李监宅二首

《李监宅二首》是唐代诗人杜甫于天宝初年（742年）在现今河南省洛阳市创作的一首组诗，押冬韵。李监，指李令问，唐宗宝子弟，曾任秘书监，故称李监，其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监宅中作客，所见的阔气府第，精美酒食，对李监的怀高才而居下位表示惋惜。

李监宅二首原文

李监宅二首

唐代 · 杜甫

其一

尚觉王孙贵，豪家意颇浓。

屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。

且食双鱼美，谁看异味重。

门阑多喜色，女婿近乘龙。

其二

华馆春风起，高城烟雾开。

杂花分户映，娇燕入帘回。

一见能倾座，虚怀只爱才。

盐车虽绊骥，名是汉庭来。

李监宅二首注释译文

译文

其一

还是让人感到王孙尊贵，豪门的气派颇为盛大。

为了择婿，门屏上画出金孔雀，床褥间掩隐着美艳的芙蓉。

我来赴宴，只晓得品尝双鱼之美，谁还顾及那么多的奇珍异味？

门庭内外喜气盈盈，李公即将得到乘龙佳婿。

其二

我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。

门后的屏风上画着开屏的金孔雀,内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。

桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。

家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！

翻译

其一

华丽的馆舍里春风次起，高高的城楼上晨雾消散。

杂花掩映着一扇扇窗巨，娇燕飞入门帘在梁间盘旋。

李公谈吐不凡，合满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。

他虽像骐骥被沉重的盐车所羁铧，但终当会有大任，因为也毕竟是来自汉庭的天马。

其二

豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。

户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。

李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。

你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊！

注释

其一

①王孙：王者的孙子或后代，因李系宗室，故云。豪家：即豪门。此言李监乃王孙豪门之家。

②屏：门屏。《旧唐书·后妃传上》：高祖皇后窦氏，父毅，“于门屏画二孔雀，诸公子有求婚者，辄与两箭射之，潜约中目者许之。前后数十辈莫能中，高祖后至，两发各中一目。毅大阅，遂归于我帝。”此句暗用其事。

③褥：褥子，装棉絮的铺垫物。隐：暗藏。仇注引杨慎（丹铅录）》云：“缝衣日隐，今俗云隐线。”王僧儒诗：“以亲芙蓉辉，方开合欢被。以上两句说：门屏张开，上面画有金孔雀；梅子里边，暗中绣有芙蓉花。此暗言招婿之事。

④异味：指不同的味道。重：重叠，指多样。以上两句写宴客情况：美味佳肴，各色各样。仇注引王嗣奭云：“美鱼可食，只此已足：而乃异味重叠，谁复看此耶。盖以俭朴之意，箴其奢华耳。”

⑤门阑：门框。乘龙：对别人女婿的美称。〈艺文类聚〉四十引《楚国先贤传）：孙佛与李元礼“俱娶太尉桓焉女，时人谓桓叔元两女俱乘龙，言得婿如龙也。”末两句称颂李监得佳婿。

其二

①“盐车”二句：〈战国策）云：骐骥驾盐车，上吴坂，迁延负锒而不能进。此谓李令问官职闲冷，虽具良马之才，但负重而走上坡，难于上进。汉有盐铁使，故云“名自”；亦指李作为宗室之臣，如天马来自汉廷，终当大用。名自：一作“名是”。

李监宅其一赏析鉴赏

题解

李监，仇注引顾注，疑即李令问。从“尚觉王孙贵”可知为李唐宗室。仇注据黄鹤编次，以此诗“当属天宝初年”，大体近之。其一赞美李监得佳婿，并通过叙宴席的豪奢，微含讽意。其二美其好客人，全诗状物写景，十分生动，特别是第三联，对宋人影响尤大，仇注引陆游注云：“杨花穿户入，燕子避帘低。本于杜句，而姿不减。”其二为集外诗，见吴若本逸诗，草堂本入正集。写诗人在李令问宅第的所见所感，对李监的怀高才而居下位表示敬重和惋惜。

赏析

这组诗当作于天宝初年。李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监，其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监宅中作容，所见的阔气府第，精美酒食，对李监的怀高才而居下位表示惋惜。

这首诗描绘了李校宅的悲剧命运，以及他在官场中的不易。李校宅是一个有才华的人，但是由于一些原因，他的事业受到了阻碍。作者通过描绘春天的景色和杂花绽放，表达了李校宅的才华和成就，而娇燕入檐的形象则反映出他的高贵和荣耀。然而，尽管他才华出众，他却受到了阻碍和限制，就像一匹被绊住的骏马。尽管如此，他的名声却远远超出了普通官员的范围，反映出他的才华和声望。

这首诗以唐代官员李校宅为题材，表达了他的悲剧命运和他在官场中的困境。诗人通过描绘春天的景色和花朵的开放，营造了一种绚丽而繁荣的氛围，以突出李校宅的才华和成就。然而，通过一些形象的对比，如娇燕入檐和绊骥的形象，表达了李校宅在官场中的困境和受阻的命运。尽管如此，他的名声却超过了普通官员的范围，反映出他的才华和声望。整首诗情感丰富，形象生动，深入地揭示了李校宅的命运和他在官场中的困境。

解读

这组诗当作于天宝初年。李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监，其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客，所见阔气府邸，精美酒食，对李监的怀才不遇表示惋惜。

