唐兴县客馆记

《唐兴县客馆记》是唐代诗人杜甫于上元二年（761年）在今成都崇州市创作的散文，时应唐兴县令王潜之邀创作的散文，记述其主持修缮县内客馆之事，展现以民为本、勤俭务实的治理理念。

唐兴县客馆记原文

唐兴县客馆记

唐代 · 杜甫

中兴之四年，王潜为唐兴宰，修厥政事。始自鳏寡惸独，而和其封内，非侮循循，不畏险肤，而行而一。咨於官属、於群吏、於众庶曰：“邑中之政，庶几缮完矣。惟宾馆上漏下湿，吾人犹不堪其居，以容四方宾，宾其谓我何？改之重劳，我其谓人何？”咸曰：“诞事至济厥载，则达观於大壮。”作之閈闳，作之堂构，以永图崇高广大，逾越传舍，通梁直走，嵬将坠压，素柱上承，安若泰山，两傍序开，发泄霜露，潜静深矣。步榈阎复ニ，万瓦在后，匪丹ぬ为实，疏达为迥廊，南注又为覆廊，以容介行人，亦如正馆，制度小劣。直左阶而东，封殖修竹茂树；挟右阶於南，环廊又注，亦可以行步，风雨不易。谋而集事，邑无妨工，亦无匮财，人不待子来，定不待方中矣。宿息井树，或相为宾，或与之毛，天子之使至，则曰：“邑有人焉，某无以栗阶。州长之使至，则曰：“某非敢宾也，子无所用俎。四方之使至，则曰：“子贶某多矣，敢辞贽。或曰：“明府君之侈也，何以为人？”皆曰：“我公之为人也，何以侈！子徒见宾馆之近夫厚，不知其私室之甚薄，器物未备，力取诸私室，人民不知赋敛。乃至於馆之醯醢阙，出於私厨；使之乘驷阙，办於私厩，”君岂为亭长乎？是躬亲也，若馆宇不修，而观台榭是好，宾至无所纳其车，或浩荡无所措手足，获高枕乎？其谁不病吾人矣？疵瑕忽生，何以为之？是道也施舍，不几乎先觉矣？杜之友朋叹曰：“美哉！，是馆也成，人不知，人不怒，廨署之福也。”府君之德也。”府君曰：“古有之也，非吾有也，余何能为？是亦前州府君崔公之命也，余何能为！是日辛丑岁秋分，大馀二，小馀二千一百八十八，杜氏之老记已。

唐兴县客馆记注释译文

译文

大唐中兴四年，王潜担任唐兴县县令，勤勉整治全县政务。他从抚恤鳏夫、寡妇、孤苦无依的百姓入手，安抚境内民众，让县域之内和睦安定；待人温和谦逊、从不欺辱弱小，不畏惧艰难险阻与流言非议，行事始终坚守正道、专一不二。

他召集下属官吏、差役以及当地百姓商议，开口问道：“县里的各项政务，差不多都已经整治完善了，唯独官府的宾馆破旧不堪，屋顶漏雨、地面潮湿，我们自己尚且住不下去，还要用来接待四方往来的宾客，宾客们定会指责我怠慢无礼；可若是重新修缮，又要加重百姓的劳役，我又该如何向百姓交代呢？”众人纷纷回应道：“等到时机成熟、诸事齐备，便可依照《大壮》卦的深意，修建高大稳固、宽敞合宜的屋舍。”

于是众人一同修缮宾馆，新建了高大的大门与宽敞的厅堂，着眼长远，将馆舍修得高大开阔，规格远超普通的驿馆。屋梁笔直贯通，气势恢宏却安稳牢靠，洁白的立柱向上支撑，整座建筑稳如泰山；两侧厢房依次排列，能够通风散霜、排解潮气，环境清幽静谧。走廊连着屋檐，檐下滴水槽错落相连，万千瓦片整齐铺就，整座宾馆不追求朱红彩绘的华丽装饰，只以宽敞通透作为回廊，向南延伸又修建了覆廊，专门用来接待过往行人，格局形制和正馆相仿，只是规模稍小一些。顺着左侧台阶向东，栽种了修长的翠竹与繁茂的树木；沿着右侧台阶向南，环形走廊继续延展，即便刮风下雨，也能在廊下从容行走，不受风雨侵扰。修缮之事谋划妥当后顺利完工，既没有耽误县里的农事与工匠劳作，也没有耗费官府的财物，百姓无需强制征调，便自愿前来出力，工程没费多大力气就圆满落成。宾馆内设有休息之处，还有水井与遮阴的树木，往来宾客与主人都能以礼相待、相处和睦。

