伤春五首其四(再有朝廷乱)

《伤春五首其四(再有朝廷乱)》是唐代诗人杜甫于广德二年（764年）春在现今四川省南充市阆中市创作的一首组诗，押冬韵。诗人围绕朝廷动乱展开，先是感慨再有朝廷乱事，难辨消息真假；接着听闻王在洛阳、使者归秦等消息，通过“夺马悲公主，登车泣贵嫔”等场景，抒发对宫廷变故的哀伤。

伤春五首其四原文

伤春五首其四

（巴阆僻远伤春罢始知春前已收宫阙）

唐代 · 杜甫

再有朝廷乱，难知消息真。

近传王在洛，复道使归秦。

夺马悲公主，登车泣贵嫔。

萧关迷北上，沧海欲东巡。

敢料安危体，犹多老大臣。

岂无嵇绍血，沾洒属车尘。

伤春五首其四注释译文

大意

又一次遭遇朝廷的变乱，很难知晓传来消息的真假。

最近传言皇帝在洛阳，又听说使者返回了长安。

公主遭遇抢夺马匹的悲惨之事，贵嫔登上车子时悲泣不已。

往萧关方向北上的道路迷茫难辨，皇帝却似有东巡沧海的打算。

哪里敢去猜测国家安危的形势呢，还好朝中还有许多德高望重的老臣。

难道就没有像嵇绍那样忠君的臣子，让自己的热血洒在皇帝随从车辆扬起的尘土之中吗？

译文

朝廷又一次遭到祸乱，消息不知究竟是假是真。

近来传闻皇上到了洛阳，又有人说使臣已回到西京。

魏公主马匹被逆臣强夺令人悲悯，晋成帝被迫登车，嫔妃痛哭伤心。

汉武帝一心北上，出了萧关，秦始皇往东走，要到沧海上巡行。

我怎能预料局势的安危，朝廷里还有许多经验丰富的大臣。

难道就没人能像嵇绍勇于流血牺牲，让鲜血洒向皇上车队扬起的灰尘。

注释

①朝廷乱：指吐蕃陷京，朝廷乱离。因安史之乱时，京城曾被陷，玄宗南逃，故此言“再有”。

②“难知”句：因所闻皆传言，难以得到准确消息，故言。

③洛：指洛阳。代宗幸陕后，程元振曾有劝都洛阳之议，因有此言。

④使：使者。桑：指京城长安（长安属古秦地）。“王在洛”、“使归秦"都是听闻，承“难知消息真”句。

⑤夺马：（资治通鉴）载，魏高欢自晋阳出滏口，道逢比乡长公主自洛阳来，有马三百匹，尽夺而易之。这里借指皇帝出逃而道受磨难。

⑤“登车”句：登车将行时，众嫔妃皆痛哭流涕。写代宗出奔时的凄惨之状。⑦萧关：关塞名，在今甘肃省固原县东南。《汉书·武帝纪》载，元封四年，武帝北出萧关，猎新案中。迷：迷路。

⑧东巡：《史记·秦始皇本纪》载，茶始皇曾东巡郡县，临海滨。以上两句借秦皇汉武的巡幸以比代宗出奔。言“北上”，又言“东巡”，皆消息未定之辞。

⑨安危：指国家安危。体：事体。这两句意为：国家安危大事岂是我这样的村夫野老所能预料的，皇帝身边还有许多老大臣出谋献策呢。

①嵇绍：《晋书·嵇绍传》载，惠帝北征，王师败绩，敌军战至御鼙之前，侍中嵇绍以身捍卫，遂被刀箭射杀而死，血溅帝服。属车：皇帝的侍从车子。末二句言皇帝身边的老臣紧要关头定会以身护驾，甘洒热血染红车尘也再所不惜。这一首伤代宗远出而寄希望于老臣护驾救国。

