重过何氏五首其一(问讯东桥竹)

《重过何氏五首其一(问讯东桥竹)》是唐代诗人杜甫于天宝十三载（754年）春在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押鱼韵。 诗人写将军重游何氏之地，充满了对将军的景仰之情，同时也表达了对宁静田园生活的向往。

重过何氏五首其一原文

重过何氏五首其一

唐代 · 杜甫

问讯东桥竹，将军有报书。

倒衣还命驾，高枕乃吾庐。

花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。

重来休沐地，真作野人居。

重过何氏五首其一注释译文

译文

我给何将军去信询问东桥边竹林情况，将军复信邀我前往。

心情激动把衣服都穿颠倒了，急忙命驾启程，就像回归我的故乡一样。

园中的黄莺追掠蝴蝶以致撞落了花朵，水獭追赶遊鱼弄得溪水喧响。

再次来到您这休假之处，真使人觉得这是乡野百姓居住的地方。

翻译

我来问候这东桥的旧竹，将军也传来书信。

你颠倒衣裳，驾车来接我，我在此高枕无忧，真乃吾庐也。

黄莺追逐蝴蝶，花儿纷纷落下。水獭追逐鱼儿，溪水喧哗。

我这次重来休闲沐浴之地，真是个闲适野人之居。

大意

我向东桥边的竹林问讯近况，何将军也给我回了书信。

我来不及整理好衣衫，就赶忙命人驾车前往。

这里就是我可以高枕无忧、安闲自在的居所啊。花朵沉甸甸地低垂着，黄莺飞过偶尔捎带着碰落蝴蝶；溪水喧闹，水獭正追逐着鱼儿。

再次来到这能让我休假放松的地方，我真觉得自己就像一个山野之人在此居住一样惬意。

注释

①问讯：打听。东桥：即前所谓第五桥。将军：指何将军，即山林的主人。报书：回信。陈琳《饮马长城窟行〉：“报书往边地。”

这两句说：我曾打听第五桥的竹林，何将军有回信答我。杨伦注：“盖有约重游之语。”

②倒衣：颠倒衣，指急速之意。命驾：命令御者驾驶车马。

这两句说：急速驾驶车马，高枕住宿就像自己的家一样。

③妥：下落。花妥：即花堕。捎（shao）：掠、取。獭（t6）：水懒，一种生活在水边的野兽，能游泳，以捕鱼为食。趁：利用，乘。

这两句说：花落是由于莺掠取蝶，溪中喧闹是因为獭乘机捉鱼。

④休沐池：官吏休息沐浴的地方，指休假的地方。野人：乡野之人，农夫或庶民。

这两句说：重新来到这休假的地方，真要作庶民居住在此。以上第一首总起，写重过山林。

重过何氏五首其一赏析鉴赏

题解

这组诗当是天宝十三载（754）春，杜甫未授官时所作。初游何将军山林在前年夏，重游则在第二年春天。诗中抒写了深羡林泉之胜并谋求归老林泉的想法，前后共十五首，彼此照应，余音袅袅。

据现存杜甫诗文看，他前往游览先后有两次。初游在天宝十二年夏，留下了《陪郑广文游何将军山林十首》，重游在翌年春天，又留下了《重过何氏五首》。

赏析

这首诗是杜甫的《重过何氏五首》中的第一首。诗人写将军重游何氏之地，充满了对将军的景仰之情，同时也表达了对宁静田园生活的向往。

首节描写将军问候东桥竹，这里的竹子充满了生机，竹叶婆娑，似乎也在等待将军的归来。将军有报书，这句表明将军在这里得到了重要的消息，于是倒衣还命驾，心急如焚地准备启程。这里展现了将军的威仪和责任感。

