陪郑广文游何将军山林十首其十(幽意忽不惬)

《陪郑广文游何将军山林十首其十(幽意忽不惬)》是唐代诗人杜甫于唐玄宗天宝十二年（753年）初夏在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押萧韵。 诗中先写出游时忽然心生不惬意之感，归期却无可奈何；接着描绘出门所见流水潺潺、回头望见白云缭绕之景。

陪郑广文游何将军山林十首其十原文

陪郑广文游何将军山林其十

唐代 · 杜甫

幽意忽不惬，归期无奈何。

出门流水住，回首白云多。

自笑灯前舞，谁怜醉後歌。

只应与朋好，风雨亦来过。

陪郑广文游何将军山林十首其十注释译文

译文

天已放亮，一想到就快要离开这处幽静之地，心里就很不爽，然而出游终究是要归去的，谁也无可奈何。

走出房门之后，看溪中的流水仿佛停在了那里，回头远望，天上的白云越聚越多，仿佛是在招手留客。

想想这几天，不禁嘲笑自己谈兴正浓之时在灯前拂袖而舞，酒醉后放声唱歌倾吐心声，可普天之下又有谁懂我这酒后的高歌呢？

只有这里的何将军与好朋友你啊，我们就此约定，下次不管刮风也好，下雨也罢，我们一定要再次旧地重游。

翻译

幽雅的心情忽然变得不畅，因为归期已至无可奈何。

走出园门看那流水也依恋似的停住脚步，回望山林但见重重白云在谱写着隐逸之歌。

从此灯前起舞只能自作笑颜，醉后放歌又有谁击掌唱和？

应该皆同好友重来游访，刮风下雨也阻挡不得。

今译

我一想到要回家的日期，心里就很不爽，却也无可奈何，总不能一辈子作客。出得门来，溪中流水潺潺；回首一顾，山上白云婀娜，总也放不下留恋的情怀。

想这几天灯前乱舞自娱，酩酊后的歌声倾吐了我的心声，可是有谁怜悯。只有老郑老何你哥儿俩跟我知心知肺，我们约定，下次不管刮风也好，下雨也好，一定旧地重游！

注释

①幽意：幽闲的情趣。惬（qè）：快心，满意。归期：返归的时间。

这两句说：幽闲的情致忽然不满意起来，因为返归的时间到了这是没有办法的。

②出门：指走出园林之门。

这两句说：走出园门流水停住，回头望去只见一片白云。

③“自笑”二句：回忆游历前事：灯前起舞只好自笑，醉后歌唱有谁能怜。

①朋好：好朋友，指郑广文。过：过访，指重游。

这两句说：只应该与好朋友一道，无论风雨也要再来游玩。仇注：“舞日自笑，歌日谁怜，无复林中豪兴矣，故须再过以慰寂寥。”

以上第十首，总结全组诗，写惜别之情。

陪郑广文游何将军山林十首其十赏析鉴赏

题解

这组诗应是天宝十一二载（752、753）间杜甫未定官时与郑虔同游时作。郑广文，指郑虔，天宝九载为广文馆博士。何将军山林，地名，杨伦注引〈通志）：“少陵原乃樊川之北原，自司马村起至何将军山林而尽。其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，上有浮图亦废，俗呼为塔陂。”因园中有山，故言山林。诗自遥望至游历再到出门而归，“此十诗明是一篇游记，有首有尾。中间或赋景，或写情，经纬错综，曲折变幻，用正出奇，不可方物。”（王嗣奭〈杜臆））

十章总结，乃出门以后情事。首二惜别之情，三四别后之景，五六回忆前事，七八豫订重游。幽意不惬，为迫于归期耳，两句起势突兀。舞曰自笑，歌曰谁怜，无复林中豪兴矣，故须再过以慰寂寥。朋好，指郑广文。钱谦益曰：八句之内，势变多端，尺寸之间，移形换步，正所谓“波澜独老成”也，杜老不容易放笔如此。

赏析

这组诗当作于天宝十二载（753）春，时杜甫在长安。郑广文，郑虔，玄宗时广文馆博士，多才而贫，与杜甫有深交。何将军山林，在长安城南，韦曲之西。何将军，名不详。诗写山林胜景，赞何将军之为人，表示愿卜居于此。