伤春五首其四赏析鉴赏

题解

这组诗作于广德二年（764）春，杜甫在阆州。诗题下作者原注：“巴阆僻远，伤春罢始知春前已收宫阙。”可见，作此诗时，杜甫并不知道京城长安已被收复，故睹春景而感愤，抒发对吐蕃陷京、代宗出奔、军士散亡的时局的哀伤，表达出对国家前途的忧虑。诗作成之后，才得知代宗已返京，故于题下加以说明。另外，排律诗多以酬赠为内容，但这五首排律却用以记时事，且写得激昂慷慨而又缠绵悱恻，很好地表现了作者忠君爱国的满腔赤诚，可称得上是这类诗体的绝世之作。

第四首诗写京师在安史之乱后再度为吐蕃攻陷后，传闻纷纷，阆州位置偏僻，消息难辨真假。最近传说天子已经从陕州来到洛阳，又说朝廷已经派兵去收复长安了。皇帝一行出奔所遭受的屈辱，比如公主为自己的坐骑被夺而悲愤以及妃嫔在启程时哀泣等情形，想必应该也出现了吧，因为这既不是汉武帝北出萧关而迷路，也不是秦始皇出游海上而东巡。朝中还有许多重臣，有关国家安危的大事绝非诗人所能料想。当年晋惠帝身处险境时，有嵇绍那样的臣子以身护驾；如果现在到了紧要关头，诗人料想一定还会有甘洒热血的忠臣。

鉴赏

第四首诗开篇即言“再有朝廷乱，难知消息真”，直接点明了当时政局的复杂与不确定性。诗人通过“近传王在洛，复道使归秦”描述了朝廷内部的纷争与权力斗争。接着，“夺马悲公主，登车泣贵嫔”刻画了战乱中皇室成员的悲惨遭遇。“萧关迷北上，沧海欲东巡”则进一步渲染了时局的混乱与不可预测性。

点评

《伤春五首·四》是杜甫五言律诗中的经典之作，具有独特的文学价值。诗人围绕朝廷动乱展开，先是感慨再有朝廷乱事，难辨消息真假；接着听闻王在洛阳、使者归秦等消息，通过“夺马悲公主，登车泣贵嫔”等场景，抒发对宫廷变故的哀伤，又提及萧关、沧海等情境，表达对国家安危局势的担忧，以及对朝中老大臣的感慨，最后借嵇绍血洒属车尘的典故，深化自身在乱世中的复杂心境，展现出诗人对国家命运的深切关注与自身忧国忧民的情怀。

首联“再有朝廷乱，难知消息真”，直接点明朝廷再次陷入动乱，且消息真假难辨，开篇便奠定了全诗忧国忧民又对局势不明的情感基调。颔联“近传王在洛，复道使归秦”，叙述新近听闻王在洛阳、使者归秦的消息，体现诗人对朝廷动态的密切关注，试图从这些消息中探寻局势走向。颈联“夺马悲公主，登车泣贵嫔”，借助“夺马”“登车”等具体事件，描绘宫廷变故场景，抒发诗人内心的悲痛之情。尾联“萧关迷北上，沧海欲东巡。敢料安危体，犹多老大臣。岂无嵇绍血，沾洒属车尘”，前两句描绘萧关迷茫、沧海东巡等景象，暗示局势复杂难测；接着感慨不敢料想国家安危之态，朝中仍有诸多老大臣；最后用嵇绍典故，将自身融入对朝廷乱局的忧虑之中，层层递进地展现诗人复杂心境。

其写作特色鲜明，巧妙运用典故，如嵇绍之典，使情感表达深沉悲壮。借事抒情手法运用娴熟，通过对朝廷相关事件的描述，将心系国家、感慨时艰的复杂情感淋漓尽致展现。语言蕴含深沉忧思，在对朝廷动乱等状况的叙写中，尽显诗人忧国忧民的情怀，是杜甫于动荡时期情感与思想的深刻写照，具有较高的文学与历史价值。

