船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸，别王十二判官》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）春末在现今重庆市重庆直辖县行政区划云阳县创作的一首五言律诗，押先韵。因江岸湿滑不能回城与王十二判官作别，便写此诗向王致意。

船下夔州郭宿雨湿不得上岸，判官原文

船下夔州郭宿，雨湿不得上岸，别王十二判官

唐代 · 杜甫

依沙宿舸船，石濑月娟娟。

风起春灯乱，江鸣夜雨悬。

晨钟云外湿，胜地石堂烟。

柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

船下夔州郭宿雨湿不得上岸，别王十二判官注释译文

译文

夜晚宿在沙岸下面的大船上，石上的急流闪动着美好的月光。

忽而江风吹起桅灯乱晃，夜雨倾泻江上一片喧响。

待到晨钟报晓云中的江岸已经湿透，心怀恋恋地瞻望雾中的胜地石堂。

柔橹轻鸥皆在我的关注之外，此刻只怀有一腔凄情感念你的贤良。

翻译

停泊在夔州城外的沙岸边，月光照耀着水流冲刷石头的声音，显得格外柔和美好。

风起时，春天的灯火在船上摇曳不定，江水在夜雨中轰鸣，仿佛雨声持续不断。

清晨的钟声似乎从湿润的云层传来，而那风景优美的石堂则被烟雾缭绕。

轻柔的划船声与海鸥的叫声交织，我心中含着悲伤，感受到你的贤德。

大意

我乘坐的小船紧挨着沙滩停泊下来，月光洒在湍急的石滩上，显得那样柔美。

春风轻轻吹起，挂在船上的春灯随着风摇晃闪烁，光芒凌乱；江水奔腾呼啸，那夜雨如同悬挂在江面上一般，哗哗作响。

清晨，远处传来悠悠的钟声，仿佛被那云雾浸湿了，带着一丝朦胧和湿润。那令人向往的胜地石堂，此刻正被袅袅的烟雾所笼罩，如梦如幻。

船夫轻柔地摇着船橹，轻快的橹声在轻盈的鸥鸟之外响起。我心中满是凄凉之感，在这离别的时刻，越发觉得你是那么的贤明。

注释

①舸：大船。两句言夜宿沙头大船，见到月光照在沙石河床的急流上，非常美好。

②“风起”二句：言船上灯笼为夜风飘愧，江鸣声与夜雨响应，如悬空而至。

③“晨钟”二句：言清晨山寺的钟声从雨后傍岸的云中传来，犹带湿意，名胜之地的石堂隐藏于烟幕中。杨伦注引赵日：“石堂，菱州胜处。”

④“柔槽”二句：言在早晨开船后，槽声轻柔，船舟远离沙头鸥鸟，心中凄然地想到：您真是个大好人啊！

船下夔州郭宿雨湿不得上岸，别王十二判官赏析鉴赏

题解

此诗作于大历元年（766）初夏。杜甫离夔州，头天将什物装船，晚上全家就在船上住宿。当夜下了大雨，第二天清晨因雨后江边路烂未能上岸与当地王十二判官作别，开船后心中老是为此歉然，故写此诗向王致意。诗中细致描绘夜宿舟中和清晨开船的景物感受，含蓄地表现了惜别心情。《杜诗镜铨》评云：“从薄暮至天晓，从泊舟至开船情景一一写出，而寓意仍复隽永。此亦杜五律之胜者，惟复一石字。”

一夜风雨，又是置身江边的船上，整个世界都浸在一片湿气中，这种感受被诗人写进这句诗：“晨钟云外湿。”连钟声都是潮湿的。后代注家试图解释钟声怎么会“湿”。张溍日：“钟湿声则不亮。”顾宸日：“夜雨如注，晨闻郊外之钟声，犹含湿而不能振。”叶燮则另持一说：“声无形，安能湿？钟声入耳而有闻，闻在耳，止能辨其声，安能辨其湿？日‘云外’，是又以目始见云，不见钟，故云‘云外’。然此诗为雨湿，有云然后有雨，钟为雨湿，则钟在云内，不应云‘云外’也。斯语也，吾不知其为耳闻耶？为目见耶？为意揣耶？俗儒于此，必日‘晨钟云外度’，又必日·晨钟云外发’，决无下‘湿’字者。不知其于隔云见钟，声中闻湿，妙悟天开，从至理实事中领悟，乃得此境界也。”如果你同意叶氏的分析则此句正是诗歌语言“无理而妙”的好例子。

