《别张十三建封》是唐代诗人杜甫于大历四年（769年）在现今湖南省长沙市长沙县创作的一首五言排律，押词韵第四部。建封今离湘进京，社甫写诗送别。诗从开国功臣和张氏渊源叙起，说到往日交情和知己可凭，最后以辞幕归京、勉其忧国济时作结。张十三建封，即张建封，系杜甫老友张瑜之子。
别张十三建封原文
别张十三建封
唐代 · 杜甫
尝读唐实录，国家草昧初。
刘裴建首义，龙见尚踌躇。
秦王拨乱姿，一剑总兵符。
汾晋为丰沛，暴隋竟涤除。
宗臣则庙食，后祀何疏芜。
彭城英雄种，宜膺将相图。
尔惟外曾孙，倜傥汗血驹。
眼中万少年，用意尽崎岖。
相逢长沙亭，乍问绪业馀。
乃吾故人子，童丱联居诸。
挥手洒衰泪，仰看八尺躯。
内外名家流，风神荡江湖。
范云堪晚友，嵇绍自不孤。
择材征南幕，湖落回鲸鱼。
载感贾生恸，复闻乐毅书。
主忧急盗贼，师老荒京都。
旧丘岂税驾，大厦倾宜扶。
君臣各有分，管葛本时须。
虽当霰雪严，未觉栝柏枯。
高义在云台，嘶鸣望天衢。
羽人扫碧海，功业竟何如。
别张十三建封注释译文
译文
我曾经读过唐人纪实性的文字，如《高祖实录》、《太宗实录》之类，因而每每想起大唐王朝草创时的情形。
那时候，晋阳令刘文静和晋阳宫监裴寂首倡兴兵讨隋，高祖尚踌躇不决。
幸赖唐公子以拔乱反正、澄清天下的英雄气概，一剑而提携起正义之师，暴隋遂告灭亡。
从此唐公的敌乡－－汾晋，犹如汉之丰沛一样名垂千秋。
宗臣死后本应立庙祭祀，可惜后世的祭祀久已荒废了。
建封你本是彭城英雄之种，理应有出则为将、入则为相的远谋。
你身为刘文静的外曾孙，犹如汗血马一样风流倜傥，奇矫无前。
目前成千上万的少年，其用心叵测，犹以崎岖不季的险路，远不如旧交之款洽。
如今和你相逢于南国长沙，不禁问及你的世绪遗业。
你本是我的老友张玠之子，在我早年东游兖州时就认识了你，那时你正度着你的童年岁月。
今当挥手分别之际，仰看你那堂堂八尺之躯，禁不住老泪洒落。
你，内是张玠之子，外是文静外孙，皆一世名流，风神摇曳于江湖之间，你好节重义，有如范云再世；你堪寄厚望，可了我托孤之愿。
昔日韦之晋量材征聘你入幕，如今韦已亡故，你也行将北归。
怀着贾谊一样忧时悯世的心辞别韦幕，但又不忘旧帅，犹如乐毅写信回报燕惠王似的。
目前，吐蕃寇境，皇上深忧；士气低落，京都荒凉，你岂可息驾旧丘，隐迹山林？
当此国之大厦行将倾覆之际，你当乘时而出，定倾扶危。
君臣各有各的职分，管仲、诸葛之才本时所须。
眼下虽然正当冰雪凝寒的季节，但栝柏尙未凋枯，依旧青翠一色。
值此多事之秋，你应振起庙堂，上追文静之功；如果效仙人之归隐碧海，志在神山，那么又谈何功业！
大意
我曾经读过《唐实录》，了解到国家在草创混沌的初期。刘文静和裴寂发起了首义，就如同巨龙初现却还有所迟疑。
秦王李世民有拨乱反正的英姿，持着一把宝剑掌握了军事大权。山西汾晋之地就如同汉朝的丰沛故乡，最终将暴虐的隋朝彻底清除。
那些宗臣们享受着庙食祭祀，可后世的祭祀却为何如此荒废稀疏。彭城张氏是英雄的后裔，本应担当将相之任，实现宏图大业。
你是刘文静的外曾孙，就像那俊逸不凡、日行千里的汗血宝马。我看如今众多的年轻人，他们的心思都曲折难测。
我们在长沙亭相逢，刚一询问才知道你的身世。原来你是我故人的子孙，小时候还一同度过了不少时光。
我挥着手，洒下衰老的泪水，抬头看着你高大的身躯。你出身于内外名家，风采神韵在江湖间广为流传。
