为夔府柏都督谢上表

《为夔府柏都督谢上表》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）冬十一月至十二月在夔州代都督柏茂琳撰写的奏表类散文。全文以程式化谦辞开篇，自述受命履职之忧，着重阐明“简政安民”的治理理念，主张均赋劝农、禁将士暴行、调和主客矛盾，兼顾法典威严与民生困苦。

为夔府柏都督谢上表原文

为夔府柏都督谢上表

唐代 · 杜甫

臣某言：伏奉今月某日制，授臣某官。臣某祗拜休命，内顾殒越，策驽马之力，冒累践之宠。自数勋力，万无一称，再三怵惕，流汗至踵。谨以某月日到任上讫。臣某诚战诚惧，顿首顿首，死罪死罪。伏惟陛下以君父任使之久，掩臣子不逮之过，就其小效，复分深忧。察臣剑南区区，恐失臣节如彼；加臣频烦阶级，镇守要冲如此。勉励疲钝，伏扬陛下之圣德，爱惜陛下之百姓，先之以简易，闲之以乐业，均之以赋敛，终之以敦劝，然后毕禁将士之暴，宏洽主客之宜，示以刑典难犯之科，宽以困穷计无所出。哀今之人，庶古之道，内救惸独，外攘师寇。上报君父，曲尽庸拙之分；下循臣子，勤补失坠之目。灰粉骸骨，以备守官。伏惟恩慈，胡忍容易，愚臣之愿也，明主之望也。限以所领，未遑谒对，无任兢灼之极，谨遣某官奉表驰谢以闻。臣诚喜诚惧，死罪死罪。

为夔府柏都督谢上表注释译文

译文

臣某某上言：恭敬地接到本月某日的制命，授任臣某某官职。臣恭敬地拜受这美好的命令，内心自感惶恐不安，愿鞭策驽钝的马力，承受这屡次晋升的恩宠。自己衡量功勋与能力，万分之一都不相称，再三戒惧，汗流至脚跟。谨于某月某日到任，完成了交接。臣诚惶诚惧，叩首再拜，死罪死罪。

伏惟陛下以君父的身份长期任用臣下，包容臣子能力不及的过失，根据臣微小的成效，又分派给臣深重的忧虑。陛下体察臣在剑南区区之地，唯恐失去臣节如彼；又加给臣频繁的官阶，令臣镇守要冲如此。臣将勉励鞭策自己疲惫迟钝之身，竭力宣扬陛下的圣德，爱惜陛下的百姓，首先推行简易之政，使百姓安居乐业，均衡赋税征收，最后加以敦厚劝勉。然后彻底禁止将士的暴行，广泛协调主客之间的适宜关系，明示刑典中不可触犯的条款，对困穷无计的百姓予以宽缓。哀怜当今的人民，力求接近古人的治道，对内抚恤孤苦无依之人，对外抵御敌寇的侵扰。对上报答君父的恩德，尽力发挥自己庸拙的本分；对下遵循臣子的职责，勤勉地弥补各种失误与缺失。即使粉身碎骨，也要尽到守土之责。

伏惟陛下怀有恩慈之心，怎忍心轻易处置？这是愚臣的愿望，也是明主的期望。限于所管辖的地区，未能亲自前往朝见，不胜诚惶诚恐之极。谨派遣某官奉上表章，驰行拜谢，以闻于陛下。臣又喜又惧，死罪死罪。

AI生成翻译，请谨慎参考。

为夔府柏都督谢上表赏析鉴赏

题解

《为夔府柏都督谢上表》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）冬十一月至十二月在夔州代都督柏茂琳撰写的奏表类散文。柏茂琳因严武卒后蜀乱，被任命为邛南防御使（后升节度使），需要写谢上表而请杜甫代笔。该文作为唐代公文应用文体的代表，以谢恩为表，实则陈述施政纲领，折射出杜甫对地方治理的思考。

