陪郑广文游何将军山林十首其七(棘树寒云色)
1778577190
时间：2026-05-12 17:13
《陪郑广文游何将军山林十首其七(棘树寒云色)》是唐代诗人杜甫于唐玄宗天宝十二年（753年）初夏在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押萧韵。 诗中细腻描绘了何将军山林中的景致，如棘树、寒云、春藕、生菜、野鹤、山精、石林等景物，展现出山林间清幽雅致且略带苍茫的氛围。
陪郑广文游何将军山林十首其七原文
陪郑广文游何将军山林其七
唐代 · 杜甫
棘树寒云色，茵蔯春藕香。
脆添生菜美，阴益食单凉。
野鹤清晨出，山精白日藏。
石林蟠水府，百里独苍苍。
陪郑广文游何将军山林十首其七注释译文
译文
这里的山林物产更是丰富，你看那小枣树丛生，天然架起的阴凉之处，仿佛一片寒云的颜色，随处可见的茵蔯和鲜脆的春藕，也都是香美的菜肴。
这些生菜又脆又美味，我们坐在树荫下美美地吃着生菜，只觉得是那么阴凉舒爽。
清晨的时候，野鹤们纷纷出来活动，舒展着翅膀在空中翱翔，不过，山中那些精灵倒是很会隐藏，在白天很少看到。
石林高耸，仿佛能直达天上宫阙的蟠龙水晶宫，方圆百里，唯独它显得茫茫苍苍。
翻译
楝树呈现出寒云的颜色，茵陈如同春藕般甜香。
茵陈的清脆燴添了生茶的美味，楝树的浓阴加重了度单的清凉。
野栖的白鹤于清晨中飞出，山中的怪兽在白天里躲藏。
蟠曲在深水处的石林耸出水面，百里之内独见其颜色青苍。
今译
小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色，茵蔯与春藕共香。生菜又脆又美味，坐在树下的布单上吃生菜，颇感阴凉。
野鹤清晨即出，山中的精灵在白天都躲藏了起来。石林邻近蟠龙水晶宫，方圆百里，茫茫苍苍。
注释
①楝（s©）树：仇注云：“《诗正义）：白色为楝，赤楝为横。郭璞日：赤楝叶小而歧锐，白楝叶圆而歧大，木也。”一说为“棘”，酸枣树，落叶灌木，与原诗“寒云色”似不协，故以“楝”为是。寒云色：树阴如云彩之色使人感到寒冷。茵陈：蒿类。经冬不死，更因旧苗而生，故名。茵陈气芳烈，人们多移栽作为菜蔬。
这两句说：白楝树阴如云遮盖使人感到寒冷，茵陈与春藕散发出香气。
②生菜：新鲜蔬菜。食单：铺在地上以供盛食品用的布单。
这两句说：（茵陈）香脆因得到新鲜蔬菜而更加味美，棘树之阴下展食单而更增凉爽。③山精：指1中的鬼魅精灵之类。这两句说：野外的白鹤清晨飞出，山中的鬼魅白日潜藏。
④石林：指山石宜立如林。蟠（pan）：屈曲，环绕。水府：泛指水底。独：只。
这两句说：石林环绕水底，百里之内只见苍翠一片。
以上第七首：记山林物产之美而感叹景致之幽。
陪郑广文游何将军山林十首其七赏析鉴赏
题解
这组诗应是天宝十一二载（752、753）间杜甫未定官时与郑虔同游时作。郑广文，指郑虔，天宝九载为广文馆博士。何将军山林，地名，杨伦注引〈通志）：“少陵原乃樊川之北原，自司马村起至何将军山林而尽。其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，上有浮图亦废，俗呼为塔陂。”因园中有山，故言山林。诗自遥望至游历再到出门而归，“此十诗明是一篇游记，有首有尾。中间或赋景，或写情，经纬错综，曲折变幻，用正出奇，不可方物。”（王嗣奭〈杜臆））
七章，记山林物产，而叹其景幽，亦四句分截。茵蔯之脆，得生菜而加美。栜树之阴，展食单而倍凉。次联分顶，野鹤晨出，言其超旷，山精昼藏，言其深邃。百里之内，独见苍苍，甚言石林之高耸，非谓何林有百里也。此云晨日，下二章言晚、言夜，次第又相联络。