你如同范云一样，可以成为晚年的好友；又像嵇绍一样，不会孤负家族的名声。你被征召到征南幕府，就像巨大的鲸鱼在湖海间游动，展现出非凡的才能。
我既为你有着像贾谊那样的悲叹而感慨，又听闻你有乐毅般的书信谋略。如今君主担忧盗贼为患，军队疲惫，京都荒芜。
故乡岂是安身之所，国家这座大厦将倾，正需要有人去扶持。君臣各有本分，就像管仲、诸葛亮那样的贤才正是当下所急需的。
虽然正处在霰雪严寒之中，但栝柏并没有显得枯萎。你的高尚道义将铭刻在云台之上，你嘶鸣着渴望在天子脚下施展抱负。
那些修仙之人虽能清扫碧海，但他们的功业又怎能与你相比呢。
翻译
曾经读过唐朝的实录，那是国家初创的混乱时期。
刘裴首先起义，英雄们还在犹豫不决。
秦王有平定乱世的能力，一把剑掌握着调兵的凭证。
汾晋成为了国家的根基，暴虐的隋朝最终被清除。
宗室的英雄在庙中享受祭祀，但后代的祭祀却显得荒芜。
彭城是英雄的故乡，应该有人继承将相的图谋。
你是我的外曾孙，豪爽如汗血宝马。
我眼中的万千少年，他们的用意都充满了曲折。
在长沙亭相遇，刚问起你的学业。
原来你是我故人的儿子，童年时我们曾一起居住。
挥手洒下衰老的泪水，仰望着你高大的身躯。
你出身名门，风采和神态在江湖中荡漾。
范云可以成为你晚年的朋友，嵇绍自然不会孤单。
选拔人才到南方的幕府，湖水静谧，鲸鱼回游。
感受到贾谊的悲痛，又听到乐毅的书信。
君主忧虑盗贼横行，军队疲惫，京都荒废。
故乡岂能只是暂时的休息，大厦将倾，需要扶持。
君臣各有自己的职责，管仲和诸葛亮这样的英才是时代所需。
虽然严寒中下着小雪，但未觉得柏树枯萎。
高远的志向在云台，嘶鸣声响彻天际。
仙人扫除碧海，功业究竟如何呢？
注释
①草昧：犹蒙昧，事物尚未明朗时的状态。
②刘裴：唐朝开国功臣刘文静与裴寂的合称，刘文静乃张建封的外曾祖父。据史籍记载，隋朝末年，唐高祖李渊镇守太原；时刘文静为晋阳令，裴寂为晋阳宫监，见天下纷乱而知隋必亡，率先建议李渊举大事以夺天下。当时，李渊尚有犹豫之心，秦王李世民拨乱反正，遂起兵汾阳，最后终于推翻残暴的隋朝。此下六句，即是概说这一历史背景。
③汾晋：乃唐高祖李渊的故乡。此句是以汉高祖刘邦起于丰沛而夺天下比喻唐高祖。
④庙食：古时谓死后受人世奉祀，在庙堂中享受祭飨。
⑤彭城：地名，即今江苏省徐州市。据《新唐书·刘文静传》记载：“刘文静字肇仁，自言系出彭城，世居京兆武功。”
⑥崎岖：与“倜傥”之义相反，指人情叵测；形容前句所言“万少年”之语。
⑦绪业：谓世绪家业。
⑦童丱：童孩。丱，古时小孩束发成丫之状。居诸：虚字实用，代指岁月、光阴：语本《诗·椰风·柏舟〉中“日居月诸”一句，唐诗人多有此用法。如韩愈之“岂不旦夕念，为尔惜居诸”、白居易之“恩光未报答，日月空居诸”等，皆为此意。以上二句乃作者摆老资格：你是故人张玢之子，当年我与你父同游山东之时，你还是位小毛孩；头上梳着丫角小辫，过者无忧无虑的童年时光。
⑨内外：指张建封内为张玠之子，外为刘文静曾外孙。
⑩范云：南北朝时期梁朝人：据《梁书·范云传》载，其人好节尚奇，专趋人之急；其友王废亡于官舍，贫无居宅，云乃迎丧于家。此喻建封、称其可为托付终身之友。
①嵇绍：晋人嵇康之子；据〈晋书·嵇康传》载，愁康与山涛结神交，康临诛时谓其子绍日：“巨源（山涛的字）在，汝不顶矣。”此喻建封，称其可为托孤之人。
