宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今湖北省荆州市江陵县创作的一首七言律诗，押先韵。诗写杜甫和宇文晁、崔或等三人重泛郑监前湖情事。先写湖亭幽寂，次写泛舟同饮，末则称美主人好客。

宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖原文

宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖

唐代 · 杜甫

郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连。

锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船。

尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆。

不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘。

宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖注释译文

译文

郑监湖亭幽寂少人，仿佛远离了人间，春天时漫漫野水淄接辽远的长天。

先酌酒湖亭，面对锦席华宴，又乘兴泛舟到悠悠波前。

泛舟湖上啊流连忘返，头上的葛巾歪到一边。

天上的彩霞像刚刚散开的轻柔的锦缎，遥遥地掩映在水上樽前。

雨后荷叶上的雨滴如珍珠点点，船桨划过时碎而又圆。

我们多像游习池而醉归的晋人山简，你看来郑监湖观光的游人杂沓纷然。

大意

郊野的门户远离世俗，长久以来都显得清幽寂静。春天来了，野外的湖水涨起，与周边水域相互连接，一片浩渺。

我们在华丽的坐席上尽情游玩、停留，这才缓缓驶出湖浦。头上的葛巾歪向一侧，大家都还意犹未尽，舍不得驾船返回。

酒杯摆在那里，此时天边如锦缎般的云霞刚刚渐渐散开。船桨轻轻拂过荷叶，荷叶上的水珠被打碎，随即又聚拢成圆。

我们可不光像晋代山简在习家池那样喝醉了才回去。您瞧，我们在这郑监湖游玩，沿着曲折的水路前行，多么惬意自在。

翻译

远离尘嚣的郊外，总是显得格外幽静寂寞，春水涨起，连接着更远的地方。

华美的席子还未撤去，我便匆匆离开水边，头戴葛巾，倾斜着身子，还未回到船上。

酒杯中的霞光般绚丽的酒液轻轻散去，船桨轻拂荷叶上的露珠，使其碎裂却又圆润。

不仅是在习池边醉倒，你看那郑国的山谷，也是人们攀附上升的地方。

注释

①郊扉：指郑家“湖亭”位于江陵城的郊野。首联描写郑家“湖亭”环境，郊居俗远而又有春水连接，写得野趣悠然。

②葛巾欹侧：形容醉态；亭中先饮，登舟泛湖续饮，焉能不醉？

③霞绮、荷珠：天空中的晚霞如同锦缎、荷叶上的水滴恰似珍珠；此联写泛舟时所见美景。

④习池：即习家池，可参闻《玉腕骝》诗中“欲伴习池游”的注释。

⑤郑谷：地名，西汉高士郑朴（字子真）隐居之地；可参阅《郑驸马宅宴洞中〉诗中“自是秦楼压郑谷”句注释。杨伦引仇注云：“用习池因地近，用郑谷因姓同。夤缘乃连络之意，言将时时往游也。”

宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖赏析鉴赏

题解

这是一首七言律诗，当为杜甫于大历三年（768）初夏时节所作。作者在江陵时，与郑审结邻之愿未能实现，去郑家“湖亭”作客却非止一次。诗写初夏之时，诗人陪宇文晁（尚书之甥）、崔彧（司业之孙）等人再次泛舟于郑家湖，但见湖亭幽寂，众人泛舟饮酒，尽兴而归；诗末对郑审的好客再次表示赞誉。申涵光评此诗颈联时指出：出句“补缀不成语”，而对句则“景真而近俗矣”；可见此诗纯属应酬之作。由此诗，更可确信郑审“湖亭”在江陵无误。

简析

此诗当是大历三年（768）初夏作。诗写杜甫和宇文晁、崔或等三人重泛郑监前湖情事。先写湖亭幽寂，次写泛舟同饮，末则称美主人好客。宇文晁，尚书之子。崔或，司业之孙。《唐书·宰相世系表》：崔或官太子少詹事。

