寄常征君

《寄常征君》是唐代诗人杜甫于唐代宗大历元年（766年）晚春在现今重庆市重庆直辖县行政区划云阳县创作的一首七言律诗，押真韵。诗人知道常已到开州（今重庆市开县）作小官，故杜甫作诗以寄。诗中对常的处境行止委婉表示理解和同情。

寄常征君原文

寄常征君

唐代 · 杜甫

白水青山空复春，征君晚节傍风尘。

楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人。

万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身。

开州入夏知凉冷，不似云安毒热新。

寄常征君注释译文

译文

清澈的江水，葱郁的青山，即便在春天里展现得再怎么美好，也有徒然再伤春的时候，常征君您一世英名，隐居青山绿水间多年，却落得个晚节不保，竟然选择了重新出仕当官，不再隐居了。

楚妃在皇宫里因为容貌出众，所以很受皇帝的恩宠，但也难免遭到其他嫔妃的嫉妒和陷害，以常征君您的才华，如海鹤一样的仙风道骨，在朝堂阶前的表现一定非常卓越，然而若想一鸣惊人，还要学会趋近权贵之人。

译文

白水青山徒然呈现春色，征君晚年犹然奔走于风尘。

得宠的朝廷新贵像绝色的楚妃身居堂上，您却如阶前的海鹤向人悲鸠。

每日里公务纷繁还时常无米可炊，羁绊于卑微的官职只不过是为了藏身。

听说开州一带到了夏天气候仍旧凉爽，不像云安这里春天未去就已热得让人难忍。

大意

时光流转，白水依旧潺潺流淌，青山依然葱茏翠绿，可又一年的春天徒然过去了。您这位征君到了晚年却身处尘世的纷扰之中。

在那楚妃堂中，有姿容出众之人，而台阶前的您像是海鹤对着人鸣叫。

世间万事纷杂错乱，您却能像古时隐士一样断绝饮食修行；为了一个官职而受到羁绊，实际上也是借此来安身立命。

开州进入夏天后，应该能知晓那里凉爽的气候，可不像云安，刚刚入夏就酷热难耐。

注释

①空：徒然。傍：傍靠，投靠。风尘：红尘，世俗之中。傍风尘：指常征君晚节不保，不再隐居，重新出仕。

②楚妃：比喻在皇帝面前得宠之人。殊众：出众。

③万事纠纷：指公事繁忙。绝粒：没时间吃饭。

④开州：地名，今重庆开县，是常征君任职之地。

⑤云安：地名，位于今广东省西部。新：出现、开始的意思。

①“白水”二句：叹其晚年出山为官。上句说山水依然而人不见。下句说晚年犹奔走道路。

②楚妃：楚庄王夫人樊姬。此句言其未出仕之时，如楚妃居堂，色超众女。海鹤：海鸟名。鲍照《秋夜〉：“霁旦见云蜂，风夜闻海鹤。”此句以本性自由自在之海鸟鸣向阶前，喻指常征君出仕为小官后的处境。

③绝粒：无米做饭。此句言征君任职卑位，事务纷杂而薪俸很少。藏身：即隐于仕宦之意。《史记·滑稽列传》载东方朔语：“陆沈于俗，避世金马门。官殿中，可以避世全身。”此句言其为官职羁绊其实是避世藏身的手段。

④“开州”二句：言开州气候凉爽，不像云安夏天这样毒热雉过。

寄常征君赏析鉴赏

题解

此诗作于大历元年（766）初夏，杜甫时在云安。征君，本意是指“不就朝廷征聘之士”，后来成为对隐居无官职人士的敬称。常征君去年初冬曾来云安访问杜甫，杜甫作有《别常征君）诗赠之。今年，知道常已到开州（今重庆市开县）作小官，故杜甫作诗以寄。诗中对常的处境行止委婉表示理解和同情。前人注此诗歧说频多，《杜诗镜铨〉引朱鹤龄云：“味此诗晚节傍风尘语，盖深为常征君惜也。征君未出，如楚妃之色处于堂上，所谓静女其姝也；征君既出，如海鹤之性鸣向阶前，不免牢笼之苦矣。纠纷二句，又若为征君解者，明其虽仕而非风尘俗吏也。末二句，言开州凉冷，不若云安之不可居，不犹胜我之旅食乎？时常必官于开，故复慰之如此。”较合此诗实情。

