陪郑广文游何将军山林十首其三(万里戎王子)
1778577022
时间：2026-05-12 17:10
《陪郑广文游何将军山林十首其三(万里戎王子)》是唐代诗人杜甫于唐玄宗天宝十二年（753年）初夏在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押萧韵。 诗中描绘了来自异域的花卉在何将军山林中生长的情景。
陪郑广文游何将军山林十首其三原文
陪郑广文游何将军山林其三
唐代 · 杜甫
万里戎王子，何年别月支？
异花开绝域，滋蔓匝清池。
汉使徒空到，神农竟不知。
露翻兼雨打，开坼渐离披。
陪郑广文游何将军山林十首其三注释译文
译文
戎王子花原本来自遥远的万里之外，你是何年何月告别月支故土，来到这里落地生根的呢？
这种异国之花在他乡非常珍贵，如今在这绝美的佳境开花，更是如鱼得水，看它们肆意滋长的藤蔓，已在清水池塘的四周铺满。
当年，汉朝的使者张骞都不曾把这花种带回，他真是白白地到月支走一遭，恐怕连神农也不知道世上竟有这么美的鲜花。
可惜的是，这鲜花经受不住露珠的滚压和风吹雨打，现在虽然枝叶长得正盛，但花瓣已经日渐开裂，分散垂落了。
翻译
万里而来的戎王子啊，你是哪年离开了故土月支？
奇异的花儿来自极远的地域，滋生的枝蔓匝统着清池。
当年汉使张骞算是白走一趟，他并没有把你带回；而我们的祖先神农氏虽尝遍百草，也不會记下你的名字。
只可惜在露浸雨打之下，你的花瓣已渐渐凋脑。
今译
戎王子花远来万里，何年何月告别月支故土？异国绝域的珍贵花儿，如今在你的清水池塘四周滋生开放。
汉使张骞当年都不曾把这花带回，真是徒然到了月支一回，连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打，真是绿肥红瘦，日益消损。
注释
①戎王了：花的名称。杨伦注引〈本草·日华子》云：“独活一名戎王使者，此花当是其类。”又仇注引胡夏客日：“外国王子入居内地，携有其土异花，何将军得其种也。此说‘戎王子’是借人称花。”月支：西域国名。
这两句说：万里以外的名花“戎王子”，什么年代告别月支的呢！
②异花：奇异的花朵。绝域：指边疆地区。滋蔓：滋长蔓延。匝（zā）：环绕。
这两句说：奇异的花朵开在边远地区，滋长蔓延环绕着碧绿的池子。
③汉使：汉代的使臣。神农：传说中的古代帝王，又称炎帝，相传始教民为耒、招以兴农业，尝百草为医药以治疾病。
这两句说：汉代使臣白白地空到西域，神农也竟然不知有此花。仇注云：“张骞不携此种，故日空到：《本草）不载其名，故曰不知。”
④翻：翻卷。开拆：裂开。离披：散乱的样子。
这两句说：露水翻卷加上大雨冲打，使花开裂并渐渐散乱。
以上第三首记园中奇花。杨伦云：“后半即异花见无知己意，并寓零落之感。”
陪郑广文游何将军山林十首其三赏析鉴赏
题解
这组诗应是天宝十一二载（752、753）间杜甫未定官时与郑虔同游时作。郑广文，指郑虔，天宝九载为广文馆博士。何将军山林，地名，杨伦注引〈通志）：“少陵原乃樊川之北原，自司马村起至何将军山林而尽。其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，上有浮图亦废，俗呼为塔陂。”因园中有山，故言山林。诗自遥望至游历再到出门而归，“此十诗明是一篇游记，有首有尾。中间或赋景，或写情，经纬错综，曲折变幻，用正出奇，不可方物。”（王嗣奭〈杜臆））
三章，记林间花卉之奇。首记花名，次记花种。五六承异花，见其可贵。七八承滋蔓，怜其易谢。张骞不携此种，故曰空到。《本草》弗载其名，故曰不知。《杜臆》开拆，顶露翻。离披，顶雨打。
赏析
