陪郑广文游何将军山林十首其九(床上书连屋)
1778577253
时间：2026-05-12 17:14
《陪郑广文游何将军山林十首其九(床上书连屋)》是唐代诗人杜甫于唐玄宗天宝十二年（753年）初夏在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押萧韵。 诗中描绘了何将军山林中的景象与人物活动。借景与写人相互交融，既描绘出清幽的自然环境，又凸显出人物的文雅特质。
陪郑广文游何将军山林十首其九原文
陪郑广文游何将军山林其九
唐代 · 杜甫
床上书连屋，阶前树拂云。
将军不好武，稚子总能文。
醒酒微风入，听诗静夜分。
絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。
陪郑广文游何将军山林十首其九注释译文
译文
回到山下，来到何将军当年的寝居之处，一进书房，便看见床上的书堆得都快堆到屋顶了，台阶前高高耸立的几棵大树，风起时，仿佛能拂动天上的云。
何将军性情温和不好兵黩武，他教育自己的儿子从小习文，故而文采也不错，都是大器之才。
现在已经从醉酒之中醒来，感觉有阵阵微风吹入堂屋，在这安谧的静夜时分，听起来竟有着诗的意境。
我把细葛布衣挂在萝薜藤上，向窗外望去，此时，清凉如水的月光照着大地，呈现出一片雪白。
翻译
何将军床上的书籍堆到屋顶，台阶前的大树高可摩云。
身为将军却不好武功，小儿们受其教海都能写作诗文。
微风吹入屋里使我醒了酒意，宁静的午夜里倾听小儿渎诗的声音。
白纷纷的月光映着窗前的女萝薜荔，在我的细葛衣上印出斑斑的清影。
今译
你的床上书堆成山高，连接屋顶，阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。你身为将军却不好兵黩武，你的儿子真是块读书的料。
微风吹来，恰好为你醒酒，静夜无事，听听吟诗颂词。你把细葛布衣挂在萝薜藤上，中天凉月如秋水洒满大地，一片雪白。
注释
①书连屋：指书很多，堆得高至屋梁。拂云：掠过云彩。
这两句说：床上的书堆到了屋梁，阶前的树高耸入云。
②将军：指何将军，山林的主人。
这两句说：主人何将军并不喜欢武事，他的孩子们都能文章。
③静夜分：安静无声的中夜。夜分指夜中分，即夜半，中夜。
这两句说：酒醒后觉微风从外吹入，听见诵诗正是安静的夜中时分。
④希（ch）衣：细葛布衣服。萝薜：即女萝、薜荔，两种植物名。纷纷：散乱的样子。
这两句说：细葛布衣服挂在萝薛上，凉月映照影子散乱。杨伦注：“言月光照于衣上，其光零乱也。”以上第九首，写主人的儒雅与夜景的清幽。
陪郑广文游何将军山林十首其九赏析鉴赏
题解
这组诗应是天宝十一二载（752、753）间杜甫未定官时与郑虔同游时作。郑广文，指郑虔，天宝九载为广文馆博士。何将军山林，地名，杨伦注引〈通志）：“少陵原乃樊川之北原，自司马村起至何将军山林而尽。其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，上有浮图亦废，俗呼为塔陂。”因园中有山，故言山林。诗自遥望至游历再到出门而归，“此十诗明是一篇游记，有首有尾。中间或赋景，或写情，经纬错综，曲折变幻，用正出奇，不可方物。”（王嗣奭〈杜臆））
九章，宿何园而记其韵事。上四见主人儒雅，下四言夜景清幽。首句属赋，起不好武。次句属比，起总能文。
赏析
这组诗当作于天宝十二载（753）春，时杜甫在长安。郑广文，郑虔，玄宗时广文馆博士，多才而贫，与杜甫有深交。何将军山林，在长安城南，韦曲之西。何将军，名不详。诗写山林胜景，赞何将军之为人，表示愿卜居于此。