解读

《寄常征君》作于唐代宗大历元年（公元766年）晚春，当时杜甫55岁，居住在蜀地云安（今四川云阳）。这是首句入韵仄起式的七言律诗。

常征君是杜甫的好友，曾在不久前来云安拜访过杜甫，在他返回开州以后，便写了这首诗寄给常征君。诗中开篇，是对常征君晚年才出仕深表祝贺，同时也有惋惜，并且暗示他要时刻注意朝中小人的倾轧与排挤；五六句以后写出了对他入仕的体谅之情以及对他生活环境的问候，通篇表达了杜甫对友人的一片关爱之情。

简析

此诗当作于大历元年（766）春末，时杜甫居云安。常征君于去年初冬，曹与杜甫告别，离开云安前往开州（今四川开县）。诗伤征君晚出。

这首诗是杜甫写给常徵君的寄语，表达了对常徵君晚年境遇的同情与敬仰。诗中，“白水青山”与“空复春”形成对比，突出了时间的无情与人事的变迁。杜甫通过“楚妃”与“海鹤”的比喻，赞美了常徵君的高贵与高洁。后两句则反映了常徵君在世俗中的困境与选择，以及杜甫对其隐居生活的理解与支持。最后，通过对开州与云安气候的对比，隐含了对常徵君新生活环境的期待与祝福。

赏析

这首诗是唐代大诗人杜甫写给常征君的一封信，表达了他对友人困惑的生活和政治境况的关心和思考。

诗的开头，杜甫笔下的白水青山脱去了冬季的凄凉，又恢复了春天的生机，这里不仅指自然景色的复苏，也可视为社会和政治的回暖。

接下来，杜甫着重描写了征君的晚年，他身处风尘之中，可能是指征战边疆的君主，可能是指身世飘零的边塞将领。征君晚节的形容，表达了杜甫对征君晚年命运的疑虑和担忧。

第三和第四联，杜甫描绘了楚妃堂上华丽的服饰和海鹤阶前鸣叫的情景，形象地展现了朝廷官场权力斗争的虚华和嘈杂。这也加深了杜甫对征君身世的思考和担心。

接下来，杜甫写到了自己的感受和遭遇。他形容自己的生活纠结犹如细沙，暗示了自己在世俗和政治纷争中的困惑和无奈。一官羁绊是指杜甫当时的官职限制了他个人的行动和发展。

最后两联，杜甫写到了开州和云安的夏季气候。杜甫用开州凉爽与云安毒热形象地比较了不同地区的气候，也意味着不同地区的政治和社会环境的差异。

整首诗虽以寄常征君为名，实际上更多地关注了自身感受和对时局的思考。杜甫写出了当时社会和政治环境的不安和不公，也抒发了自身的困惑与苦闷。这首诗饱含着杜甫关怀社会、关注时局的情感，深情而真切。

简析

这首诗是杜甫写给友人常征君的一首寄赠之作，表达了对友人高洁品格的敬重以及对其仕隐处境的深切理解。诗中通过自然景物与人物形象的对比，凸显出常征君虽身处官场却保持隐逸之志的操守。诗人以“海鹤”自比或喻友人，象征清高孤傲；又以“羁绊”“藏身”点出仕途并非本愿，实为乱世中的无奈选择。末联转写地理气候之别，暗含对友人所处环境稍得宽慰之意，也寄托了诗人自身的漂泊之感与对清凉安宁生活的向往。