天子的使者到来，王潜谦逊说道：“县里有我在此，不敢辱没尊使，怠慢贵客。”州府长官的使者到来，他又说：“我不敢以贵宾之礼隆重相待，尊使不必行繁琐礼节。”四方各地的使者到来，他则坦言：“尊使对我的恩赐已经够多了，我不敢再接受礼物。”有人私下议论，指责王潜过于奢侈，质问他如此铺张，如何治理百姓？当地百姓却纷纷反驳：“我们县令一心为民，何来奢侈之说？你只看到宾馆修缮得齐整完善，却不知道他自己的居所十分简陋；馆内器物不足，他都从自己家里拿来补给，全程没有向百姓多征一分赋税。甚至宾馆里缺少调味的酱醋，都是从他自家厨房取出；使者需要的车马短缺，也全由他自家马厩置办。”

王县令难道是只会打理琐事的小吏吗？并非如此，这是他亲力亲为、一心为公的表现。倘若官府宾馆不加以修缮，反倒一味修建供人观赏的亭台楼阁，往来宾客到了县里，连车马都无处安放，茫然失措、无处落脚，身为县令又怎能安心高枕？到时候百姓与宾客，谁不会指责我们为官失职？若是落下失职的瑕疵，又该如何弥补？这种体恤宾客、不扰百姓、乐善好施的行事之道，难道不是近乎先贤的明智之举吗？

我杜甫的朋友们见了这座宾馆，都由衷赞叹：“实在是好啊！这座宾馆修成，既没有惊扰百姓，也没有引发民怨，这是官署的幸事，更是县令王潜德行深厚的体现。”王潜听闻后却十分谦逊，坦言道：“这种做法古已有之，并非我的创举，我并没有什么特殊的才能；修缮宾馆，也是前任州府崔公的意愿，我不过是顺势完成罢了，哪里有什么功劳！”这篇记文，作于辛丑年秋分日，具体时日为大余二、小馀二千一百八十八，杜氏老人谨记。