解读

前八句罗列出关于皇帝行踪的难辨真假的各种传闻，道出了诗人内心忧国忧民的一片苦心。

安史之乱，唐玄宗被迫从长安出逃蜀地，现在唐代宗再一次被迫从长安出逃陕州。诗人身处偏远的阆州很难判断听到的各种消息是真是假。最近有传言说皇上在洛阳，后来又有消息说皇上的使者已经回到了京城长安。南北朝时期东魏人高欢率兵从晋阳出发，在路上遇到北乡长公主带着大车小车的财物从洛阳返回山西。又有三百匹好马,就把好马全都抢了给换成了劣马。这次代宗皇帝出逃时听说也遭遇到了这样的磨难，乃至贵妃嫔妃们在登车时惊恐得哭哭啼啼。元封四年汉武帝北出萧关在秦中开辟出一片新天地。可是如今听说代宗皇帝着迷于北上。秦始皇也曾经东巡郡县亲临海滨：如今又听说代宗皇帝想要东巡。哪个真哪个假假呢？诗人莫衷一是。

后四句则是诗人期望之言。

对于事关国家安危的大事,岂是“我”这山野之人能够妄加揣测的,皇帝身边还有那么多的老大臣在出谋划策那是他们的责任。晋朝名士嵇康之子嵇绍是晋惠帝的侍中。在一次战斗中,晋军打了败仗敌军已经打到晋惠帝的车驾面前来了。嵇绍护在晋惠帝身上挡住射向晋惠帝的乱箭，壮烈牺牲,他的鲜血溅在了皇帝的衣服上。诗人相信代宗皇帝身边也有嵇绍那样的老臣会以自己的生命和鲜血来保护皇上，让嵇绍那样的鲜血沾洒在跟随在皇帝身边的马车和尘士上的。以上四句把代宗皇帝的安危寄托在老臣身上。

古人注解

原注：巴阆僻远，伤春罢始知春前已收宫阙。鹤注广德二年春，公在阆中，故云“巴山春色静。”巴阆僻远，闻京师事常后时，故二年春方知去冬幸陕之事，因以发其感愤之意，遂名曰伤春。楚辞·招魂：“目极千里兮伤春心。”故以为题。

其四

再有朝廷乱[一]，难知消息真。近传王在洛，复道使归秦。夺马悲公主[二]，登车泣贵嫔[三]。萧关迷北上[四]，沧海欲东巡[五]。敢料安危体，犹多老大臣。岂无嵇绍血[六]，沾洒属车尘[七]。

四章，伤乘舆远出也。消息未真，起下六句。在洛、归秦，此出奔后消息。夺马、登车，此出宫时消息。北上、东巡，并秦洛消息未定矣。但国有老臣，尚足以死卫君。末盖属望郭子仪也。近闻六句，托古伤今。在洛，用献帝还洛事。归秦，用张仪归秦事。夺马，用高欢事。泣嫔，用晋哀事。萧关，用汉武事。东巡，用始皇事。敢料安危，痛不忍言也。杜臆：任事有老大之臣，则临危有死节之士，作两层说。

[一]再乱，谓禄山之后，复有吐蕃。

[二]通鉴：魏高欢自晋阳出滏口，道逢北乡长公主自洛阳来，有马三百匹，尽夺而易之。

[三]世说：诸葛令女既寡，誓不复重出，无有登车理。干宝晋纪：后嫔妃主，虏辱于戎卒。晋书：成帝咸和三年五月，苏峻逼迁天子于石头城，帝哀泣升车，宫中恸哭。

[四]汉武帝纪：元封四年，行幸雍，祠五畤，通回中，遂北出萧关。如淳曰：萧关在安定朝那县。一统志：在平凉府镇原县西北。

[五]史记：秦始皇即帝位，三年，东巡郡县，祠邹峄山。又曰：始皇遂东游海上，行礼，祠名山大川。

[六]晋书：惠帝北征，王师败绩于荡阴。嵇绍以身捍卫，兵交御辇，绍遂被害，血溅帝服。

[七]相如谏猎书：“犯属车之清尘。”

伤春五首创作背景

这组诗作于唐代宗广德二年（764）春，时杜甫在阆中。广德元年（763）十月，吐蕃侵入长安，唐代宗走避陕州，次年春蜀地方知，杜甫为此写了这组诗。题下原注：“巴阆僻远，伤春罢，始知春前已收宫阙。”

文章标题：伤春五首其四(再有朝廷乱)

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/2321.html

上一篇：伤春五首其三(日月还相斗)

下一篇：伤春五首其五(闻说初东幸)