诗中先写出游时忽然心生不惬意之感，归期却无可奈何；接着描绘出门所见流水潺潺、回头望见白云缭绕之景，烘托内心复杂情绪；继而以“自笑灯前舞，谁怜醉后歌”自嘲自怜，感慨无人理解自身境遇；最后表达期望与朋好即便风雨也能相聚的情谊，展现出诗人在山林间的复杂心绪及对友情的珍视。

首联“幽意忽不惬，归期无奈何”，直接点明出游时忽然心生不如意，归期难以确定的无奈，奠定全诗情感基调。

颔联“出门流水注，回首白云多”，描写出门时流水潺潺、回头时白云众多之景，以景衬情，进一步烘托内心复杂心绪。

颈联“自笑灯前舞，谁怜醉后歌”，诗人自我解嘲，笑着在灯前起舞，感慨无人怜惜醉后的歌声，深刻表现自身孤寂与不被理解。

尾联“祗应与朋好，风雨亦来过”，表达期望与朋好即便风雨交加也能前来相聚的愿望，体现对友情的珍视。全诗层层递进，将诗人情感逐步展现。

古人注解

鹤注郑虔膺博士之命，在天宝九载。以诗中第五首考之，是公未定官时游此，当在十一二载间。东方朔传：窦太主曰：“回舆枉路，临妾山林。”注：“园中有山，故言山林。”通志：少陵原，乃樊川北原，自司马村起，至何将军山林而尽，其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，俗呼为塔陂。

幽意忽不惬[一]，归期无奈何[二]。出门流水住[三]，回首白云多[四]。自笑灯前舞，谁怜醉后歌[五]？只应与朋友[六]，风雨亦来过[七]。

十章总结，乃出门以后情事。首二惜别之情，三四别后之景，五六回忆前事，七八豫订重游。幽意不惬，为迫于归期耳，两句起势突兀。舞曰自笑，歌曰谁怜，无复林中豪兴矣，故须再过以慰寂寥。朋好，指郑广文。钱谦益曰：八句之内，势变多端，尺寸之间，移形换步，正所谓“波澜独老成”也，杜老不容易放笔如此。

[一]江淹诗：“寂寞幽意长。”世说：左太冲作三都赋，初意思甚不惬。

[二]宋之问诗：“归期多年岁。”庄子：“为之奈何。”

[三]易：“出门同人。”庾信诗：“画水流全住，图云色半轻。”

[四]刘显诗：“回首望归途。”左思诗：“白云停阴冈。”

[五]刘攽曰：古人多歌舞饮酒。张燕公诗云：“醉后欢更好，全胜未醉时。动容皆是舞，出话总成诗。”李白云：“要须回舞袖，拂尽五松山。醉后凉风起，吹人舞袖环。”今时舞者，必欲曲尽奇妙，又耻效乐工艺，益不复如古人常舞矣。古人重歌诗，自隋以前，南北旧曲颇似古，如公莫舞、丁督护，亦自简淡。唐来，是等曲又不复入听矣。近世乐府为繁声，加重叠，谓之缠声，促数尤甚，固不容一唱三叹也。

[六]沈约诗：“心从朋好尽。”

[七]杜臆：风雨，用谷风诗语。

卢元昌曰：公自留赠崔于后，还乡整旆，故山兴浓。贫交之叹，白丝之悲，既有慨乎言之。何将军于裘马困顿时，独有濠梁见招之举，得非城东种瓜之客，灞陵射虎之人欤？宜公于游览之下，记叙特详也。

陪郑广文游何将军山林十首创作背景

《陪郑广文游何将军山林十首》是唐代诗人 杜甫于天宝十二年 （753年）创作的十首五言律诗，记录了与友人 郑虔 同游长安韦曲何将军山林的经历。 该组诗作于杜甫困居长安期间，以韦曲西塔陂山林为地理背景。 全诗按游踪展开，分咏山林景致、园池构造、宴饮雅集等场景，既有穿池垒石的宏阔气象，亦有风潭夏木的清幽韵致。

文章标题：陪郑广文游何将军山林十首其十(幽意忽不惬)

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2614.html

上一篇：陪郑广文游何将军山林十首其九(床上书连屋)

下一篇：重过何氏五首其一(问讯东桥竹)