《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）在现今湖北省荆州市江陵县创作的一首五言律诗，押歌韵。诗写杜甫陪同李尚书、李中丞过访郑审府上时泛舟湖上所见湖亭之胜和饮酒赋诗之乐。
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟原文
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟（得过字韵）
唐代 · 杜甫
海内文章伯，湖边意绪多。
玉尊移晚兴，桂楫带酣歌。
春日繁鱼鸟，江天足芰荷。
郑庄宾客地，衰白远来过。
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟注释译文
译文
李尚书、李中丞堪称文坛霸主，同你们一起泛舟湖上，意绪悠悠。
随船徙移的金杯玉樽增添了我暮春游赏的雅兴，缭绕在船桨上的酣歌追逐着水流。
春日里到处可见鸟飞鱼跃，江天下掩映着数不清的荷藕。
我这衰老多病的老翁远道而来，为的是访问热情好客的郑审老友。
翻译
在这暮春时节，我陪着李尚书和李中丞来到郑监的湖亭，一起乘船游玩。
您可是天下闻名的文章大家，在这湖边，想必思绪如潮，感慨万千。
天色渐晚，我们端起精美的酒杯，兴致愈发浓厚。大家乘着桂木做的船桨划动的小船，一路高歌，已然有了几分醉意。
春日里，湖中的鱼儿欢快游动，鸟儿在水面上自由飞翔，江天之间，满是菱角和荷花，一片生机勃勃的景象。
这里就如同汉代郑庄广纳宾客的地方一样，是个能汇聚贤才、热闹欢乐的所在。而我这衰老又头发花白的人，也从远方赶来，参与这场盛会。
注释
①文章伯：犹言文坛葫主；伯，通“新”。此句是称赞二李，说他们堪为当代文坛莉主。
②移、带：王嗣奭说此联“妙在‘移、‘带·二字，舟宴有生色。”（〈杜臆〉卷之九）可从。
③芰飞，水面上触目皆是菱角荷叶。
④郑庄：即西汉名士郑当时，字庄；常置驿马于长安诸郊，请谢宾客，夜以继日，常恐不遍；事见《汉书）本传。此句以郑庄喻郑审，言其与前贤一样好客。
⑤衰白：指人老体弱，头发衰谢、花白；此为作者自谓。：水生植物，即菱。此联写湖上春景无边：春日里随处可见鱼跃鸟
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟赏析鉴赏
题解
这是一首五言律诗，当为杜甫于大历三年（768）春晚所作。诗题所言“李尚书”，即为李之芳；“李中丞”之名不详。诗写作者与二李过访郑审时泛舟游湖，所见湖亭胜景与饮酒赋诗情事。诗题云：“得过字。”可见同游者皆有诗。旧注“湖亭”在峡州（今湖北省宜昌市），似误。杜甫去年（大历二年）秋作《秋日寄题郑监湖上亭三首），诗中确示自己除想到湖滨郑新宅（“新作湖边宅”）作客外，还想借几间房子待携家至江陵后居住（“舍舟应卜地，邻接意如何？”）；且杜诗中从无自已意欲卜居峡州之说，可知郑审的“湖亭”当在江陵。
简析
此诗当是大历三年（768）晚春在江陵所作。诗写杜甫陪同李尚书、李中丞过访郑审府上时泛舟湖上所见湖亭之胜和饮酒赋诗之乐。李尚书，即李之芳。李中丞，名不详。郑监，即郑审。
这首作品描绘了暮春时节与李尚书、李中丞一同泛舟湖上的情景。诗中，“海内文章伯”赞美了同行者的文学地位，“湖边意绪多”则表达了诗人面对美景时的复杂情感。后两句通过对春日鱼鸟和江天芰荷的描绘，展现了自然的生机与美丽。结尾提到“衰白远来过”，透露出诗人对时光流逝的感慨，以及对友人相聚的珍惜。整首诗语言凝练，意境深远，表达了诗人对自然美景的热爱和对友情的珍视。
赏析
这首诗以暮春时分陪同李尚书、李中丞游览郑监湖亭泛舟的情景为题材。诗中通过描写湖畔的景色和船中的欢乐氛围，表达了诗人内心的悠闲愉悦和对客人的殷勤款待之情。诗人以湖边的芰荷、鱼鸟繁盛的春景，描绘出春天的繁华景象，以及江天与湖水的美丽画面，给人以愉悦的感觉。最后一句表明诗人是从远方前来的客人，有一种倦意和颓废的感觉。