第一首诗赞美李监得乘龙快婿，兼叙席上情事，陈设的奢华、筵席的精美。李监系宗室，故曰王孙。豪家意浓，领起中四句。细分之，孔雀、芙蓉是招婿，双鱼、异味是宴客，末句则称其得佳婿。

第二首诗称李监好客，从宅景叙入。风起、雾开，春晴晓色。花映、燕回，春时景物。李监能倾倒座客，因其有爱才虚怀。骥困盐车，比喻官之闲冷。天马来自汉庭，终当大用，是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。

古人注解

其一

鹤注据梁氏编在东都作，当属天宝初年。顾注灵怪录：李令问开元中为秘书监，好美服珍馔，以奢闻，有炙驴罂鹅之属，惨毒取味。今诗中有“异味重”之句，岂即令问乎。朱注后一首见吴若本逸诗，草堂本人正集。

尚觉王孙贵[一]，豪家意颇浓[二]。屏开金孔雀[三]，褥隐绣芙蓉[四]。且食双鱼美[五]，谁看异味重[六]。门阑多喜色[七]，女婿近乘龙[八]。

首章美李监得婿，兼叙席上事。李系宗室，故曰王孙。豪家意浓，领起中四。细分之，孔雀、芙蓉是招婿，双鱼、异味是燕客，末则称其得佳婿也。

[一]韩信传：“吾哀王孙而进食。”史记·索隐：“秦末多失国，言王孙公子，尊之也。”

[二]梁武帝诏：“豪家富室。”

[三]徐彦伯诗：“金缕画屏开。”旧唐书：高祖皇后窦氏，父毅，于门屏画二孔雀，有求婚，辄与两箭，潜约中目者许之。高祖后至，两发各中一目，遂归于帝。

[四]王僧孺诗：“以亲芙蓉褥，方开合欢被。”崔颢卢姬篇：“水精帘箔绣芙蓉”。杨慎丹铅录云：集韵：缝衣曰隐，今俗云隐线。杜诗“褥隐绣芙蓉”，字作隐而意同。今按：贾山至言：“隐于金锥。”注：“隐，于靳切。”

[五]古诗：“遗我双鲤鱼。”

[六]左传：郑子公子食指动，以示子家曰：“必尝异味。”朱博传：“食不重味。”

[七]续汉志：伍伯，铃下侍阁，门阑部署，街里走卒，皆有程品。庾信诗：“诘旦启门阑。”礼记：“乃有喜色。”

[八]晋书·卫玠传：“妇公冰清，女婿玉润。”楚国先贤传：孙嶲与李元礼俱娶太尉桓焉女，时人谓桓叔元两女俱乘龙，言得婿如龙也。楚中张希良曰：神仙拾遗：“弄玉乘凤，萧史乘龙。”此女婿乘龙之原始也。

王嗣奭曰：起语与五六，俱含讽意。挟贵好华，此是王孙习气。曰“尚觉”“颇浓”，犹未尽言之也。下文又申之云美鱼可食，只此已足。而乃异味重叠，谁复看此耶。盖以俭朴之意，箴其奢华耳。食鱼句，乃翻孟子舍鱼取熊掌语。

其二

华馆春风起[一]，高城烟雾开[二]。杂花分户映[三]，娇燕入帘回[四]。一见能倾座[五]，虚怀只爱才[六]。盐车虽绊骥[七]，名是汉庭来[八]。

次章称李监好客，从宅景叙入。风起、雾开，春晴晓色。花映、燕回，春时景物。李能倾倒座客，以其有爱才虚怀也。顾注骥困盐车，比官之闲冷。然天马来自汉庭，终当大用，盖李为宗室之臣也。正与前首王孙相应。

[一]刘桢诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。”

[二]何逊诗：“日夕望高城，眇眇青云外。”鲍照诗：“徘徊烟雾里。”

[三]丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞”。魏澹诗：“映户落残花。”

[四]北周王褒诗：“初春丽景莺欲娇。”梁简文帝新燕诗：“入帘惊钏响。”

[五]吴迈远诗：“一见愿道意。”司马相如传：“一座尽倾。”

[六]邹润甫为诸葛穆答晋王命曰：“虽曰博纳，虚怀下开。”语林：孔北海居家，宾客日满其门，爱才乐士，常恐不及。

[七]战国策：“骐骥驾盐车，上吴坂，迁延负辕而不能进。”淮南子：“绊骐骥而求千里”。庾信诗：“绊骥犹千里，垂鹏更九飞。”

[八]汉书赞：“宾于汉庭。”史记·传论：“垂名汉庭。”汉有盐铁使，故曰“汉庭来”，此切李盐铁。

魏澹诗：“出帘飞小燕，映户落残花。”杜云：“杂花分户映，娇燕入帘回。”句法互换，而意趣更佳，陆放翁云：“杨花穿户入，燕子避帘低。”本于杜句，而姿致不减。

李监宅二首创作背景

这组诗当作于唐玄宗天宝三载（744年）前后，当时杜甫在东都洛阳，与显贵秘书监李令问（即诗中的李监）等有交往，但有考证（如《杜甫大辞典》）认为李监可能指高宗第四子许王李素节之子李瓘，而非李令问。

文章标题：李监宅二首

链接地址：https://www.dufugushi.com/dfgs/1016.html

上一篇：龙门(即伊阙)

下一篇：赠李白·二年客东都