寄岑嘉州

《寄岑嘉州》是唐代诗人杜甫于大历元年（766年）春末夏初在现今重庆市重庆直辖县行政区划云阳县创作的一首七言古诗，押鱼韵。诗写友朋思念之情。岑参于永泰元年（765）十一月，出为嘉州（今四川乐山）刺史，因蜀中兵乱，行至梁州而还。到大历二年（767）六月，始赴嘉州刺史任。

寄岑嘉州原文

寄岑嘉州（州据蜀江外）

唐代 · 杜甫

不见故人十年馀，不道故人无素书。

愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居。

外江三峡且相接，斗酒新诗终日疏。

谢脁每篇堪讽诵，冯唐已老听吹嘘。

泊船秋夜经春草，伏枕青枫限玉除。

眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼。

寄岑嘉州注释译文

译文

不见故人已有十余年，不料故人竟无一书相传。

我常愿与你相见又愁关塞远隔，岂料你如今出任嘉州长官！

外江与三峡尙且相连，而斗酒新诗的佳会却难得实现。

你是当代的谢脁每篇作品都堪背通，我则如汉代的冯唐人老官卑冷暖由人。

自从去年秋夜泊船云安至今已过春季，我卧病于青枫江畔未能身列朝班。

眼前之物又能有什么值得寄给你，唯一可赠的也就是这首诗篇。

翻译

不见老朋友已经十年有余，不知道老朋友是否还有书信往来。

我渴望在边远的关塞与你相见，却没想到你出任江城的地方官。

长江与三峡相连，我们饮酒作诗的日子已渐行渐远。

谢朓的每篇诗作都值得吟诵，而我已老，只能听人夸赞。

在秋夜泊船，经历春天的草地，我躺卧在青枫浦，被困境所限制。

眼前要寄给你什么好呢？赠你云安的双鲤鱼书信。

大意

哎呀，我已经有十多年没见到老伙计你啦，也没曾想过你居然一直都没给我写信。

我心里盼着能和你见上一面，可关塞那么遥远，见面谈何容易啊。谁能料到你如今到江城去做地方官了。

外边的江水和三峡是相互连接着的，可咱俩却连一起喝杯酒、吟吟诗的机会都越来越少了。

你写的诗就像谢朓的作品一样，每一篇都值得让人反复诵读。而我呢，就像老了的冯唐，只能听听别人的夸赞了。

我在秋夜把船停下，从秋天一直待到春草生长。我卧病在青枫之下，被阻隔在远离朝廷的地方。

我眼下要寄给你点什么呢？就送你云安的双鲤鱼形的书信吧，略表我的心意。

注释

①素书：指书信。古人书信写在素（白绢）上。此二句言十多年不相见，没想到连信也没有。岑参于乾元元年（758）与杜甫同官两省，至大历元年只有九年，说“十年余”，乃杜甫误记。

②“恩逢”二句：说想见面而相隔遥远，没料到你出守到嘉州来。嘉州：今四川乐山市。

③外江：一名汶江，即为氓江正流，在宜宾与金沙江合，下通三峡。两句说虽然外江与三峡在嘉州相连接，但路途遥远，欲把酒论诗，终自疏隔。

①谢脁：字玄晖，南朝齐代诗人。风格清俊，与谢灵运对举称小谢。此以比岑参，言其诗每篇皆好。冯唐：汉代安陵人。曾为官汉文帝、汉景帝、汉武帝朝，敢于直言相谏，年至九十余。吹嘘：替人宜扬，说好话。此以冯唐自比，言自己年老，听任别人说去。

⑤“泊船”句：言去秋到今春，一直在旅泊中度过。“伏枕”句：言因生病留滞江滨，未能到京阙供职。玉除：玉阶，借指殿庭。

⑧双鲤鱼：指素书。（文选·古乐府〉之一：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后世因以双鲤或双鱼指书信。杨慎《丹铅总录）八认为是绢素叠成双鲤鱼之形。

寄岑嘉州赏析鉴赏

题解

此诗作于大历元年（766）春末夏初。岑嘉州指岑参。岑参于永泰元年（765）十一月出为嘉州刺史，因蜀中乱，行至梁州而还。大历元年二月，杜鸿渐为山南西道剑南东西川副元帅，剑南西川节度使，平蜀乱，表岑参为职方郎中兼殿中侍御史，列置幕府，同入蜀。自春到夏，留滞梁州，至六月始入剑门，七月达成都，于大历二年（767）六月，赴嘉州刺史任。杜甫在云安听到岑参为嘉州刺史的消息，非常兴奋，故作诗以寄。诗中表达了对老友的思念、向往，同时也流瑶自己垂老飘泊、失志流寓的复杂感情。诗章用拗体七言排律的形式，跳跃转折而挥洒自如，正是内心感情节奏的外化。

简析

此诗当作于大历元年（766）春末，时杜甫居云安。岑参于永泰元年（765）十一月，出为嘉州（今四川乐山）刺史，因蜀中兵乱，行至梁州而还。到大历二年（767）六月，始赴嘉州刺史任。此诗题下原注：“州据蜀江外。”杜甫作此诗时只是闻知岑参刺嘉之讯，其实岑参并未到任。诗写友朋思念之情。