赏析

此诗当作于大历元年（766）春末，时杜甫欲乘船前往菱州（今四川奉节县），待将家属和器物移到船上，天色已晚，遂宿于云安郭外。夜问下了雨，第二天早上，因江岸湿滑不能回城与王十二判官作别，便写此诗向王致意。

这首诗描绘了杜甫在夔州城外夜晚至清晨的所见所感。诗中，“石濑月娟娟”、“江鸣夜雨悬”等句，通过细腻的意象和生动的语言，展现了夜晚的静谧与壮美。后句“晨钟云外湿”则巧妙地运用通感手法，将听觉与触觉结合，传达出清晨的宁静与湿润。整首诗情感深沉，既表达了对友人的思念，也体现了诗人对自然美景的敏锐感受和深刻理解。

简析

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》是一首五言律诗。诗的首联写石濑、写月色，写得那样明秀；颔联写夜雨江景；颈联写清晨之所闻见；尾联写别情，也是全诗主旨所在。这首诗从入夜写到天明开船，层次分明，景物描写亦精当生动，结尾用“觉汝贤”三字即写尽对王十二判官的无限留恋之情，寓意高远、含蓄隽永。

赏析

这首诗从入夜写到天明开船，层次分明，景物描写亦精当生动，结尾用“觉汝贤”三字即写尽对王十二判官的无限留恋之情，寓意高远，含蓄隽永。

首联写石濑，写月色，写得是那样明秀。用“娟娟”二字，便把映照在山石间湍急水流上的月色的明净的美，全点染出来了。这明净的美，全都安详在宁静的氛围里。这一联与其说是写云安月色，无宁说是写对于云安的一点美好记忆。

颔联写夜雨江景。登舟时月色明丽，入夜却风雨骤起。风摇船动，船多参差，随波起伏，灯火上下游移，有如春灯点点，用一“乱”字，写尽风中灯火游移闪烁的神态。风后继之以雨，江声夹雨声，彻夜不绝。用一“悬”，写雨景，也写心境。雨本为洒落，为敲打，当然不会“悬”，“悬”是一种感觉。没完没了的雨，如悬空际。下面是滔滔江水，上面是不停的雨，一切似乎全都浸泡在水里，“悬”字最足以表现这样一种感觉情思。

颈联写清晨之所闻见。江上一夜的雨，清晨起来，两岸山峦，云雾弥漫。穿过云雾，传来了钟声；远处夔州石堂胜景隐没在烟雾里。写钟声而言“湿”。又是写感觉情思。船泊江中，寺在山上，钟声从寺中传来。穿过山上岸边的迷漾云雾，仿佛连声音也沾湿了。声而闻湿，是彻夜听雨的感觉与眼前迷漾烟雾中的钟声叠合的一种联想，是听觉向感觉的转移。

尾联写别情，也是全诗主旨所在。本拟登舟之后，再上，岸与王十二话别，因夜雨而未能如愿，只好把一种凄然别情，深藏心里，用一“觉”字，把深藏心中的对王十=的眷恋惜别表现了出来。“觉汝贤”三字。蕴含极丰，可作各种理解，或者半年云安养病。曾受到王十二的多方照顾；或者寂寞旅愁之中，曾得到王十二的亲切慰安；或者艰难之际，曾得到王十二的帮助；或者钦慕其人品，或者赏识其行事，等等，无限深情，尽在三字之中。

简析

这首诗是唐代杜甫写的一首离别诗，描写了在夔州郭宿船下离别王官的情景。诗中通过描绘雨夜船舶在江中徘徊，江水悠扬，配以春灯摇曳，给人一种寂寞的感觉。作者的情感留在了这个美丽而悲凉的场景中，用凄迷的语言表达了自己思念之情。