此诗结构严谨，情感深沉，融写景、抒情、议论于一体。首联以“白水青山”起兴，反衬“徵君晚节傍风尘”的无奈，形成自然永恒与人生无常的对照。颔联用“楚妃堂上”与“海鹤阶前”两个意象叠加，既写出常征君身处庙堂却风姿卓绝，又以“海鹤”这一典型隐逸意象突出其精神独立。颈联转入议论，揭示其“一官羁绊”实为“藏身”，点破乱世中士人仕隐两难的现实困境，语含同情与理解。尾联宕开一笔，由人事转写地理气候，以“凉冷”与“毒热”对比，表面言地域差异，实则暗寓心境之别——开州虽远而清静，胜于云安之闷热困顿，亦是对友人处境的一种慰藉。全诗语言凝练，用典自然，寄托深远，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的细腻关怀。

赏析

《寄常徵君》是唐代诗人杜甫写给他的友人常徵君的一首诗。这首诗通过对自然景色的描绘和对友人的描述，表达了诗人对友人的思念之情以及对当时社会状况的忧虑。

首先，诗的第一句“白水青山空复春”以自然景色为引子，描绘出一幅清新的春日景象。但紧接着的“徵君晚节傍风尘”，却笔锋一转，把视线从自然景色转向了友人，暗示着友人虽然身处世外桃源般的环境，但却无法避免世俗的纷扰，这正是杜甫对友人处境的担忧。

接下来的两句“楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人。”通过对比，进一步描绘了友人的形象。楚妃指的是古代楚国的妃子，这里用来形容友人的高洁品质；而海鹤则比喻友人的超然物外。这两句诗不仅展现了友人的高尚品格，也反映了杜甫对友人的赞美之情。

随后的“万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身。”则揭示了友人内心的矛盾与挣扎。尽管友人有着高尚的理想和追求，但现实中的各种纷争让他难以摆脱，只能通过绝食来表达自己的不满。而“一官羁绊实藏身”则暗示着友人虽身居官位，却无法施展抱负，只能借此来掩饰自己内心的苦闷。

最后，“开州入夏知凉冷，不似云安毒热新。”两句诗中，诗人用开州的凉爽与云安的炎热做对比，表达了对友人所处环境的关切。同时也隐含了对友人未来的期待，希望他能在逆境中找到一丝慰藉。

整首诗语言优美、意境深远，通过对自然景色和友人形象的描绘，表达了诗人对友人的深厚情感以及对当时社会状况的深刻思考。

点评

此诗通过描绘诗人与常征君（不仕的隐士）久别后的情景与心境，表达了对友人的深切思念、对其品格的赞美，以及对自身身处官场、备受羁绊的无奈与对友人超脱尘俗的羡慕。

首联“白水青山空复春，征君晚节傍风尘”，以“白水青山”这一经典的山水意象起笔，点出诗人所在之地（或想象中友人所在之地）的自然风貌依旧，但春色徒然流逝，“空”字既写景之空寂，也暗示了人事的变迁与内心的失落。次句“征君晚节傍风尘”，点出友人常征君，“晚节”指其晚年，“傍风尘”则暗示常征君虽为征君（隐士），但在动荡的时局中，也未能完全脱离尘世的纷扰，流露出诗人对友人近况的关切与一丝不易察觉的同情或理解。此联以景起兴，由景及人，奠定了全诗思念与感慨的基调。

颔联“楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人”，诗人通过想象（或回忆）常征君居所的情景，以“楚妃”的“色殊众”比喻常征君居所环境的优美或其人格魅力的出众，以“海鹤”的高洁与灵性，象征常征君的品格如同海鹤一般，独立不群，且能与人为善，鸣叫向人，充满生机与亲和力。这一联通过美好的意象，赞扬了常征君的品格与生活状态，也寄托了诗人对理想境界的向往。

颈联“万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身”，转入诗人自身的感慨。“万事纠纷”写出诗人身处乱世，世事烦扰，身心俱疲，“犹绝粒”则暗示其忧思之深，甚至可能有不食人间烟火般的清高与无奈。下句“一官羁绊实藏身”，直言自己被官场的束缚所困，如同藏身于牢笼，表达了对官场的厌倦和对自由生活的向往，也与常征君的“晚节傍风尘”形成对比，突出了诗人的痛苦与无奈。此联直抒胸臆，情感真挚而强烈。