诗中描绘了何将军山林中的景象与人物活动。借景与写人相互交融，既描绘出清幽的自然环境，又凸显出人物的文雅特质，体现了杜甫诗歌善于捕捉生活细节并融入情感的特点，让读者深切感受到何将军山林中充满文化气息的闲适生活。
首联“床上书连屋，阶前树拂云”：“床上书连屋”凸显室内书籍之多，体现主人学识渊博；“阶前树拂云”描绘屋外树木高耸，展现环境清幽开阔，奠定了全诗雅致的基调。
颔联“将军不好武，稚子总能文”：运用对比手法，“不好武”展现将军的文雅脱俗，“总能文”突出幼子的聪慧过人，从人物角度丰富诗歌内容，展现出独特的家庭文化氛围。
颈联“醒酒微风入，听诗静夜分”：“微风入”烘托出醒酒时的舒适惬意，“静夜分”体现听诗时的专注投入，生动呈现出闲适悠然的生活状态。
尾联“?衣挂萝薜，凉月白纷纷”：描绘衣衫挂在藤萝上，凉月洒下一片洁白的景象，营造出清幽静谧的氛围，给人以空灵美好的审美感受，余韵悠长。
古人注解
鹤注郑虔膺博士之命，在天宝九载。以诗中第五首考之，是公未定官时游此，当在十一二载间。东方朔传：窦太主曰：“回舆枉路，临妾山林。”注：“园中有山，故言山林。”通志：少陵原，乃樊川北原，自司马村起，至何将军山林而尽，其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，俗呼为塔陂。
床上书连屋[一]，阶前树拂云[二]。将军不好武[三]，稚子总能文[四]。醒酒微风入[五]，听诗静夜分[六]。絺衣挂萝薜[七]，凉月白纷纷[八]。
九章，宿何园而记其韵事。上四见主人儒雅，下四言夜景清幽。首句属赋，起不好武。次句属比，起总能文。顾注五六乃倒装，本言风入而酒醒，夜分犹听诗也。诵诗者，必何氏子弟。赵汸注微风凉月，不作对耦，转换开阖，意态无穷，此所谓大家数也。
[一]南史·萧恭传：“仰眠床上，看屋梁而著书。”
[二]世说：谢太傅问诸子侄，子弟亦何预人事，而正欲使其佳。谢车骑曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”
[三]颜氏家训：汉郎颜驷，自称好武，更无事迹。归去来辞：“稚子候门。”
[四]前汉书·贾谊传：诸生于是以为能文。
[五]风赋：“清清泠泠，愈病析酲。”嵇康诗：“微风动袿。”
[六]静夜分，夜中分，出更漏也。魏文帝诗：“静夜不能寐。”周礼：“以星分夜。”韩非子：“夜分而闻鼓新声者。”
[七]薜荔女萝，见楚辞。岑文本诗：“雕楼网萝薜。”
[八]王融诗：“壁门凉月举。”言月穿萝薜，影著絺衣者纷纷零落也。张正见诗：“纷纷白雪绮窗前。”
刘会孟谓将军好文，亦见世变，杜臆谓此治终乱始之机，皆非也。明皇好大喜功，致将帅开边启衅，黩武而殃民。公诗“健儿宁斗死，壮士耻为儒”，盖伤之也。何将军不好武，正与邀功生事者有别，少陵岂肯讥之耶？宋、明之世，以将不知兵而亡，天宝之时，以将好用兵而乱，事势不同，未可概论。刘之谬于说诗，往往如此。
陪郑广文游何将军山林十首创作背景
《陪郑广文游何将军山林十首》是唐代诗人 杜甫 于 天宝十二年 （753年）创作的十首五言律诗，记录了与友人 郑虔 同游长安韦曲何将军山林的经历。 该组诗作于杜甫困居长安期间，以韦曲西塔陂山林为地理背景。 全诗按游踪展开，分咏山林景致、园池构造、宴饮雅集等场景，既有穿池垒石的宏阔气象，亦有风潭夏木的清幽韵致。
以上就是关于《陪郑广文游何将军山林十首其九(床上书连屋)》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