①潮落：喻指韦之晋的去世。回鲸鱼：喻指建封辞去幕府职务将北归。
⑧乐毅：战国时期燕国大将；据《史记·乐毅列传》记载，乐毅遭疑降赵，燕惠王因致书责之；毅亦作书剖明心迹。以上句用贾谊喻张有心于当世，用乐毅喻张不忘旧情。
④税（uō）驾：休止、停宿，语出曹植（洛神赋》：“尔乃税驾乎蘅皋。”
⑤管葛：管仲与诸葛亮的合称。此句有时势造英雄之意，乃勉建封之语。
⑥栝（guā）：即桧树，亦称“桧柏”。以上二句有世乱见英雄之意，亦为勉励之语。
⑦天衢：喻指朝廷。以上二句与前之“宗臣庙食”相呼应，乃望建封振兴庙堂，功业上追文静。
⑦羽人：修道成仙之人。末二句乃规戒建封不可隐居修道，否则有何功业可言。蒋弱六说；“英雄不得志，往往逃之神仙，此乃所以破之也。张自是间气英杰，公惟恐其一失意便不为世用，故结语云然。”（《杜诗镜铨》卷二十转引）当参阅。
别张十三建封赏析鉴赏
题解
这一首五言古体诗，当为杜甫于大历四年（769）冬天所作。张建封乃诗人故友张玠之子，据旧唐书·张建封传）记载：“大历初，道州刺史裴虬荐建封于观察使韦之晋，辟为参谋，奏授左清道兵曹，不乐吏役而去。”就在张建封离开长沙之前，诗人赋此诗相送。诗首叙张氏渊源所出，为下文张本；因张为刘文静之外曾孙，故以刘为主，裴寂仍带而言之，不并重。中溯两家交谊而及二人相逢长沙，见作者俯仰今苷之感慨。末因张辞幕归京，诗人遂勉其忧国济时，慎勿效羽人之入海。卢世淮评日：“送魏佑、王砅、张建封，乃满肚国史实录，无处发付，特借彼题目写我文章；即与本人分上，颇觉迁远，亦不暇顾。”可参阅。
赏析
此诗当是大历四年（769）冬在漳州（今长沙市）所作。《旧唐书·张建封传》载：“大历初，道州刺史裴虬荐建封于湖南观察使韦之晋，辟为参谋，奏授左清道兵曹，不乐吏役而去。”建封今离湘进京，社甫写诗送别。诗从开国功臣和张氏渊源叙起，说到往日交情和知己可凭，最后以辞幕归京、勉其忧国济时作结。张十三建封，即张建封，系杜甫老友张瑜之子。
这首诗是杜甫对张十三建封的赠诗，诗中通过对历史英雄的回顾和对张十三的赞美，表达了对国家命运和个人前途的深刻思考。诗中运用了大量的历史典故和比喻，展现了杜甫深厚的历史知识和文学功底。同时，诗中也透露出杜甫对时代变迁的感慨和对后辈的期望，体现了其作为诗人的责任感和使命感。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是杜甫诗歌中的佳作。
解读
诗歌开篇追溯唐朝草创初期的历史，提及刘裴首义、秦王拨乱等典故，引出张十三建封身为英雄后裔的身份；继而叙写与张十三的相逢，称赞其倜傥才具；同时结合当时“主忧急盗贼，师老荒京都”的时局，劝勉张十三应肩负起扶危济困、匡扶社稷的重任，既表达了诗人与张十三的深厚友情，又蕴含着对国家命运的忧虑以及对友人担当的期许。
首联“尝读唐实录，国家草昧初。刘裴建首义，龙见尚踌躇”，开篇通过读唐实录追溯国家草创初期历史，以刘裴首义等事为引子，为引出张十三建封的英雄出身奠定基础，营造历史追溯的氛围。颔联“秦王拨乱姿，一剑总兵符。汾晋为丰沛，暴隋竟涤除”，以秦王拨乱反正为例，强调英雄人物在乱世中的作为，映衬张十三建封的出身优势与潜在才具。颈联“宗臣则庙食，后祀何疏芜。彭城英雄种，宜膺将相图”，指出英雄后裔应受尊崇，张十三作为彭城英雄种，理应担当将相之责，明确人物背景与期许。尾联至“羽人扫碧海，功业竟何如”，叙写与张十三的相逢，肯定其才具，并结合“主忧急盗贼，师老荒京都”的时局，劝勉张十三在国家危难之际应肩负起扶大厦之责，展现杜甫对友人的殷切期望及对国家命运的忧虑。
