故武卫将军挽词三首其三(哀挽青门去)

《故武卫将军挽词三首其三(哀挽青门去)》是唐代诗人杜甫于（748年）在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押青韵。 组诗是为武卫将军写的挽歌。第三首写天人同悼，死后余威犹在。描绘了将军的葬礼和人们对他的怀念。

故武卫将军挽词三首其三原文

故武卫将军挽歌三首其三

唐代 · 杜甫

哀挽青门去，新阡绛水遥。

路人纷雨泣，天意飒风飘。

部曲精仍锐，匈奴气不骄。

无由睹雄略，大树日萧萧。

故武卫将军挽词三首其三注释译文

译文

悲哀地挽着灵车走出青门，新坟在遥远的绛水之滨。

过路的人纷纷泪如雨下，上天也降下飒飒的飙风。

你的部队化悲痛为力量仍旧精锐，匈奴人不敢意气骄横。

只是再也不能见到你的雄才大略，连大树都发出悲声，日渐飘霁。

大意

哀悼的队伍出青门而去，你将埋葬在新阡遥远的绛水傍边。

路上行人泪如雨滴，天上悲风飘飘。

你的部曲精锐仍在，匈奴不敢骄横闹事。

可惜没有机会亲眼看到你大施雄才伟略，将军树将逐日萧条。

翻译

class="xiaobiaoti">其一

在那个寒冷的夜晚，军队正处于严密的警戒之中，然而前军却陨落了一颗如同巨星般的将星，这意味着一位杰出的将领离世了。

英勇的将士们听闻此讯，内心满是悲痛与感慨，决心要继承将军的遗志，以更加激昂的斗志来面对一切。皇帝哀伤地颁布诏书，痛惜这位英灵的逝去，表达出对将军的敬重和惋惜。

如今国家太平，君王已无需再发动战争。而文人们已经为这位将军撰写好了铭文，以纪念他的功绩和生平。

可惜啊，那些封侯拜相的远大志向，如今看来是如此的遥远和虚幻。历史的书卷又会因为谁而被认真书写、为谁而变得有意义呢？这位将军已逝，他的诸多理想和抱负似乎也随着他的离去而难以实现，让人不禁为之叹息。

class="xiaobiaoti">其二

这位将军舞剑的技艺超凡绝伦，世间罕有能与之比肩之人；拉弓射箭的本领也是十分高强，能够精准射中野兽。

他战斗时就如同那锋利无比的兵刃，在战场上行动畅快顺遂，所向披靡。那些凶猛的敌人在他面前，就像失去了矫健腾跃能力的野兽，根本无法招架。

军队出征时，那赤色羽毛装饰的箭羽堆积如山，足够上千士兵的饮食开销；在寒冷的十月，黄河已经结上了厚厚的冰层，环境如此恶劣，可他依旧毫不退缩。

他曾经在沙漠之外纵横驰骋，征战四方，行军作战速度奇快，这种神勇的事迹直到现在还被人们称赞不已。

class="xiaobiaoti">其三

送葬的哀歌奏响，灵柩朝着青门方向而去，那新的墓地远在绛水之畔。

路上的行人纷纷泪如雨下，老天爷仿佛也带着悲意，寒风飒飒地吹着。

将军生前带领的部下依旧精锐无比，这让匈奴都不敢有丝毫骄横之气。

可惜啊，再也没有机会目睹将军那雄才大略了，只有将军墓旁的大树，在风中发出萧萧的声响。

注释

①青门：仇注引《三辅黄图）：“长安城东出南头第一门日城门，民见其青色，因名青城门。”

新阡：新的基道。阡指基道。

锋（jiàng）水：源出山西锋县，经曲沃入浍水。

遥：遥远。这两句说：悲哀地挽着丧车离开青城门而去，新的基表建在遥远的绛水边。

②路人：路旁的人。

雨泣：哭泣时泪如雨下。

飒：风声。

风飙（bāo）：即飙风，就是暴风。这两句说：悲感路旁之人哭泣泪如雨下，感动天意也狂风飒飒。

③部曲：部下。

精仍锐：精神仍很勇锐。这两句说：他的部下精神仍很勇锐，匈奴畏惧气势也不敢骄横。

④雄略：雄才大略。

大树：此用冯异事。〈后汉书·冯异传）载，冯异佐刘秀争天下，诸将并坐论功，异独处树下，军中号为大树将军。

萧萧：指风吹树叶声。这两句说：没有机会看到他的雄才大略，只见大树天天耸立在风中。

故武卫将军挽词三首其三赏析鉴赏

题解

这组诗大约作于安史之乱前天宝十二三载（753、754）间。唐有左右武卫大将军各一员，将军各一员，掌统领宫禁警卫之法。挽词即挽歌，古人送葬时，执绋挽丧车前行的人所唱哀悼死者的诗歌。这三首诗首记初丧情事，次忆生前忠勇，未想死后余威，次第分明，各有侧重，颇具章法。

简析

《故武卫将军挽歌三首》是唐代著名诗人杜甫为悼念一位武卫将军而作的组诗。这三首诗分别从不同的角度展现了这位将军的英勇事迹、个人品德以及人们对他的怀念。

“哀挽青门去，新阡绛水遥”描述了将军灵柩离开京城的情景，前往远方的新坟墓安葬。“路人纷雨泣，天意飒风飘”表达了人们对于将军离世的深切悲痛，仿佛连天空也为之动容，刮起了冷风。“部曲精仍锐，匈奴气不骄”再次提到将军所率领的军队依然保持战斗力，而敌人的士气则受到了打击。“无由睹雄略，大树日萧萧”最后以一种遗憾的语气结束了整首诗，表达了诗人对将军才能的惋惜，同时也描绘了一幅萧瑟的画面，寓意着对将军离去的无限怀念。