第二节中，诗人写到将军回到了自己的庐山之家，高枕乃吾庐，将军的庐山别墅非常豪华舒适，高枕就是枕头的意象，寓意着将军的幸福安逸。这里表现出将军的功绩和享受。

第三节描述了庐山的美丽景色，花妥莺捎蝶，形象生动地描绘了春天的景象，溪水潺潺，獭趁鱼，生活充满了宁静和活力。

最后一节表达了诗人对将军的良好祝愿，希望将军能在这片宁静的土地上休养生息，真正地享受野人般的自由和宁静。

解读

诗中开篇诗人问询东桥之竹，又提及将军有书信传来；接着写自己急忙整理衣衫前去赴约，觉得高枕而卧才是自己的安居之所；随后描绘了花朵轻柔、黄莺追逐蝴蝶、溪水喧闹獭鱼追逐鱼儿的生动景象；最后感慨再次来到这休沐之地，简直就像身处野外的居所。整体展现出诗人重游旧地时的闲适心境，既蕴含着对故地环境的喜爱，也流露出对往昔生活状态的一种眷恋。

首联“问讯东桥竹，将军有报书”，以“问讯东桥竹”起笔，点明重游旧地且牵挂旧物，“将军有报书”则引出与友人的关联，为下文的重游场景做铺垫，奠定了情感基调，蕴含着对旧人旧物的关切。颔联“倒衣还命驾，高枕乃吾庐”，“倒衣还命驾”生动地表现出诗人收到书信后急切整理衣衫前往的状态，凸显出对此次重游的重视；“高枕乃吾庐”则直白地表达出诗人觉得这里高枕而卧才是自己理想的居所，流露出对该处所的喜爱与认同。颈联“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼”，细腻描绘了自然界中花朵、黄莺、蝴蝶、溪水、獭鱼等景物的动态，展现出一幅生机勃勃的画面，以景衬情，进一步烘托出环境的优美宜人，也传达出诗人身处其中的闲适心情。尾联“重来休沐地，真作野人居”，点明再次来到这休沐之地，感觉如同真正身处野外的居所，强化了诗人对这种宁静、闲适生活状态的沉醉与向往。

赏析

《重过何氏五首》是一组五言律诗，描述诗人再次拜访何将军的情景。第一首诗总起，写重过之因及所见之景；第二首诗写重来刚到时的情景；第三首诗写前次游览未及描述之景；第四首诗写主人的野趣逸兴；第五首诗总结，写自己临别低徊的情意。全诗犹如情景俱佳的散体游记，见出诗人联章组诗的章法精妙以及“以文为诗”的创新尝试。

第一首是五首联章诗的总起。前二联言重过之因，后二联写重过所见之景。去夏游时，尚见“绿垂风折笋”（《陪郑广文游何将军山林十首》诗句），而今春游，只见笋已成竹，所以发唱就说“问讯东桥竹”。“东桥”即前十首所云“第五桥”，是去何氏山林必经之途。“问讯”不言问人，却说问竹，饶有情趣，不单因为用了拟人修辞手法，还因为暗中翻用了东晋名士王徽之看竹的典故。《晋书·王徽之传》说：吴中某士大夫家有丛好竹，王徽之闻知便坐轿前往，在竹下讽啸良久。尽管主人洒扫请他坐谈。他却旁若无人，只顾凝神赏竹。直待他兴尽将去，主人闭门强请，宾主方尽欢而散。故事流传很广，从中可见魏晋名士风度，故而诗人屡屡抓用。如王维诗云：“看竹何须问主人’。现在杜甫暗用此典，自使诗涵雅趣。所以清杨伦评道：“问竹便韵。”第二句说何将军来信邀约重游。三四两句撮举来信大意。“倒衣”是“颠倒衣裳”之意，忙得连衣服都穿颠倒了，极言讯速穿戴，命人备马来园。“高枕”指杜甫。“吾庐”乃何氏自谓。何将军来信说，你杜甫快来吧，我何园就是你优游高卧之地。颈联逗出春候。两句均倒装因果句。黄莺在花间飞来飞去掠取蝴蝶，致使花瓣儿纷纷飘落;水獭追捕游鱼，使得溪水喧腾起来。一派盎然生机溢于纸面，而情与景会，则表现出诗人欢快的情绪。尾联写宾至如归之感。用“重来”二字点明题目“重过”，是旧地重游。休沐地，就是里舍休息沐浴之地，也即食邑。汉唐京官多有定时给假在家休沐之制，这里与野人居一样，都是指何将军山林。之所以把何园称作野人居，一方面是相沿时尚，以显何园之幽雅、古朴。另一方面，这样写也透露出何将军之俭朴，对当时杨贵妃姊妹昆仲五家及安禄山竞开第舍，穷极壮丽，“一堂之费，动逾千万”（仇注引卢元昌语）的豪奢靡费，无疑是一种微讽。

