得弟消息二首其一(近有平阴信)

《得弟消息二首其一(近有平阴信)》是唐代诗人杜甫于至德元载（756年）秋在现今陕西省西安市创作的一首组诗，押元韵。 时杜甫在羌村，诗写忆弟之情和忧国之思。 第一首写得弟消息，怜弟而又自伤。 邵子湘云：“忆弟诸作，全是一片真气流注，便尔妙绝，不能摘句称佳。”（〈杜诗镜铨））引）

得弟消息二首其一原文

得弟消息二首其一

唐代 · 杜甫

近有平阴信，遥怜舍弟存。

侧身千里道，寄食一家村。

烽举新酣战，啼垂旧血痕。

不知临老日，招得几人魂。

得弟消息二首其一注释译文

译文

最近收到从不阴寄来的书信，可[恰我弟还活在遥远的他乡。

在这兵荒马乱的年代，你侧身行走在漫长的路上，寄食于荒远孤寂的村庄。

眼下烽火高举激战又起，我那带血的眼泪重又下垂。

不知我在垂暮之年，还能招得几人魂归。

大意

最近我收到了从平阴传来的消息，心中满是欣喜，远方的弟弟啊，你还安然存活于世。

我想象着你在千里之外的道路上艰难前行，身形侧转，满心疲惫；如今你只能在一个偏僻的小村子里，依靠别人的接济勉强维持生活。

那边战火纷飞，烽火燃起，想必此刻正进行着激烈的战斗，不知道又有多少人在这场战争中伤亡。你脸上还留着旧日哭泣时留下的血痕，该是经历了多少痛苦和悲伤。

我如今已经年老，真不知道在这风烛残年，还能不能把离散在各处的亲人们的魂魄都招聚到一起。

翻译

最近得到了来自平阴的音信，知道弟弟还安然无恙，让我的心稍稍得到安慰。

为了躲避贼寇的追捕，他一侧身便逃到了千里以外，寄住在平阴县一个荒僻的小村里。

现在战火一直不断，有战争就有伤亡，血痕一处接着一处，有多少人，生不见人，死不见尸。

我也到了老年之期了，死神正向我走来，不知道还有没有再见面的机会。

注释

①平阴：县名。《元和郡县图志）卷十：平阴县属河南道郸州，“本汉肥城县地，属泰山都。…大业二年移于今理，仍改名平阴，属济州。天宝十三载，州废，县割隶郓州。”

这两句说：近有平阴县的来信，遥怜我的弟弟还在人世间活着。

②侧身：置身。奇食：依附他人而生活。

这两句说：我置身于干里以外，而你将一家安顿在乡村中依附他人生活。仇注云：“侧身，言避寇不敢正行。一家村，指平阴荒僻之乡。”

③酣战：战斗正激烈。仇注引赵次公云：“酣战日新，见杀伐未休。血痕曰旧，见乱离已久。”

这两句说：烽烟四举新的战斗正激烈进行，伤心的眼泪流经归的血痕。

④临老：接近老年。“招得”句：《楚辞）有《招魂）篇。此言“恐死期将至，不复相会也。”

这两句说：不知道接近老年的日子，能招得几时的魂魄。

得弟消息二首其一赏析鉴赏

题解

此二诗当是至德二载（757）身陷叛军被困长安时作。第一写得弟消息，怜弟而又自伤；第二首叙兄弟远离，感叹生计的艰难。邵子湘云：“忆弟诸作，全是一片真气流注，便尔妙绝，不能摘句称佳。”（（杜诗镜铨》）引）

简析

这首诗是杜甫在得知弟弟平安的消息后所作，表达了他对弟弟的深切关怀和对战乱时局的忧虑。诗中，“侧身千里道，寄食一家村”描绘了弟弟流离失所的艰难生活，而“烽举新酣战，啼垂旧血痕”则反映了战乱给人民带来的深重苦难。最后两句“不知临老日，招得几人魂”更是抒发了杜甫对未来的不确定和对亲人命运的担忧，体现了诗人深沉的家国情怀和人文关怀。

赏析

这是一首五言律诗，是杜甫听闻弟弟消息时所作。通过对得知弟弟消息后多种心境的描写，将个人漂泊、战争残酷与对亲人的牵挂等复杂情感交织。

首联“近有平阴信，遥怜舍弟存”，“平阴信”明确消息来源，“遥怜”直抒胸臆，表达对远在他处弟弟存活的怜惜，开篇奠定情感基调，体现对弟弟的牵挂。颔联“侧身千里道，寄食一家村”，“侧身”生动刻画了诗人在千里路途上的艰难姿态，“寄食”直白展现出寄居于一村、生活漂泊无着的处境，凸显其流离失所之状。颈联“烽举新酣战，啼垂旧血痕”，“烽举”描绘战争激烈进行的场景，“啼垂旧血痕”是诗人因弟弟消息引发的情感反应，将个人命运与战争局势相连，饱含伤痛。尾联“不知临老日，招得几人魂”，以疑问形式抒发对晚年命运的担忧，不知年老时还能承受多少离丧之痛，深化诗歌的悲怆氛围。

古人注解

鹤注诗云“两京三十口”，又云“烽举新酣战”，当是天宝十五年作。

近有平阴信[一]，遥怜舍弟存。侧身千里道[二]，寄食一家村[三]。烽举新酣战[四]，啼垂旧血痕。不知临老日，招得几时魂[五]。

首章，初得消息，怜弟而复自伤也。赵汸注次句，有吾以汝为死矣之意。侧身，言避寇不敢正行。一家村，指平阴荒僻之乡。二句正述所传之信。赵注酣战曰新，见杀伐未休。血痕曰旧，见乱离已久。招得几时魂，恐死期将至，不复相会也。

[一]春秋：昭二十三年，晋师在平阴。史记：陈平降汉，王使参乘，监诸将南渡平阴津至洛阳。平阴，乃古津济处也。唐书：平阴县，隋属济州，天宝十三载州废，县属郓州。

[二]楚辞：“欲侧身而无所。”孙楚诗：“饯我千里道。”

[三]史记：韩信寄食于漂母。战国策：冯谖贫乏，不能自存，使人属孟尝君，寄食门下。江淹书：“俯首求衣，敛眉寄食。”

[四]喻巴蜀文：“烽举燧燔。”淮南子：鲁阳公与韩战，战酣，日暮，援戈而麾之。韩非子：酣战之时。

[五]楚辞有招魂篇。

得弟消息二首创作背景

这首诗作于唐玄宗天宝十五载（756年）。黄鹤注：诗云“两京三十口”，又云“烽举新酣战”，当是天宝十五年。杜甫得知其弟杜颖逃亡到平阴后捎来的信，知道他尚在人世，就写了这两首诗抒发乱离悲苦之情。

文章标题：得弟消息二首其一(近有平阴信)

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2598.html

上一篇：归雁二首其二(欲雪违胡地)

下一篇：得弟消息二首其二(汝懦归无计)