这组诗当作于天宝十二载（753）春，时杜甫在长安。郑广文，郑虔，玄宗时广文馆博士，多才而贫，与杜甫有深交。何将军山林，在长安城南，韦曲之西。何将军，名不详。诗写山林胜景，赞何将军之为人，表示愿卜居于此。
诗中描绘了来自异域的花卉在何将军山林中生长的情景。从对花卉生长、遭际等景象的细致描绘中，可感受到诗人细腻的观察力与丰富的情感世界，整首诗在对具体景物的刻画中蕴含着深沉的意蕴，是杜甫此类寄情于景、借物抒怀诗作中的佳作。
首联“万里戎王子，何年别月支”，以“万里”突出花卉来源的遥远，“戎王子”“月支”点明其异域出身，起笔便营造出一种神秘的氛围，引发读者对花卉来历的好奇，奠定了诗歌探究异域风物的情感基调。
颔联“异花开绝域，滋蔓匝清池”，“异花”“绝域”进一步强调花卉的异域属性与生长环境的偏远，“滋蔓匝清池”则细致描绘出花卉在清池边繁茂生长、环绕池畔的景象，展现出花卉的生机与所处环境的清幽。
颈联“汉使徒空到，神农竟不知”，运用典故，借古喻今，暗示这种异域花卉不为中原熟知的状况，流露出诗人对未知事物的探寻欲以及未能明了其渊源的遗憾。
尾联“露飜兼雨打，开坼日离披”，描写花卉在露水翻动和雨水击打之下，日渐凋零破败的模样，通过对花卉遭际的刻画，深化了诗歌中对事物兴衰变化的感慨之情。
古人注解
鹤注郑虔膺博士之命，在天宝九载。以诗中第五首考之，是公未定官时游此，当在十一二载间。东方朔传：窦太主曰：“回舆枉路，临妾山林。”注：“园中有山，故言山林。”通志：少陵原，乃樊川北原，自司马村起，至何将军山林而尽，其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，俗呼为塔陂。
万里戎王子[一]，何年别月支[二]。异花来绝域[三]，滋蔓匝清池[四]。汉使徒空到[五]，神农竟不知。露翻兼雨打，开拆渐离披[六]。
三章，记林间花卉之奇。首记花名，次记花种。五六承异花，见其可贵。七八承滋蔓，怜其易谢。张骞不携此种，故曰空到。本草弗载其名，故曰不知。杜臆开拆，顶露翻。离披，顶雨打。
[一]本草：日华子云：独活，一名戎王使者。戎王子，当是其类。朱子语类：未知何种。鹤曰：加一“戎”字，言其来自戎中，犹云戎菽、戎葵。杜臆：人競珍之，故犹称“戎王子。”胡夏客曰：外国王子入居内地，携有其土异花，何将军得其种也。此说“戎王子”是借人称花。
[二]汉书注：月支，西域外国也。旧唐书：肃州酒泉郡，汉月氏国地。氏，音支。
[三]水经注：水侧生异花。李陵书：“出征绝域。”
[四]左传：“无使滋蔓。”王俭诗：“兰生已匝苑。”子虚赋：“游于清池。”
[五]史记：汉使至。
[六]宋玉九辩：“奄离披此梧揪。”
初疑第五句“空”字上不应用“徒”字，后见许彦周诗话作“汉使惭空到”，但“惭”字又下得太实。杨升庵云：古人用字，有不嫌重者，左传：“十年尚犹有余臭。”“犹”即“尚”也。书经：“弗遑暇食。”“遑”即“暇”也。据此，则“徒”“空”不妨连用矣。若实字便不当叠用，太白怀张子房诗“我来圯桥上”，却是言桥桥，可乎？
陪郑广文游何将军山林十首创作背景
《陪郑广文游何将军山林十首》是唐代诗人 杜甫 于 天宝十二年 （753年）创作的十首五言律诗，记录了与友人 郑虔 同游长安韦曲何将军山林的经历。 该组诗作于杜甫困居长安期间，以韦曲西塔陂山林为地理背景。 全诗按游踪展开，分咏山林景致、园池构造、宴饮雅集等场景，既有穿池垒石的宏阔气象，亦有风潭夏木的清幽韵致。
以上就是关于《陪郑广文游何将军山林十首其三(万里戎王子)》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
