篇即奠定“离别的不舍与身世的共鸣”基调。
颔联“南客潇湘外，西戎鄠杜旁”：“南客”明确友人归向潇湘（南方水乡，归州属此范围），“西戎”（鄠杜，古地名，在长安西南，今陕西户县、西安东南，代指诗人或其所在之地）点出自身或京城的方位。“旁”字以空间相对，写两地相隔遥远，“潇湘”的浩渺与“鄠杜”的近在咫尺形成对比，既写友人远行之远，也暗喻“相见时难”的惆怅，为下文的“思来札”埋下伏笔。
颈联“衰年倾盖晚，费日系舟长”：“倾盖”（指途中相遇，“倾盖如故”）写两人相识之晚，“衰年”（诗人自指年老）更添相遇的遗憾；“费日系舟长”以“系舟”的动作（不忍友人离去，似整日系船等待）写离别时的漫长，将“不舍”化为具体场景，“长”字既写时间的漫长，也写情感的厚重，将“衰年”与“倾盖”的对比、“系舟”与“离别的愁”融合，情感真挚动人。
四联“会面思来札，销魂逐去樯”：“来札”（日后书信往来）写别后的思念，“去樯”（友人离去的船帆）写眼前的离别之景。“销魂”直抒胸臆，写离别时的痛苦；“逐去樯”以目送船帆远去的动作，将“销魂”的抽象情感化为具体的“逐”，情景交融，将“不舍”与“期待”（盼书信）交织，余韵悠长。
五联“云晴鸥更舞，风逆雁无行”：以“云晴”“风逆”的冬晚景象起笔，“鸥舞”（晴日鸥鸟自在飞舞）本是乐景，却反衬离人的悲愁；“雁无行”（逆风雁阵散乱）暗喻友人前路孤独，也暗含诗人对时局离散的感伤，借景抒情，将“销魂”的情绪融入景物，苍凉开阔，意境深远。
尾联“匣里雌雄剑，吹毛任选将”：以“雌雄剑”的典故赞扬友人有才能，如锋利的宝剑般可被任用（“吹毛任选将”化用“吹毛利刃”的意象，指友人能担当重任）。诗人在离别伤感中，未沉溺于悲戚，而是转向对友人的期许，既肯定其才能，也暗含对时局需要贤才的感慨，使诗歌情感从“伤别”升华为“赠勉”，展现了杜甫“忧国忧民”的胸怀。
古人注解
梁权道编在大历四年之冬。
参卿休坐幄[一]，荡子不归乡[二]。南客潇湘外，西戎鄠杜旁[三]。
从自叙说起。西戎屡寇，故南客未还。
[一]晋书：孙楚为石苞骠骑参军，初至，长揖曰：“天子命我参卿军事。”因此嫌隙遂成。公初为参谋，今已罢去，故曰“休坐幄”。
[二]古诗云：“荡子行不归，空床难独守。”
[三]汉宣帝纪：“尤乐鄠杜之间”。颜注：“鄠属扶风，杜属京兆。”
衰年倾盖晚[一]，费日系舟长。会面思来札，销魂逐去樯[二]。云晴鸥更舞[三]，风逆雁无行[四]。匣里雌雄剑，吹毛任选将[五]。
此叙送别情事。来札，期后日。去樯，惜临岐。鸥雁，自伤孤踪流落。选剑，欲舍人及锋而试也。此章，上四句，下八句。
[一]邹阳传：“倾盖如故。”
[二]别赋：“黯然销魂。”
[三]列子：“鸥鸟舞而不下。”
[四]诗：“两骖雁行。”
[五]吹毛可断，言剑锋之利。将者，佩之而行也。
冬晚送长孙渐舍人归州创作背景
此诗作于大历四年（769年）冬，时杜甫居潭州。长孙渐时任某州参军兼舍人衔，休假南游潭州，杜甫以此诗送其归州。诗中“南客潇湘外，西戎鄠杜旁”之句，反映了吐蕃侵扰至其故乡鄠杜一带的历史背景。
诗题《冬晚送长孙渐舍人归州》依循唐代送别诗制题规范，体现了盛唐诗歌标题的说明性特征。
以上就是关于《冬晚送长孙渐舍人归州》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：冬晚送长孙渐舍人归州
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2126.html
上一篇：对雪·北雪犯长沙
下一篇：江阁卧病走笔寄呈崔卢两侍御