杜甫在这首诗中用了极其独特的笔墨和细腻的情感描绘了别离的孤独和思念之情。他以雨夜中船下夔州郭宿的情景为背景，通过描绘这个场景中的细节，如沙滩、石濑、月亮、灯火、风声、江水等等，来表达自己内心的感慨和离愁别绪。整首诗以风雨夜晚的江湖景色为背景，将离别的凄凉和惆怅表现得淋漓尽致。通过与自然景色的对比，表现出作者内心的孤寂和苦闷。诗中的语言虽然简练，但却给人一种深沉而悲凉的感觉，使读者在阅读中产生共鸣，感受到诗人的孤独和离愁。整首诗情感真挚，意境优美，是一首表现离别情愁的精彩之作。

赏析

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，名为《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二》。从题目可以看出，这是一首送别诗，杜甫在船上准备离开夔州（今重庆奉节），却因雨天无法上岸与友人王十二告别，因此写下此诗。

首联“依沙宿舸船，石濑月娟娟。”描述了诗人所处的环境：夜幕降临，诗人乘船停泊在沙滩旁，周围静谧而美丽。月光洒在水面上，映照出石头上的流水，形成了一幅美丽的画面。这里，诗人通过描绘月色和水流的美景，表达了自己内心的宁静与安详。

颔联“风起春灯乱，江鸣夜雨悬。”则表现了诗人此时的心情。春天的夜晚，风吹动着灯火，显得有些凌乱，江面上雨声潺潺，如同悬挂着的丝线。这里，诗人通过描写自然景象的变化，暗示了自己的心情起伏不定，既有着离别的伤感，又有着对未来的憧憬。

颈联“晨钟云外湿，胜地石堂烟。”则将视线转向清晨。诗人听到了远处传来的钟声，声音似乎被湿润的空气所包裹，更显深沉。同时，胜地石堂中升起了袅袅炊烟，使整个场景更加生动。这里，诗人通过描绘清晨的景色，表达了自己对未来生活的期待。

尾联“柔橹轻鸥外，含悽觉汝贤。”诗人以轻柔的橹声为背景，想象着自己乘船离去的情景。轻盈的船桨划过水面，仿佛连鸥鸟都为之停留。最后，诗人感叹道，在这样的环境中，他感受到了离别的悲伤，同时也认为王十二是一个非常贤明的人。这里的“汝贤”不仅是对友人的赞美，更是表达了诗人内心深处对于友情的珍视。

整首诗通过对自然景观的细腻描绘，展现了诗人丰富的情感世界。既有对友人的留恋不舍，也有对未来的美好憧憬。同时，诗中也透露出诗人对人生无常的感慨，以及对于友情的深深眷恋。

简析

此诗为杜甫在离开夔州时因风雨阻隔不得登岸与友人王十二告别而作，抒发了羁旅之愁与对友人的深切思念。全诗以夜泊所见之景为线索，由视觉、听觉多层次描绘出春夜江上清冷幽寂的氛围，进而引出内心情感。语言凝练，意境深远，情景交融，体现出杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外亦有清婉含蓄的一面。尾联“含悽觉汝贤”直抒胸臆，点明惜别之情，情真意切，感人至深。

本诗为五言律诗，结构严谨，情景交融。首联写夜泊之景，“依沙宿舸船”交代地点与情境，“石濑月娟娟”则勾勒出月下江流的静谧之美，清丽动人。颔联转入动态描写，“风起春灯乱”写近景之动荡，“江鸣夜雨悬”写远景之声响，视听结合，营造出风雨交加、孤舟夜泊的苍凉氛围。颈联转写次日清晨之景，“晨钟云外湿”一句尤为精妙，将听觉形象“钟声”与触觉“湿”结合，赋予声音以质感，凸显空气湿润、云雾弥漫的山城特征，亦暗寓心情之沉重。“胜地石堂烟”补写自然风光，增添空灵之致。尾联收束全诗，由景入情，“柔橹轻鸥外”写启程离去，画面悠远，而“含悽觉汝贤”陡然转出深情，既表达对友人无法相见的遗憾，更突显对其人品的敬重，余韵悠长。全诗不事雕琢而自然工致，体现了杜甫晚期诗歌炉火纯青的艺术境界。