注释

·中兴之四年：唐代宗广德二年（764），安史之乱后，唐朝号称 “中兴”。

·宰：县令。

·厥：其，他的。

·鳏寡惸独：指老弱孤苦之人。鳏（guān），老而无妻；惸（qióng），孤苦无依。

·封内：境内。

·循循：温和、有次序。

·险肤：险恶的非议、流言。

·咨：询问、商量。

·庶几：差不多。

·缮完：整治完善。

·不堪：不能忍受。

·咸：都。

·大壮：《易经》卦名，指宏伟、正当兴建。

·閈闳（hàn hóng）：大门、围墙。

·堂构：厅堂屋舍。

·传（zhuàn）舍：古代驿站、招待所。

·嵬：高大。

·素柱：白柱。

·序开：依次排开。

·步檐：走廊。

·复霤（liù）：重檐。

·丹雘（huò）：红漆、彩绘。

·疏达：宽敞通透。

·覆廊：带顶的走廊。

·介行人：出使的人、过客。

·封殖：栽种、培育。

·集事：办成事。

·匮财：耗费钱财。

·子来：百姓自愿来帮忙（化用“庶民子来”）。

·贶（kuàng）：赐、赠。

·贽（zhì）：见面礼。

·侈：奢侈、铺张。

·赋敛：征税搜刮。

·醯醢（xī hǎi）：醋和肉酱，代指调料。

·阙：通“缺”，缺少。

·厩（jiù）：马棚。

·亭长：古代基层小吏。

·躬亲：亲自操劳。

·台榭：亭台楼阁。

·纳其车：安放车马。

·措手足：安置、落脚。

·高枕：安心。

·病：指责、不满。

·疵瑕：过失、毛病。

·施舍：待人宽厚、体恤宾客。

·先觉：先见之明。

·廨（xiè）署：官舍、衙门。

·杜氏之老：杜甫自称。

唐兴县客馆记赏析鉴赏

题解

《唐兴县客馆记》是唐代诗人杜甫于上元二年（761年）应唐兴县令王潜之邀创作的散文，记述其主持修缮县内客馆之事，展现以民为本、勤俭务实的治理理念。

全文以客馆改建为主线，通过对话与叙事结合，详述工程规划及资金筹措，强调“邑无妨工，无匮财”的施政原则。文中既刻画王潜亲力亲为、私室简朴的形象，又借建筑细节展现其“修厥政事，始自鳏寡茕独”的仁政思想。作品延续杜甫散文的写实风格，以平实笔法记录唐代基层吏治风貌，收录于《全唐文》及地方志书。

文章记述了唐兴县令王潜主持修缮县内客馆之事。全文以客馆改建为主线，通过对话与叙事结合，详述了工程规划及资金筹措，并强调“邑无妨工，无匮财”的施政原则。文中刻画了王潜亲力亲为、私室简朴的形象。作品展现了以民为本、勤俭务实的治理理念。

赏析

文章体裁与核心主旨

本文是唐代经典的“杂记体”散文，属于馆阁记文，是杜甫散文的代表作之一。全文以修缮唐兴县客馆为核心线索，没有一味堆砌辞藻夸赞建筑，而是借事写人、以小见大，核心赞美县令王潜清廉勤政、体恤百姓、不慕浮华、一心为公为官品德，同时传递出杜甫“为官者当以民为本”的政治理想，尽显古文“文以载道”的核心精髓。

全文以客馆改建为主线，通过对话与叙事结合，详述工程规划及资金筹措，强调“邑无妨工，无匮财”的施政原则。文中既刻画王潜亲力亲为、私室简朴的形象，又借建筑细节展现其“修厥政事，始自鳏寡茕独”的仁政思想。作品延续杜甫散文的写实风格，以平实笔法记录唐代基层吏治风貌，收录于《全唐文》及地方志书。

行文结构：层次清晰，逻辑严谨

全文结构规整，层层递进，符合古文记事、议论、赞颂的经典章法，读来流畅自然、毫无杂乱之感。第一部分交代背景，写王潜治理唐兴县的政绩，以及修缮宾馆的起因与商议过程；第二部分描摹宾馆样貌，详述修缮细节、建筑格局与周边环境，突出宾馆实用便民、不尚奢华的特点；第三部分通过对话与议论，反驳“奢侈”的非议，凸显王潜清廉无私、亲力亲为的为官操守；第四部分以友人赞叹与王潜自谦收尾，点明主旨，落款记时，全文收束沉稳有力。

这篇记文不仅是一篇优秀的记事散文，更是研究唐代地方治理、官场风气的珍贵文献。它体现了唐代士大夫阶层对清廉为官、务实理政的推崇，也展现了古文“文以载道、不为虚文”的创作追求，在唐代散文中极具代表性，读来既能感受古文之美，又能体悟传统为官之道。