这首诗描绘了一幅远离尘嚣的郊外春景，通过“郊扉”、“野水”等意象展现了幽静的自然环境。诗中“锦席淹留”与“葛巾欹侧”形成对比，表达了诗人对简朴生活的向往和对繁华世界的留恋。末句以“郑谷去夤缘”作结，含蓄地表达了诗人对世俗攀附的不屑，更倾向于自然与宁静的生活。整首诗语言凝练，意境深远，展现了杜甫诗歌的深沉与超脱。

赏析

这首诗以写实的手法，描绘了一幅宁静而离尘脱俗的景象。诗中通过描述郊外的生活、自然景物以及人物的行为，展现了作者对于自然、人与自然相互作用的感悟。

开头描绘了郊外的宁静，家门冷冷清清，离现实世俗的喧嚣远去，让读者感受到一种静谧的氛围。接着描述了野水春来，水面连绵不断，透露出春天带来的生机和活力。

接下来的描写是主人公泛舟在湖上的情景。锦席被湖水淹没，葛巾斜倚着，船还没有回来，暗示着主人公享受着湖上的宁静和自然之美。

后半部分的描写则是饮酒的情景。酒盏中的霞光和绮丽散去，荷叶被船棹拂动，珍珠碎了却还圆，通过这些意象，传递出饮酒的愉悦和对于美好时光的留恋之情。

最后两句表达了主人公的思考，他不仅享受着习池的快乐，也看到了郑谷已经远去，到了险峻的边缘，暗示出他对于人生变迁的思考和对世事无常的领悟。

整首诗通过细腻的描写和意象的运用，展现了作者对自然、人生和时间流逝的独特感悟，给人以思索和凝重的感受。

评析

此诗为杜甫晚年作品，借宴游之景抒写身世之感与对世态的冷眼观察。前四句写景叙事，描绘自己隐居郊野、春日泛舟的情境，表面闲适，实则暗含孤寂。后四句转入议论与讽喻，以“习池酩酊”反衬自身放达中的无奈，更以“郑谷夤缘”直指时人趋炎附势之风，尤其点出崔彧作为名门之后仍热衷攀附，流露出诗人对士风堕落的失望与讥刺。全诗情景交融，含蓄深沉，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

本诗结构精巧，由景入情，由情入理，层层递进。首联写居处之幽寂与春水之浩渺，奠定孤高清远的基调。颔联转入人事，“锦席淹留”与“葛巾欹侧”形成雅与俗、拘束与放达的对照，暗示诗人虽参与宴游却心存疏离。颈联写景尤为精妙，“霞绮”“荷珠”色彩绚丽，动态逼真，“碎却圆”三字既写物态，又寓人生聚散无常之感，耐人寻味。尾联陡转，以“不但……君看……”的句式引出讽刺，将个人放达与世人钻营对比，凸显诗人清醒而孤独的姿态。全诗语言凝练，用典自然，情感内敛而锋芒暗藏，是杜甫晚年七律中兼具艺术性与思想性的佳作。

赏析

诗描绘了诗人与宇文晁、崔彧、尚书之子等友人，在春日重游郑监前湖的情景。诗中先写郊野的幽静与春日湖水的浩渺相连，营造了开阔而略带孤寂的氛围；接着叙述了在湖上游船宴饮的闲适与酣畅，席间霞光映酒、荷珠溅碎的美景与友人的从容姿态相映成趣；最后以“习池”、“郑谷”的典故，表达了对眼前聚会的尽兴与对友人雅集的旷达情怀，暗含对官场攀附的不屑与对自然友情的珍视。整首诗通过对春日湖景的描绘和宴饮场景的刻画，展现了文人雅士间的闲适生活与深厚情谊，也流露了诗人对超然物外、从容自适境界的向往。