古人注解

鹤曰前云“千章夏木清”，初游在夏，此云“春风啜茗时”，重游在春矣。前属天宝十二载，则此当是天宝十三载。诗又云“何日沾微禄”，乃是未授官时也，若十四载，则已授河西尉，又改率府胄曹矣。

问讯东桥竹[一]，将军有报书[二]。倒衣还命驾[三]，高枕乃吾庐[四]。花妥莺捎蝶[五]，溪喧獭趁鱼[六]。重来休沐地[七]，真作野人居[八]。

此章为重过而作，又是总起。上四，重过之由，下四，重过之景。洪仲注去夏之笋，隔年成竹，故云问竹。倒衣命驾，望公朝至。高枕吾庐，要公夜宿。杜臆将二句作报书中语，是也。旧云公视何园为吾庐，几于冒认己有矣。花妥溪喧，林中见闻，二句倒装，本言莺捎蝶而花堕，獭趁鱼而溪喧耳。黄生曰：野人居，承休沐地，皆就将军言。与长孙正隐诗“歌钟虽戚里，林薮是山家”同意。旧以野人居属公自言者，非。按：后章有“耽野趣”之句，知黄说不易矣。曰还、曰重，俱点重游。

[一]古诗为焦仲卿妻：“幸可广问讯”。顾注东桥，即第五桥。问讯云竹，此暗翻“看竹何须问主人”事。

[二]陈琳乐府：“报书往边地。”

[三]诗：“东方未明，颠倒衣裳。”司马相如美人赋：“命驾而东。”晋书：吕安与嵇康友，每一相思，千里命驾。

[四]国策：“未得高枕而卧也。”陶潜诗：“吾亦爱吾庐。”

[五]黄希曰：曲礼正义云：妥，下也。苏氏云：关中人谓落为妥。三山老人曰：花妥，即花堕也。捎，取也，掠也。

[六]月令：“獭祭鱼。”

[七]汉书·张安世传：休沐未尝出。汉制：内臣，五日一出休沐。注：“言休息沐浴也。”

[八]庾信小园赋：“名为野人之家。”

卢元昌曰：天宝间，五家竞开第舍，一堂之费，动逾千万。至且撤韦氏宅为虢国居，又于亲仁坊起禄山第，莫不穷极壮丽。公于将军，特表曰野人居，取其俭朴以风世也。

重过何氏五首创作背景

《重过何氏五首其一》是杜甫困居长安时期到何将军山林游玩而写就的组诗。何将军山林位于长安南边的明德门外樊川北原上。据现存杜甫诗文看，他前往游览先后有两次。初游在天宝十二年夏，留下了《陪郑广文游何将军山林十首》，重游在翌年春天，又留下了《重过何氏五首其一》。

《重过何氏五首其一》是杜甫困居长安时期到何将军山林游玩而写就的组诗，作于唐玄宗天宝十三载（754年）春。何将军山林位于长安南边的明德门外樊川北原上。据现存杜甫诗文看，他前往游览先后有两次。初游在天宝十二载（753年）夏，与郑虔同往，写下了《陪郑广文游何将军山林十首》；重游在翌年春天，是何将军在答谢他问候的回信中特意邀请他去的，又写下了《重过何氏五首其一》。

文章标题：重过何氏五首其一(问讯东桥竹)

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2615.html

上一篇：陪郑广文游何将军山林十首其十(幽意忽不惬)

下一篇：重过何氏五首其二(山雨樽仍在)