评析
本诗结构宏大，以史入诗，开篇即追溯唐初创业历程，通过刘裴举义、李世民拨乱反正等历史事件，构建出一个英雄辈出的时代背景。诗人借此反衬当下“后祀疏芜”的衰颓局面，形成强烈对比。继而转入对张氏青年的赞许与期许，从家世、才貌、风神到仕途前景，层层推进，情感由悲转扬。诗中多用典故，如“范云晚友”“嵇绍不孤”“贾生恸”“乐毅书”，既显学养深厚，又深化了情感层次。尤其“主忧急盗贼，师老荒京都”二句，直指安史之乱后藩镇割据、边患频仍的现实，体现杜甫始终如一的现实关怀。结尾以“云台”“天衢”象征功成名就，寄托无限希望，意境高远，余味无穷。全诗语言凝练，气脉贯通，是杜甫晚期赠别诗中的佳作。
此诗为杜甫晚年所作，题为“别张十三建封”，实则并非送别张建封本人，而是送别其外曾孙张氏青年。诗中借古讽今，回顾唐初开国功臣的伟业，感慨当世人才凋零、朝纲不振，同时寄望于青年后辈能继承先贤遗志，挽狂澜于既倒。全诗融历史、现实与理想于一体，情感深沉，气势雄浑，体现出杜甫一贯的忧国情怀与识人眼光。诗人以“彭城英雄种”赞其出身，以“汗血驹”喻其才质，更以贾谊、乐毅自比心境，表达了对国家命运的深切忧虑和对青年才俊的殷切期望。结尾以“云台”“天衢”作结，寓意高远，余韵悠长。
古人注解
鹤注当是大历四年潭州作。旧唐书：大历初，道州刺史裴虬荐建封于湖南观察使韦之晋，辟署参谋，授左清道兵曹参军，不乐职，辄去，后为徐泗濠节度使。杜臆：观诗意张盖应韦之辟，不乐就职而去，公与之别也。
尝读唐实录[一]，国家草昧初[二]。刘、裴首建议[三]，龙见尚踌躇[四]。秦王拨乱姿[五]，一剑总兵符[六]。汾晋为丰沛[七]，暴隋竟涤除[八]。
首叙开国勋臣，为下文张本。此以裴为宾，刘为主。
[一]前汉书·司马迁传赞：“善序事理，辩而不华，质而不俚，其文直，其事核，不虚美，不隐恶，故曰实录。”唐·艺文志：高祖实录二十卷，敬播撰，房玄龄监修。太宗实录二十卷，敬播、颜胤撰，房玄龄监修。
[二]易：“天造草昧。”谓草杂暗昧之初。
[三]刘文静传：大业末为晋阳令，与晋阳宫监裴寂善，文静见太宗，谓寂曰：“唐公子非常人也。”因与定议起兵。通鉴：大业中，高祖镇太原，时刘文静为晋阳令，裴寂为晋阳宫监，见天下盗起，知隋必亡，首建议举大事，帝犹未允，赖秦王赞之，遂起兵汾晋。
[四]蔡邕光武清阳宫碑：龙见白水。踌躇，高祖志未决也。
[五]汉书·高帝纪：“拨乱世反之正。”
[六]又：“持三尺剑取天下。”晋书：雷焕送一剑于张华，一剑自佩。史记·魏公子传：“兵符常在王卧内。”
[七]汾晋为唐公故乡，犹汉之丰沛。
[八]汉书·武帝纪：“涤除与之更始。”
宗臣则庙食，后祀何疏芜。彭城英雄种[一]，宜膺将相图。尔惟外曾孙，倜傥汗血驹[二]。
次记张氏渊源，见毓种有自，此以刘为宾，张为主。
[一]刘文静传：文静自言系出彭城，世居京兆武功，父韶仕隋战死，赠仪同三司。
[二]汉书·东方朔传赞：“倜傥博物。”
眼中万少年，用意尽崎岖。相逢长沙亭，乍问绪业余[一]。乃吾故人子，童丱联居诸[二]。