首联“郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连”，开篇点出地点“郊扉”（郊野的居所）和环境特点“俗远”、“幽寂”，与“野水”、“春连”的开阔景象形成对比与补充，勾勒出一幅远离尘俗、水天一色的春日郊野图，为下文的重泛前湖铺垫了宁静而富有生机的背景，也暗示了诗人超然物外的心境。颔联“锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船”，转入写人记事。“锦席”指在船上设宴，“淹留”表明停留时间之久；“出浦”点出游船的动态。“葛巾欹侧”则描绘出诗人或友人之一的疏放姿态，不事张扬，自在从容。“未回船”三字生动地表现了众人游兴正浓，乐而忘返的闲适情态，将宴饮的轻松与人物的旷达描绘出来。颈联“尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆”，这是全诗写景的精华所在。“尊当霞绮”写夕阳西下，晚霞如绮，映照在酒樽之上，色彩明丽；“轻初散”则写出云霞变幻、光线柔和的动态感。“棹拂荷珠”写船桨划过水面，拂动荷叶上的水珠，“碎却圆”以“碎”和“圆”的对比，巧妙捕捉了水珠被扰动后瞬间破碎又因表面张力恢复圆润的动态美，画面鲜活，充满意趣，将湖上宴饮的雅致与自然的生机完美融合。尾联“不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘”，以典结情，升华主旨。“习池归酩酊”化用习家池宴饮的典故，表明此次聚会的酣畅程度不亚于古人雅集；“郑谷去夤缘”则将眼前的郑监前湖与友人雅集，与官场的“夤缘”（攀附权贵）相对照，表达了诗人对这种无拘无束、纯粹友情的聚会的喜爱与对世俗钻营的不屑，展现了其旷达超脱的情怀。

古人注解

此当是大历三年初夏作。唐书·宰相世系表：崔彧官太子少詹事。同游当是三人，尚书之子，司业之孙，当是小注。原本孙字下，重出尚书之子，必题内脱一姓名，今依杜臆，并削去。

郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连[一]。锦席淹留还出浦，葛巾攲侧未回船。樽当霞绮轻初散[二]，棹拂荷珠碎却圆[三]。不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘[四]。

首二郑监湖亭，三四泛舟同饮，五六前湖晚景，末则归美郑监也。郊居俗远，而又春水接连，写得野趣悠然。淹留，亭中先酌。攲侧，舟中醉容。霞绮，暮天景。荷珠，雨后景。结乃借古形今，言不但习池醉归，昔著风流，还看郑谷频来，今成韵事矣。习池，因地近而用之。郑谷因姓同而用之。酩酊，昏醉貌。夤缘，连络之意。一说，后二句是结重游意，谓不但前游见其酩酊，今来更觉夤缘矣。一说，结出游人踵至意，言不但同舟醉归，而后来者又杂沓矣。

[一]海赋：“群产接连。”沈约诗：“归海流漫漫，出浦水溅溅。”

[二]谢朓诗：“余霞散成绮。”

[三]梁元帝诗：“荷珠漾水银。”谢朓诗：“风碎池中荷。”梁武帝诗：“坠露散珠圆。”

[四]习池，郑谷口，注见首卷。吴都赋：“夤缘山岳之岊。”泽州陈冢宰注：夤缘，本诗家常用字。孟浩然诗“沙岸晓夤缘”，公诗“萍泛苦夤缘”。俗语以潜通贿赂为夤缘，与此不同。

申涵光曰：“樽当霞绮轻初散”，补缀不成语。“棹拂荷珠碎却圆”，景真而近俗矣。

宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖创作背景

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》创作于唐代宗大历三年（公元768年）春末，杜甫时在江陵（今湖北荆州），该诗收录于《杜工部集》第四十三卷“大历三年春末下荆州所作”。此次“重泛”活动背景与杜甫在江陵期间的交游相关，当时李之芳回到江陵，与杜甫、郑审等人唱和频繁。在此次重泛郑监前湖之前，已有同游活动，杜甫作有《暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟》。另有一次《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》活动，为李之芳送宇文晁赴石首县，杜甫与崔彧等人参与联句，此诗是杜甫存世唯一的联句诗。此次重泛郑监前湖由郑审邀请。

文章标题：宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖

链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2025.html

上一篇：暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟

下一篇：没有了