这首诗是杜甫寄给久别的老友岑参的，表达了对故人的思念和对时光流逝的感慨。诗中，杜甫以长江、三峡为背景，回忆了与岑参共度的美好时光，同时也流露出自己年老的无奈和对友情的珍视。结尾以双鲤鱼书信作为寄赠，寓意深远，既是对友情的寄托，也是对远方故人的思念。整首诗情感真挚，意境深远，展现了杜甫深沉的情感世界和对友情的珍视。

赏析

杜甫在这首诗中表达了对故友岑嘉州的思念之情。他十年未见，不知道故友是否还活着，是否还有书信来往。他希望能够再次见到故友，即使距离遥远，也愿意离开江城守卫。他写下了自己的生活状态，喝酒写诗，赞扬了谢脁的诗篇，但也感慨了冯唐的年老。最后，他决定送给故友一对双鲤鱼，表达了自己的心意。

这首诗词表达了杜甫对故友的思念之情，同时也描绘了他的生活状态。他喝酒写诗，表现出自己的豁达和洒脱。他赞扬了谢脁的诗篇，说明自己对文学的欣赏和追求。整首诗词流畅自然，用词精准，表达了杜甫的情感和思考。

简析

《寄岑嘉州》是一首七言古诗。此诗开篇即抒发对故友多年未见的思念，嗔怪对方音信全无；接着表达了对与故人重逢的渴望，但现实却是自己远守江城，难以相见，流露出无奈与遗憾；随后写江城周边的壮丽景色，却公务繁忙，不得闲饮酒赏诗；而后用典，既表达对友人文学才华的赞赏，又暗含自己年华老去的感慨；最后进一步渲染了离别与思念的氛围，最终决定以云安双鲤鱼作为礼物赠予友人，既是对友情的珍视，也是对相聚无望的一种寄托。全诗情感真挚，既表达了两人深挚的友谊和思念之情，亦寄寓诗人自己的身世之感。

赏析

《寄岑嘉州》是唐代诗人杜甫的一首抒情诗。此诗表达了诗人对友人的思念之情以及对友人生活的关切。

首联“不见故人十年馀，不道故人无素书。”写出了诗人与友人岑参久未相见，也未曾收到友人的信件。这表明了两人之间的距离和时间的流逝。

颔联“愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居。”表达了诗人希望见到友人的心情。尽管两人之间有遥远的距离，但诗人仍希望能与友人见面。然而，诗人却得知友人被派往江城担任官职，这使诗人感到惊讶和遗憾。

颈联“外江三峡且相接，斗酒新诗终日疏。”描述了两人所在的地方虽然相距不远，但却因种种原因无法相聚。诗人借此表达出一种无奈和惆怅之情。同时，“斗酒新诗”也表现出了诗人对诗歌创作的热爱，同时也暗示了诗人与友人之间的深厚友谊。

尾联“谢朓每篇堪讽诵，冯唐已老听吹嘘。”提到了两位古代文人，谢朓和冯唐。这两人都在文学上有很高的成就，但也都曾遭遇过人生的坎坷。诗人借这两人的经历来表达自己对友人的关怀和鼓励。

最后一句“眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼。”以赠鱼作为结尾，既表达了诗人对友人的思念，又暗示了两人之间的友情深厚。同时也寓意着友情如鱼水一般，清澈透明，源远流长。

全诗语言优美，情感真挚，通过对友人的思念，展现了诗人高尚的情操和深厚的友情。

点评

诗中以“不见故人十年余”开篇，直抒对岑嘉州长达十年的深切思念，既有对往昔“斗酒新诗”的亲密交往的追忆，也暗含对友人“出守江城”的意外与关切；通过“谢脁每篇堪讽诵”的赞美、“冯唐已老听吹嘘”的自况，将对友人的推崇与自身的落魄失意交织；末以“赠子云安双鲤鱼”收束，既呼应“素书”之念，又暗含对未来重逢的期盼。全诗以“思念—回忆—感慨—寄赠”为脉络，真挚深沉地展现了杜甫与岑嘉州的深厚情谊，以及乱世中士人漂泊、知己难逢的复杂心绪。

首联“不见故人十年余，不道故人无素书”：开篇直抒胸臆，“十年余”点明离别之久，“无素书”则写通信之疏，看似抱怨“无书信”，实则藏着“思而不得见”的无奈。“不道”二字更添一层复杂：并非不知友人可能有苦衷，只是十年未见，思念之切让“无书”的失落格外清晰，奠定全诗“怅惘而深情”的基调。

颔联“愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居”：转写对友人的关切与意外。“关塞远”点出二人相隔之遥，“愿逢颜色”则是渴望重逢的直接心声；“岂意”二字转折，写出对友人“出守江城”（嘉州地处偏远）的意外——本盼重逢，却得知友人远谪边地，既为其处境担忧，又添一层“知己难聚”的怅然，情感由“思念”转向“关切”。