此溯往日交情。少年崎岖，言不如旧交款洽。绪业，谓世绪家业。朱注公父闲为兖州司马，当是趋庭之日，与张玠同游，而建封相从也。故人指玠，童丱指建封。建封以贞元十六年终，年六十有六。公开元末游兖，是时建封才六七岁耳。旧注谓公幼时与建封友善，谬矣。
[一]旧唐书：建封，兖州人。父玠，少豪侠，安禄山反，令伪将李庭伟率蕃兵胁下城邑，玠率乡豪集兵杀之，太守韩择木方遣吏奏闻，玠荡江南，不言其功。司马迁传：“赖先人绪业。”
[二]诗：“日居月诸”。昌黎诗：“为尔惜居诸”。亦将虑字作实用。
挥手洒衰泪，仰看八尺躯。内外名家流[一]，风神荡江湖[二]。范云堪结友[三]，嵇绍自不孤[四]。
此喜知己可凭。内家，为玠之子，外家，为文靖外孙，皆名流也。杜臆：范云：嵇绍一联，既欲托身，又欲托子，非真重其人，必不作此语。
[一]仪礼注：姑之子，外兄弟也。舅之子，内兄弟也。魏袁准正论：中外之亲，近于同姓。后汉书·方术传余亦斑斑名家焉。
[二]刘孝威诗：“风神洒落，容止汪洋。”
[三]梁书：范云好节尚奇，专趣人之急，少时与领军长史王畡善,畡亡于官舍，贫无居宅，云乃迎丧还家，躬营唅殡。南史：何逊弱冠举秀才，范云见其对策，大相称赏，结为忘年友。
[四]晋书：嵇康与山涛结神交，康临诛，谓其子绍曰：“巨源在，汝不孤矣。”
择材征南幕[一]，潮落回鲸鱼。载感贾生恸[二]，复闻乐毅书[三]。主忧急盗贼，师老荒京都。旧丘岂税驾，大厦倾宜扶。
此送其辞幕归京。择材征南，昔在韦之晋幕中。潮落鲸回，韦卒而张北归也。贾生恸，有慨时事。乐毅书，不忘旧帅。主忧、师老，指吐蕃屡寇，此时岂可息驾旧丘，宜思扶危定倾也。
[一]晋杜预为征南大将军。
[二]贾谊治安策：“可为痛哭流涕。”
[三]史记：乐毅降赵，燕惠王遗毅书，且谢之，毅亦作书报焉。夏侯湛见其书，以为知几合道，以礼终始。
君臣各有分，管葛本时须。虽当霰雪严，未觉栝柏枯。高议在云台，嘶鸣望天衢。羽人扫碧海[一]，功业竟何如。
末则勉其忧国济时也。才如管葛，皆待时而出，今岁寒正可有为矣。将来振起朝堂，功业上追文静，何必效羽人之入海乎？朱注史言建封不乐吏职，疑其人盖有志神仙者，故讽之云：彼羽人扫迹海外，以视功业济世者，竟何如耶。扫碧海，赵氏以为澄清天下之比，就指功业言，与朱注不同。此章，前后三段各八句，中间三段各六句。
[一]赵注楚辞：“仰羽人于丹丘。”言仙人飞腾，如有羽毛焉。
卢世鏯曰：送魏佑、王砅、张建封，乃满肚国史实录，无处发付，特借彼题目写我文章，即与本人分上，颇觉迂远，亦不暇顾。要之建封自奇士，只“风神荡江湖”，谁能当此五字耶。
别张十三建封创作背景
此诗当是大历四年（769）冬在漳州（今长沙市）所作。《旧唐书·张建封传》载：“大历初，道州刺史裴虬荐建封于湖南观察使韦之晋，辟为参谋，奏授左清道兵曹，不乐吏役而去。”建封今离湘进京，社甫写诗送别。诗从开国功臣和张氏渊源叙起，说到往日交情和知己可凭，最后以辞幕归京、勉其忧国济时作结。张十三建封，即张建封，系杜甫老友张瑜之子。
以上就是关于《别张十三建封》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：别张十三建封
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2115.html
下一篇：江阁卧病走笔寄呈崔卢两侍御