古人注解

唐兴，注见诗集。原注此上元二年在成都作。天宝初，改唐兴为蓬州，此仍其旧名耳。

中兴之四年，王潜为唐兴宰，修厥政事。始自鳏寡惸独，而和其封内，非侮循循，不畏险肤，而行而一。（书：“起信险肤。”此谓不避险陂肤浅之言，而行之专一也。行之一，本中庸。）咨于官属、于群吏、于众庶曰：邑中之政，庶几缮完矣。惟宾馆上漏下湿，吾人犹不堪其居，以容四方宾，宾其谓我何？改之重劳，我其谓人何？咸曰：诞事至济，厥载，则达观于大壮。（易传：上栋下宇，以蔽风雨，盖取诸大壮。）作之閈闳，作之堂构，以永图崇高广大，逾越传舍，通梁直走，嵬将坠压，素柱上承，安若泰山，两旁序开，（说文：“序，东西墙也，所以序别内外也。”）发泄霜露，潜靓深矣。（杨雄甘泉赋：“稍暗而靓深。”注：“靓即静字。”）步櫩复霤，万瓦在后，匪丹雘为，实疏达为。回廓南注，又为覆廓，以容介行人，亦如正馆，制度小劣。直左阶而东，封殖修竹茂树。挟石阶而南，环廓又注，亦可以行步风雨。不易谋而集事，邑无防工，亦无匮财，人不待子来，定不待方中矣。（诗注：“定，营室星也。”“昏而正中，夏十月也。”）宿息井树，或相为宾，或与之毛。（王锡曰：周礼·司仪云：王燕则诸侯毛。下文又云：凡诸公相为宾。注：朝享毕而燕，则以发之白黑为坐次也。）天子之使至，则曰邑有人焉，某无以栗阶。（仪礼：栗阶升。注云：栗，蹙也，谓越等急趋君命也。此言阶坦平而步无促迫也。）州长之使至，则曰某非敢宾也，子无所用俎。四方之使至，则曰子贶某多矣，敢辞贽。或曰：明府君之侈也，何以为人？皆曰：我公之为人也，何以侈！子徒见宾馆之近夫厚，不知其私室之甚薄，器物未备，力取诸私室，人民不知赋敛。乃至于馆之醯醢阙，出于私厨；使之乘驷阙，办于私厩。君岂为亭长乎？是躬亲也。若馆宇不修，而观台榭自好，宾至无所纳其车，我浩荡无所措手足，获高枕乎？其谁不病吾人矣。疵瑕忽生，何以为之，是道也，施舍不几乎先觉矣。杜之朋友叹曰：（杜或作仗。张溍曰：盖指老友之扶杖者。今按：下有杜氏之老，作杜友亦是。）美哉！是馆也成，人不知，人不怒，廨署之福也，府君之德也。府君曰：古有之也，非吾有也，余何能为。是亦前州府君崔公之命也，余何能为。是日辛丑岁秋分，大余二，小余二千一百八十八，杜氏之老记。（朱注：汉书·律历志：推正月朔，以月法乘积月，盈日法得一，名曰积日，不盈者名曰小余。小余三十八以上，其月大。积日盈六十，除之，不盈者名曰大余。姚江黄百家曰：日法万分，每刻百分，每日百刻，总得万分。万分以上为大余，日数也。万分以下为小余，时刻数也。杜记盖谓秋分后，二日之二十余刻耳。又曰：汉历所谓盈六十余之者，六十即六十甲子，名曰旬周。又名纪法，满纪者必去之，以不满纪者为主。蜀艺文志疑其有阙误，未然。）

鳌按：韩文多文从字顺，而作诗务为险奇；杜诗皆熔经铸史，而散文时有艰涩。岂专长者不能兼胜耶？皆当分别观之。

唐兴县客馆记创作背景

《唐兴县客馆记》是唐代诗人杜甫于上元二年（761年）创作的一篇散文。秋分前后。王潜素闻杜甫诗名，热情接待并留宿杜甫于客馆，席间邀请其为新客馆撰写记文。杜甫在参观客馆后，欣然命笔，拟就初稿。文章末尾明确记载了创作日期：“是日辛丑岁秋分，大馀二，小馀二千一百八十八” 。后世研究亦指出其历法依据为唐开元年间颁行的《大衍历》。杜公761年曾有诗记事，原诗如下：《敬简王明府》：叶县郎官宰，周南太史公。神仙才有数，流落意无穷。骥病思偏秣，鹰秋怕苦笼。看君用高义，耻与万人同。”。杜诗古本中，此诗小序为：“甫尝为唐兴县宰王潜作《客馆记》，疑即王明府。”

该文创作于唐肃宗上元二年（761年），秋分前后。当时杜甫漫游至唐兴县（今四川蓬溪或崇州一带），正值县令王潜主持重修县客馆竣工。王潜素闻杜甫诗名，热情接待并留宿杜甫于客馆，席间邀请其为新客馆撰写记文。

杜甫在参观客馆后，欣然命笔，拟就初稿。文章末尾明确记载了创作日期：“是日辛丑岁秋分，大馀二，小馀二千一百八十八”。后世研究亦指出其历法依据为唐开元年间颁行的《大衍历》。

文章标题：唐兴县客馆记

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2586.html

上一篇：乾元元年华州试进士策问五首

下一篇：杂述