赏析
这组诗当作于天宝十二载（753）春，时杜甫在长安。郑广文，郑虔，玄宗时广文馆博士，多才而贫，与杜甫有深交。何将军山林，在长安城南，韦曲之西。何将军，名不详。诗写山林胜景，赞何将军之为人，表示愿卜居于此。
诗中细腻描绘了何将军山林中的景致，如棘树、寒云、春藕、生菜、野鹤、山精、石林等景物，展现出山林间清幽雅致且略带苍茫的氛围，传达出诗人在山林中游览时闲适又蕴含对山林景致赞叹的心境。
首联“棘树寒云色，茵?春藕香”，以“棘树”“寒云”勾勒出山林的背景色调，再用“茵?”“春藕”点缀出春日里的芬芳气息，起笔便为山林景致定下清幽的基调。
颔联“脆添生菜美，阴益食单凉”，进一步细化景物描写，“脆”突出生菜的鲜嫩，“阴”体现树荫带来的凉爽，从饮食相关的细节处展现山林中的惬意氛围。
颈联“野鹤清晨出，山精白日藏”，描写野鹤清晨飞出山林的动态，山精白日潜藏的隐秘，增添了山林的幽静神秘之感，丰富了山林景致的层次。
尾联“石林蟠水府，百里独苍苍”，将视角拓展至石林盘曲于水府，百里之地一片苍茫的宏大景象，展现出山林的广阔与苍茫，收束全诗，使山林景致更具雄浑之感。
古人注解
鹤注郑虔膺博士之命，在天宝九载。以诗中第五首考之，是公未定官时游此，当在十一二载间。东方朔传：窦太主曰：“回舆枉路，临妾山林。”注：“园中有山，故言山林。”通志：少陵原，乃樊川北原，自司马村起，至何将军山林而尽，其高三百尺，在杜城之东，韦曲之西，俗呼为塔陂。
栜树寒云色[一]，茵蔯春藕香[二]。脆添生菜美，阴益食单凉[三]。野鹤清晨出[四]，山精白日藏[五]。石林蟠水府[六]。百里独苍苍[七]。
七章，记山林物产，而叹其景幽，亦四句分截。茵蔯之脆，得生菜而加美。栜树之阴，展食单而倍凉。次联分顶，野鹤晨出，言其超旷，山精昼藏，言其深邃。百里之内，独见苍苍，甚言石林之高耸，非谓何林有百里也。此云晨日，下二章言晚、言夜，次第又相联络。
[一]棘乃小枣，棘下铺单，颇无佳致，当是栜树。诗正义：“白色为栜，赤栜为桋。”郭璞曰：“赤栜叶细而岐锐，白栜叶员而岐大，木也。”陶潜诗：“寒云没西山。”
[二]本草：茵蔯，蒿类，经冬不死，更因旧苗而生，故名。
[三]赵氏以单为铺地之单，乃布单也。邵氏以单为盛器之箪，乃竹筐也。谓方曰笥，圆曰箪。朱氏从前说。郑望膳夫录：韦仆射巨源，有烧尾宴食单。
[四]世说：“昂昂如野鹤之在鸡群。”秦嘉诗：“清晨当引迈。”
[五]玄中记山精，如人，一足，长三四尺，食山蟹，夜出昼藏。庾信诗：“山精镂宝刀。”
[六]石林，丛石如林也。楚辞：“焉有石林。”述异记：汉沔会流处，岸上有石，铭云：“下至水府三十一里。”皆传李斯刻此石。
[七]江淹诗：“山气亘百里。”梁萧统诗：“渐见岫苍苍。”
王嗣奭曰：公恣意冥搜，触目成趣，粗亦成精，近不遗远，随意命笔，变幻生动如此。
陪郑广文游何将军山林十首创作背景
《陪郑广文游何将军山林十首》是唐代诗人 杜甫 于 天宝十二年 （753年）创作的十首五言律诗，记录了与友人 郑虔 同游长安韦曲何将军山林的经历。 该组诗作于杜甫困居长安期间，以韦曲西塔陂山林为地理背景。 全诗按游踪展开，分咏山林景致、园池构造、宴饮雅集等场景，既有穿池垒石的宏阔气象，亦有风潭夏木的清幽韵致。
以上就是关于《陪郑广文游何将军山林十首其七(棘树寒云色)》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