全文以程式化谦辞开篇，自述受命履职之忧，着重阐明“简政安民”的治理理念，主张均赋劝农、禁将士暴行、调和主客矛盾，兼顾法典威严与民生困苦。文章采用以骈文为主、骈文与散文结合之法，不仅表达了对皇帝擢拔的感激，也流离出对崔旰的敌视态度。通过“上报君父”“下循臣子”等典型奏表句式，展现儒家士大夫的忠君恤民思想，语言庄重恳切，既有公文规范，又透露出对时局的深切关注。

赏析

《为夔府柏都督谢上表》作于唐代宗大历元年（766年）冬十一月至十二月。时值蜀中动乱初平，柏茂琳新任夔府都督，杜甫代其撰写此表以谢皇恩。本文虽为程式化的官方文书，但在严谨的格式中融入了作者的政治理想，是研究杜甫后期思想及唐代公文写作的重要文献。

此表在表达感激之情的常规内容之外，核心是寄寓了杜甫的施政理念与儒家仁政思想。表中明确提出“爱惜陛下之百姓，先之以简易，闲之以乐业，均之以赋敛，终之以敦劝，然後毕禁将士之暴，宏洽主客之宜，示以刑典难犯之科，宽以困穷计无所出”，主张简政安民、均平赋税、禁暴安良、体恤困穷。这一思想与其《说旱》《东西两川说》等文章一脉相承。同时，文中也流露出了对当时引发蜀乱的军阀崔旰的敌视态度。

本文是一篇典型的“谢上表”，完全符合唐代此类公文的撰写格式。在文体上，采用“以骈文为主、骈文与散文结合”的写法，即骈散结合，使固定的公文程式与个人的真情实感得到了较好的结合。

此表不仅是研究杜甫政治思想的重要文本，也具有补史之缺的史料价值。将其与杜甫《览柏中丞兼子侄数人除官制词》等诗对读，可以为了解柏茂琳参与讨伐崔旰之乱的历史细节提供线索。

古人注解

柏都督，注见诗集。

臣某言：伏见月日制，授臣某官，祗拜休命，内顾陨越，策驽马之力，冒累践之宠，自数勋力，万无一称，再三怵惕，流汗至踵，谨以某月日到任上讫。臣某，诚战诚惧，顿首顿首，死罪死罪。伏以陛下，君父任使之久，掩臣子不逮之过，就其小效，复分深忧。察臣剑南区区，恐失臣节如彼；加臣频烦阶级，镇守要冲如此。勉励疲钝，伏扬陛下之圣德，爱惜陛下之百姓，先之以简易，闲之以乐业，均之以赋敛，终之以敦劝，然后毕禁将士之暴，弘洽主客之宜，示以刑典难犯之科，宽以困穷计无所出，哀今之人，庶古之道。内救惸独，外攘师寇。上报君父，曲尽庸拙之分；下循臣子，勤补失坠之目。灰粉骸骨，以备守官。伏惟恩慈，胡忍容易，愚臣之愿也，明主之望也。限以所领，示遑谒对，无任兢灼之极，谨遣某官奉表陈谢以闻。臣诚喜诚惧，死罪死罪。

为夔府柏都督谢上表创作背景

该作品应作于大历元年（766年）冬十一月至十二月。永泰元年（765年）五月，杜甫的旧友及庇护者严武去世，剑南局势陷入混乱，崔旰、郭英乂、柏茂琳、郭嘉琳等将领相互攻伐。朝廷派杜鸿渐前往平息蜀乱，其策略为安抚各方，柏茂琳因参与平乱获封邛南防御使，不久升任邛南节度使，驻地位于夔州。

柏茂琳升迁后，需要向朝廷上表谢恩，他得知曾因献三大礼赋而待制集贤院的杜甫正寓居夔州，故请其代为起草谢表。此表在表达对皇帝擢拔感激之情的同时，亦流露出代笔者杜甫对百姓的关怀及其儒家仁政思想，并间接反映了对崔旰的敌视态度。

文章标题：为夔府柏都督谢上表

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2581.html

上一篇：为阆州王使君进论巴蜀安危表

下一篇：为补遗荐岑参状