颈联“外江三峡且相接，斗酒新诗终日疏”：由“关塞远”“江城居”的现实，转入对往昔交往的回忆。“斗酒新诗终日疏”追忆当年与岑嘉州在梁宋等地“斗酒赋诗”的亲密，“终日疏”则写如今因三峡相隔，连“新诗”的唱和都日渐稀少，今昔对比中，既有对过往友情的怀念，也有对岁月流逝、知己渐远的伤感，情感由“回忆”生“感慨”。

尾联“谢脁每篇堪讽诵，冯唐已老听吹嘘。泊船秋夜经春草，伏枕青枫限玉除。眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼”：收束全诗，多重情感交织。“谢脁每篇堪讽诵”赞友人诗才如谢脁般出众，是对“知己”的肯定；“冯唐已老听吹嘘”自比老病，感叹自身落魄，将对友人的欣赏与对自身境遇的无奈融合；“泊船秋夜经春草，伏枕青枫限玉除”借“秋夜泊船”“春草伏枕”的孤寂之景，写漂泊中的思念，“限玉除”更显与京城（故人可能所在）的遥远；末句“赠子云安双鲤鱼”以“双鲤鱼”（代指书信）点题，回应首联“无素书”的遗憾，既表达“寄信问候”的行动，也暗含“盼重逢”的期盼，情感由“感慨”归于“行动”，余韵悠长。

赏析

《寄岑嘉州》是杜甫晚年所作的一首寄赠诗，写给被贬至嘉州（今四川乐山）的友人岑参。全诗抒发了诗人对故友的深切思念、对其仕途失意的同情，以及自身漂泊困顿、壮志难酬的悲慨。诗中融合了个人身世之感与时代动荡背景，语言沉郁顿挫，情感真挚深厚，体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。诗人借历史人物谢朓、冯唐自比与喻友，既赞美岑参的文学才华，又感叹其年迈未遇，同时也映射自身境遇，情思绵密，感慨万千。

本诗结构严谨，情感层层递进。首联直抒久别无信之憾，语淡而情深；颔联转折，由思念转为对友人贬谪的惊异与同情，形成强烈反差。颈联以地理之远、心境之颓衬托交谊之珍贵，外江三峡的险远与“斗酒新诗”的荒疏形成对照，凸显二人同处困顿之境。尾联则以“双鲤鱼”作结，典出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”既回应开头“无素书”之叹，又以物传情，含蓄隽永。

诗中用典自然贴切，谢朓喻文才，冯唐叹迟暮，皆非泛用，而是紧扣岑参身份与处境。杜甫在自身流寓夔州之际，仍心系故友，其忠厚仁爱之性跃然纸上。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练而意蕴丰厚，是杜甫晚年寄赠诗中的佳作。

古人注解

原注：州据蜀江外。诗云“泊船秋夜经春草”，盖公自去年秋至云安，大历元年春尚在其地也。杜确岑参集序：参自库部正郎出为嘉州，杜鸿渐表为职方郎中兼侍御史，列于幕府，无几，使罢，寓居于蜀。汉武帝通西南夷，立犍为郡。成帝永初六年，得古磬，改嘉定。后周改为嘉州。唐初，嘉定郡领县八。乾元初，仍为嘉州。嘉州在成都东南，去成都为近，去夔州为远。

不见故人十年余，不道故人无素书[一]。愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居[二]。

思遇岑于嘉州也。

[一]张衡诗：“长跪读素书。”

[二]江城，指嘉州。

外江三峡且相接[一]，斗酒新诗终自疏[二]。谢朓每篇堪讽诵[三]，冯唐已老听吹嘘。

此叙岑之近况也。谢比岑，冯自方。

[一]邵注一统志：一渠由永康过新安，入成都府，谓之外江。一渠由永康过郫县，入成都府，谓之内江。县西五里自洛口分支，经汉州，谓之中江。三江皆与嘉州岷江相接。

[二]前汉书·杨恽传：斗酒自劳。

[三]南史：梁昭明太子遍读五经，通讽诵。

泊船秋夜经春草[一]，伏枕青枫限玉除。眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼。

此寄诗以达情也。双鱼，应素书。此章三段，各四句。

[一]公湖南诗有“青草续为名”、“辍棹青枫浦”，俱指地名。此处只泛言，如云“春草萋已碧”、“青枫远自愁”，皆泛言也。

寄岑嘉州创作背景

唐代宗大历元年（766年）暮春时节，飘泊在云安（今重庆市云阳县）的杜甫听说岑参出任嘉州刺史，便写下这首诗寄给岑参。杜甫与岑参交谊颇厚，早在唐肃宗至德二年（757年），岑参从西北边塞回朝，时任左拾遗的杜甫就向朝廷推荐岑参任右补阙。以后十年不见，音书亦无，关塞阻绝，无从会面。尽管杜甫年老位卑、贫病交集、飘泊异乡、生计无着，但闻老朋友升任嘉州刺史，仍是喜出望外。于是，写下了此诗。

文章标题：寄岑嘉州

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1693.html

上一篇：寄常征君

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)