尾联“开州入夏知凉冷，不似云安毒热新”，诗人由对友人品格的赞扬和自身处境的悲叹，转向对友人近况的具体询问与对比。“开州”是常征君所在之地，“云安”是诗人当时所在地。“凉冷”既指开州夏日的清凉宜人，也暗喻友人生活的自在与心境的平和；“毒热新”则形象地描绘了云安酷暑难耐的恶劣环境，与开州的“凉冷”形成鲜明对比。这一联以平实的语言，既表达了对友人的真切关怀，也反衬出自己身处困境的艰辛，情感含蓄而深沉。

整首诗通过首联的景情交融，颔联的比喻象征，颈联的对比抒情，尾联的实景对比，层层递进，将诗人对友人的思念、对自身境遇的悲叹以及对自由的渴望表达得淋漓尽致。

古人注解

首句言春，末句言云安，知是大历元年春云安作。其云入夏，又云热新，乃当春而预道夏时也。远注：汉魏以来，起隐士谓之征君。后汉书·韩康传：亭长以韩征君当至，方修道桥。鹤曰：征君去秋曾访公云安，今在开州，寄以此诗。

白水青山空复春，征君晚节傍风尘[一]。楚妃堂上色殊众[二]，海鹤阶前鸣向人[三]。万事纠纷犹绝粒[四]，一官羁绊实藏身[五]。开州入夏知凉冷[六]，不似云安毒热新。

此诗，伤征君之晚出。上四惜词，五六解词，七八慰词。山水空度春光，以其晚节犹逐风尘也。楚妃，比朝贵之得宠。海鹤，比处士之依人。今事丛犹然乏食，知官卑但以藏身耳。黄注藏身，犹云史隐。七句，见地见时。

[一]世说：愿景怡不就征，晚节服食，不与世通。

[二]泽州陈冢宰注楚妃，犹言宋子、齐姜、燕姬、越女，喻仕途中名位相轧，炫才嫉妒者，旧引樊姬以比征君之德，非也。陆机诗：“楚妃且勿叹，齐娥且莫讴。”马元熙诗：“掩抑歌张女，凄清奏楚妃。”应玚鹦鹉赋：“表众艳之殊色。”

[三]西京杂记：海鹤江鸥。湛方生吊鹤文：“忽闻阶前有孤鹤鸣。”

[四]庄子：“通其一，万事毕。”贾谊传：“纠错相纷。”司马相如传：“交错纠纷。”后汉书：范丹为莱芜长，遁居梁沛之间，所止单陋，有时绝粒，穷居自若。

[五]庄子：“知效一官。”晋载记：“马能千里，不免羁绊。”宋书：刘瑀曰：“骐骥罹于羁绊。”远注藏身，即东方朔避世金马门意。庄子：夫全其形生之人，藏其身也。

[六]九域志：开州，东至夔州云安县龙目驿，二百九十里。

卢世鏯曰：此诗字字沉痛，说者类云讽刺，因错会“晚节傍风尘”一语，遂致通篇皆错。夫傍风尘，犹奔走道路耳，入少壮蹇踬，犹冀前途，至老年道路，则无复之矣，此最是伤心处。海鹤鸣向人，岂鸡鹜流哉。万事纠纷，犹然绝粒，一官羁绊，实以藏身，此等艰辛，向谁人道，全是自苦自诉，并以怜及征君，想寄诗时不知泪下几行矣。

寄常征君创作背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）夏，杜甫流寓夔州期间。时值友人常衮（征君）隐居开州，杜甫感其晚年仍漂泊风尘，对比自身困于微官、饱受云安湿热之苦，遂作诗寄怀，表达对隐逸生活的向往和对现实羁绊的无奈。

文章标题：寄常征君

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1692.html

上一篇：别蔡十四著作

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)