这首诗整体气氛轻松愉快，通过描写春天的美景和欢乐的场景，展示了春光明媚的情景，给人以轻松愉悦的感觉。诗人巧妙地运用描写花鸟的手法，以及江天与湖水的景象，营造出一种宁静祥和的氛围。最后一句揭示了诗人是从远方前来的客人，给人以一丝凄凉和寂寞之感。整首诗以略带感伤的笔调展示了孤独旅行者的心境，与其他社交场合的欢乐景象形成鲜明对照，让人深感思索。
评析
此诗为杜甫在暮春时节陪同李尚书、李中丞游览郑虔（时称“郑监”）旧居湖亭时所作。全诗以写景起笔，融情于景，既赞颂了郑虔昔日风雅好客的品格，又暗含今昔对比的感伤。诗人自叹“衰白远来过”，既有对故人往事的追忆，也流露出自身漂泊衰老的悲凉。诗歌语言清丽流畅，意境开阔而略带苍茫，体现了杜甫晚年诗作沉郁与明净并存的风格特征。
本诗开篇即以“海内文章伯”高度评价郑虔的文学地位，奠定全诗敬仰怀思的基调。次句“湖边意绪多”转而抒情，由景入情，引出下文游赏之景。颔联“玉尊移晚兴，桂楫带酣歌”工对精妙，描绘出暮色中泛舟饮酒、欢歌达旦的雅集场景，仿佛重现昔日郑虔宾朋满座之盛况。颈联写景开阔，“春日繁鱼鸟，江天足芰荷”，生机盎然的自然图景与人文雅趣相映成趣。尾联陡转，以“衰白远来过”自述老境，与前文盛景形成鲜明对照，含蓄传达物是人非、斯人已逝的深沉感慨。全诗结构严谨，情景交融，语言典雅而不失自然，是杜甫晚年酬唱怀人诗中的佳作。
赏析
诗以“暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟”为背景，描绘了春日傍晚与友人同游湖亭、宴饮泛舟的情景。诗歌既赞扬了李尚书、李中丞的文学声望与宴饮雅兴，也通过对湖光春色的细腻描摹，展现了郑监家的好客之谊，同时暗含诗人年老体衰却受友人邀请的感激与自谦。
首联“海内文章伯，湖边意绪多”，以“海内”“文章伯”点出李尚书、李中丞的文坛地位，赞扬其文学成就与声望；“湖边意绪多”则由景及情，既指湖光春色引发的思绪万千，也暗含对友人陪伴的珍视与宴饮的期待，奠定了全诗“敬友、悦景、感怀”的情感基调。
次联“玉尊移晚兴，桂楫带酣歌”，“玉尊”（玉制酒杯）、“桂楫”（桂木船桨）以雅致意象描绘宴饮场景：傍晚时分，玉杯流转，兴致渐浓；桂舟轻摇，伴随着酣畅的歌声，动作与声音交织，生动展现了诗人与友人泛舟湖上的欢乐与惬意，画面感极强，暗含对相聚时光的珍惜。
三联“春日繁鱼鸟，江天足芰荷”，转入写景：春日里鱼群跃、鸟雀鸣，江面上芰荷遍布，一片生机。此联以“繁”“足”二字写尽暮春盛景，鱼鸟之“繁”显自然活力，江天之“足”显景色丰饶，既是对郑监湖亭周边风光的真实描摹，也借景抒情，将宴饮的愉悦融入明媚春光，使情感更显舒展。
末联“郑庄宾客地，衰白远来过”，以郑庄好客典故收束全诗：郑监家如同郑庄一般，是宾客云集的雅聚之地；而“衰白”（诗人自谦，指自己年老发白）的“远来过”，既表达了对郑监盛情款待的感激，也暗含对自身年老体衰却仍受礼遇的自谦，使全诗在欢乐的氛围中增添一丝对情谊的珍视与对岁月的感慨，余味悠长。
古人注解
鹤注湖在峡州，公往江陵，时过此而同游也。
海内文章伯[一]，湖边意绪多。玉樽移晚兴，桂楫带酣歌。春日繁鱼鸟，江天足芰荷。郑庄宾客地[二]，衰白远来过。
首联叙二李才思，三四泛舟之事，五六春亭之景，七八美郑监而志陪游。意绪，谓赋诗之意。杜臆：用移带两字，说舟宴生色。
[一]洙注唐文三变，而王杨为之伯，此比二李。
[二]郑当时置驿马以邀宾客，此比郑审。
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟创作背景
该诗创作于768年（唐代宗大历三年），地点在湖北省荆州市江陵县的郑监湖亭。事件背景是杜甫陪同李尚书、李中丞游览郑审（郑监）的园林，二李为主，杜甫作陪。诗中使用了“郑庄宾客地”的典故。
以上就是关于《暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟
链接地址：http://www.dufugushi.com/dfgs/2024.html
下一篇：没有了