总的来说，《故武卫将军挽歌三首》通过对将军生前英勇事迹和个人品德的赞美，以及对其离世的深切悼念，展现了杜甫高超的艺术表现力和深刻的人文关怀。

赏析

诗歌描绘了故去的武卫将军出殡的情景，通过对送葬场景、环境氛围的描写以及对将军功绩的赞颂，表达了诗人对武卫将军的哀悼之情以及对其雄才大略的追念。

首联“哀挽青门去，新阡绛水遥”：“青门”点明送葬的地点，“新阡”指新筑的坟墓，“绛水遥”说明墓地所处位置遥远，开篇简洁地交代了送葬的场景，为全诗定下了哀悼的情感基调。

颔联“路人纷雨泣，天意飒风飘”：“路人纷雨泣”描绘出送葬之人纷纷落泪的情景，“天意飒风飘”以风雨交加的景象进一步渲染出哀伤悲凉的氛围，让读者深切感受到送葬时的悲痛情绪。

颈联“部曲精仍锐，匈奴气不骄”：“部曲精仍锐”展现出将军所带领的部队精锐依旧，战斗力强盛；“匈奴气不骄”借用典故，表明将军曾经让匈奴不敢滋生骄纵之气，高度赞扬了将军的军事功绩与威严。

尾联“无由覩雄略，大树日萧萧”：“无由覩雄略”直接抒发了诗人无法再亲眼目睹将军雄才大略的遗憾之情，“大树日萧萧”以风吹大树发出萧萧声响的萧瑟景象作结，将诗人的惋惜与哀伤之情进一步深化，余韵悠长。

古人注解

此诗梁氏编在天宝十四载，是年十一月安禄山已反，而诗中并无伤乱之词，知其非此时矣。黄氏据通鉴“八载冬，冰合”，遂以此证“黄河十月冰。”按：诗意本谓塞外河冰，引证未合。大抵属未乱以前之诗，其年数已不可考矣。又按：开元天宝间，府兵罢，折冲停，民间挟兵器者有禁。“王者今无战”，正指其时。盖天宝六七载，时在京师作也。自此以后，边将多尚战功矣。鹤注武卫将军之名，起于魏许褚。唐书：左右武卫大将军各一员，将军各一员，掌统领宫禁警卫之法。谯周法训：挽歌出于田横之门人，挽柩而行，因谓之挽歌。

哀挽青门去[一]，新阡绛水遥[二]。路人纷雨泣[三]，天意飒风飙[四]。部曲精仍锐[五]，匈奴气不骄。无由睹雄略[六]，大树日萧萧[七]。

三章，想死后余威，承上惜精灵。上四，言归榇堪伤。下四，言边功犹在。

[一]哀挽，挽丧车而哀恸也。三辅黄图：长安城东出，南头第一门曰霸城门，民见其青色，因名青城门。

[二]崔融诗：“京兆新阡辟，扶阳甲第开。”原涉传：京兆尹曹氏葬茂陵，谓京兆阡。涉慕之，起父冢，表曰原氏阡。阡，墓表也。水经注：绛水，出绛山西北，流注于浍。应劭曰：绛水，出绛县西南。邵注绛州去长安六百里。

[三]阮瑀诗：“悲声感路人。”赵曰：诸葛亮亡，人皆野哭。曹植诔：“延首叹息，雨泣交颐。”

[四]尚德缓刑书，以应天意。庾仲初吊贾谊文：“飙风独丧。”尔雅：“风从下上曰飙。”

[五]光武纪注：大将军营有五部、三校尉，部下有曲，曲有军候一人。晋书·刘牢之传：领精锐为前锋。精仍锐，精力仍然勇锐也。

[六]通鉴：燕梁琛谓苻坚曰：“吴王垂雄略冠世，折冲御侮。”

[七]大树，暗用冯异事，见首卷。

此诗次章云“横行沙漠外”，将军盖能立功边外者。首章则云“封侯意疏阔”，末章又云“大树日萧萧”，是能有功而不伐者，异于边将之邀功生事矣。公特表而出之，以致深惜焉。

张希良曰：诗题不纪姓名，按唐乔潭裴将军舞剑赋序：“后元年秋九月，羽林裴公献戎捷于京师，上御花萼楼，大置酒。酒酣，诏将军舞剑，为天下壮观。”赋云：“将军以幽燕劲卒，耀武穷发。俘海夷，虏山羯，振旅阗阗，献功魏阙。”后元年，当是明皇之天宝初载，花萼楼亦其明验，少陵诗中“横行沙漠外”，“匈奴气不骄”等语合。将军，意即裴羽林也。裴名旻，善射，一日毙十一虎，见唐书·李白传、太平广记虎部。又与诗之“舞剑过人绝，鸣弓射兽能者合，存以俟考。王维亦有赠裴将军诗云：“腰间宝剑七星文，臂上琱弓百战勋。见说云中檎黠卤，始知天上右将军。”亦与舞剑鸣弓合。又，唐之裴氏，多籍山西，篇中“新阡绛水遥”似亦指裴旻。但唐书·宰相表裴旻官金吾将军，与武卫将军不合，未知是否也？

故武卫将军挽词三首创作背景

《故武卫将军挽歌三首》是唐代诗人杜甫于747年创作的五言律诗组，以挽歌形式哀悼一位武卫将军。作品依托唐代武将追思传统，通过严整的律诗体例表达对功勋将领的追缅。

文章标题：故武卫将军挽词三首其三(哀挽青门去)

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2602.html

上一篇：故武卫将军挽词三首其二(舞剑过人绝)

下一篇：李监宅二首其一(尚觉王孙贵)