点评

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》是杜甫五言律诗中以小景见深情的佳作。诗人杜甫在乘船离开夔州城时，因秋雨连绵无法上岸，于舟中与友人王十二判官仓促分别，遂作此诗。诗中既描绘了雨后夔州城外的朦胧夜景与清晨雨景，又借景抒情，表达了因雨阻隔无法畅叙的遗憾、与友人分别的不舍，以及对王十二判官的深切赞赏与惜别之情。

首联“依沙宿舸船，石濑月娟娟”，开篇即点题“宿”，“依沙”“舸船”交代诗人因雨滞留舟中的处境，“石濑”（水流激石之声）与“月娟娟”（月光明媚）形成静景，勾勒出月夜沙边停船的清寂画面，奠定了略带孤寂的情感基调，也为后文“别王十二”埋下伏笔——无法登岸，唯有舟中遥望，更添离别的怅惘。

次联“风起春灯乱，江鸣夜雨悬”，转写风雨骤至。“风起”打破了月夜景致的静谧，“春灯乱”既写岸边春灯被风吹得摇曳不定，也暗喻因雨阻隔、仓促分别的纷乱心绪；“江鸣”以听觉写江雨倾泻，“悬”字将雨丝比作垂落的珠帘，既状雨之密，又似将离别愁绪“悬”于江上，情景相生，雨景即心境。

三联“晨钟云外湿，胜地石堂烟”，由夜及晨，雨仍未歇。“晨钟云外湿”中，钟声从云外传来，却被雨打湿，带着水汽与寒意，与“石濑”“夜雨”呼应，强化了雨的浓重；“胜地石堂烟”以“烟”字写雨后石堂（夔州名胜）的朦胧，烟雨缭绕中，昔日胜地更添迷离，暗合诗人滞留不得登岸、无法畅游的遗憾，也为尾联抒情蓄势。

尾联“柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤”，以“柔橹”（船桨轻摇）、“轻鸥”（江鸥飞翔）为远景，勾勒舟行江中的画面，而“含凄”直抒胸臆，点明因雨不得上岸、与友人分别的不舍；“觉汝贤”则将情感推向高潮，既赞王十二判官为人贤良，也暗含知己难遇、离别更添惜别的深情，使全诗在朦胧雨景中落脚于真挚的友情，余味深长。

古人注解

鹤注大历元年春晚，自云安迁居夔州时作。郭宿，宿于云安郭外，王判官盖在云安也。

依沙宿舸船[一]，石濑月娟娟[二]。风起春灯乱，江鸣夜雨悬[三]。晨钟云岸湿[四]，胜地石堂烟[五]。柔橹轻鸥外[六]，含凄觉汝贤[七]。

上四，宿郭遇雨，夜中之景。五六，岸湿难上，早起之景。末因不得面别，而留诗致王。张远注宿船见月，忽而风起雨悬，直至钟响烟生，从薄暮至平明景象，历历清出。晨钟、胜地，略读。风起句，下因上。江鸣句，上因下。杜臆：柔橹相送，轻鸥伴行，橹鸥之外，但觉汝贤此感判官之厚，亦怆人情之薄。

[一]方言：“江湖凡大船曰舸。”

[二]尔雅：“水流沙石上曰濑。”楚辞：“石濑兮浅浅。”鲍照玩月诗：“娟娟似蛾眉。”

[三]雨落江鸣，势如悬瀑，写景刻画。蔡邕霖雨赋：“悬长雨之霖霖。”

[四]庾信诗：“山寺响晨钟。”云外，方弘静定为云磴。王嗣奭杜臆定为云径。今依晋本作云岸，与题相合。薛道衡诗：“石湿浇云浓。”

[五]江总诗：“名山极历览，胜地殊流连。”赵曰：石堂，夔州佳处。烟是晨景，作偏字者少理会。

[六]古诗：“柔橹鸣深江。”

[七]谢朓诗：“含悽泛广川。”或以汝贤指鸥鸟，于别王之意不合。

船下夔州郭宿雨湿不得上岸，别王十二判官创作背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）春，杜甫离开云安（今重庆云阳）乘船东下夔州时。因夜雨湿滑无法上岸与友人王十二判官当面告别，遂在船中写下这首充满羁旅愁思的赠别诗，展现了对友人的深厚情谊与漂泊孤寂之感。

文章标题：船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1694.html

上一篇：寄岑嘉州

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)