《将晓二首》是唐代诗人杜甫于永泰元年（765年）冬在现今重庆市重庆直辖县行政区划云阳县创作的一首组诗，押删韵。诗写拂晓乘船去附近友人家中作客途中的见闻感受。两诗皆前写景物，后言心事，落笔自然，心扉洞见。
将晓二首原文
将晓二首
唐代 · 杜甫
其一
石城除击柝，铁锁欲开关。
鼓角悲荒塞，星河落曙山。
巴人常小梗，蜀使动无还。
垂老孤帆色，飘飘犯百蛮。
其二
军吏回官烛，舟人自楚歌。
寒沙蒙薄雾，落月去清波。
壮惜身名晚，衰惭应接多。
归朝日簪笏，筋力定如何。
将晓二首注释译文
译文
其一
石城里巡夜的梆声已经停息，城门的铁锁即将打开。
鼓角的悲音愁浸荒塞，星河落入拂晓的山间。
巴人常常闹起小股骚乱，蜀使往往不能归还。
垂老之身件着孤帆一片，飘飘摇摇地置身于百蛮。
其二
送行的军吏提着灯笼回城了，艄公开船唱起了楚歌。
寒冷的沙岸缭绕着薄雾，西斜的残月沉入清波。
心怀半志可惜身名已晚，年老体衰渐于应酬日多。
试想归朝以后每日戴簪持笏，我这份筋力到底能否适合？
翻译
其一
石城已不再敲击梆子报时，铁链准备开启城门。
战鼓和号角在荒凉的边塞响起，充满悲伤，银河在黎明时分隐没于山后。
巴蜀地区的人民常遇到小困难，蜀地的使者出行后往往没有返回。
年老的我，乘着孤单的船帆，飘飘荡荡地穿越众多未开化的地区。
其二
军中的官员熄灭了官方的蜡烛，船夫们自己唱起了楚地的民歌。
寒冷的沙滩被薄雾覆盖，月亮落下，离开了清澈的水波。
壮年时遗憾自己的名声和地位来得太晚，现在因衰老而感到羞愧，应付事务也多了。
回到朝廷，每天佩戴着簪子和笏板，不知自己的体力和精力还能维持多久。
注释
其一
①石城：即指云安县城。《巴汉志》载，朐認县山有大小石城。《旧唐书地理志二〉，夔州：“云安，汉朐認县。”除击柝：（天亮）停止打更。柝，打更用的掷子。开关：指天亮开城门。
②鼓角：军中的两种乐器，用以发号令、壮军威。这里指鼓角声。星河：银河。曙山：一作“晓山”。
③“巴人”二句：言近岁巴蜀屡有兵乱，统指段子璋、徐知道之叛与崔旰杀郭英又事件等。梗：梗阻，指有战乱。
④孤帆色：指由孤帆所体现的行色。犯：涉险。百蛮：泛指今川南地区。仇注：“菱为楚地，本属蛮方。”〈杜诗镜铨》引浦起龙注：“云安、夔州之南皆蛮地，今为平茶、酉阳诸土官处。”
其二
①“车吏”二句：言自已上船后，县令来相送的军士已打着灯笼转去，撑船的梢公唱着楚地的歌谣开船。
②“寒沙”二句：写舟前之景。沙滩上笼罩着薄雾，月亮落山，江波中已见不到她。
③“壮惜”二句：言追思壮年，惜身名已晚；今人已衰老，还不得不有这些应酬。
④簪笏：插簪（戴冠）执贷，着官服上朝之意。两句由目前应酬悬想到回朝后之生活，正是杜甫时刻不忘北归，不忘朝廷心理的折射。
将晓二首赏析鉴赏
题解
本篇作于永泰元年（765）冬天。杜甫寓居云安，因参加邻近一些应酬活动，于清晨出发上船，被将晓景物触动感情，故写成此二首。第一首由边隅小城之击柝和鼓角，想到巴蜀地方如今的不平静，自己垂老之年，还犯险行在此方。第二首由上船时之寒沙冷月，感叹自己衰老力残，此地应酬尚堪如此对付，以后归京任职，为朝廷办事，不知到时还有没有这样的精力啊！两诗皆前写景物，后言心事，落笔自然，心扉洞见。
赏析
这组诗当为永泰元年（765）冬在云安作。诗写拂晓乘船去附近友人家中作客途中的见闻感受。
这首诗描绘了一种边塞生活的苦涩和不易。作者通过描写石城的护城锁和门闩的打开，暗示了边塞守军日夜疲惫而持续的辛勤努力。鼓角的悲鸣和星河的降落代表了早晨的来临，也意味着新的一天的开始。巴人和蜀使分别代表了不同地区的人们，他们都面临着困境和困扰，无法自由行动，行程被耽搁。老去的孤帆暗淡沉重，象征着作者的年纪已经老迈，漂泊不定，困扰纷繁。军吏点燃蜡烛，舟人自唱楚歌，展现出战士们与舟人们各自的生活状态。寒沙上升的薄雾和落月离开清波，意味着夜晚过去，新的一天即将开始。最后，作者提到自己年纪渐长，感叹名声和身份的晚到，衰老使得回归朝廷是否还能保持过去的劳动力？这首诗表达了作者对边塞生活的痛苦和曲折，以及对个人命运的思考和感叹。
简析
其一
这首诗描绘了诗人杜甫在晚年时对边塞生活的深刻感受。诗中，“石城”、“铁锁”等意象展现了边塞的坚固与封闭，而“鼓角悲荒塞”则传达了边塞的荒凉与悲伤。通过“巴人常小梗，蜀使动无还”反映了当时社会的动荡不安和人民的苦难。最后，诗人以“垂老孤帆色，飘飘犯百蛮”自喻，表达了自己晚年孤独漂泊的境遇和对未来的忧虑。整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了杜甫诗歌的沉郁顿挫风格。
其二
这首诗描绘了杜甫在军旅生活中的所见所感。诗中通过对军吏、舟人、寒沙、落月等自然景象的描写，表达了诗人对时光流逝、壮志未酬的感慨。后两句则反映了诗人对自身衰老和未来不确定性的忧虑。整首诗语言简练，意境深远，展现了杜甫深沉的情感和对人生境遇的深刻思考。
赏析
其一
这首《将晓二首·其一》是杜甫晚年流寓夔州时所作，描绘拂晓时分边城景象，融写景、抒情、叙事于一体。诗中既有对边塞战事频仍、政局动荡的忧虑，也流露出诗人漂泊无依、垂老孤寂的深沉感慨。通过“鼓角”“星河”“孤帆”等意象，构建出苍茫悲凉的意境，展现出杜甫一贯沉郁顿挫的诗风。全诗语言凝练，情感厚重，体现了诗人对国家命运的关切与自身处境的无奈。
本诗以“将晓”为时间背景，巧妙勾勒出黎明之际边城的肃杀氛围。首联“石城除击柝，铁锁欲开关”，从听觉与视觉入手，既写出夜尽天明的过渡，又暗含战乱将息或局势变动的隐忧。“除击柝”意味着夜巡将止，而“铁锁欲开”则暗示封闭状态或将打破，充满张力。颔联“鼓角悲荒塞，星河落曙山”气象宏大，鼓角声悲，映衬边塞之苦寒荒凉；星河西沉，与曙山相接，画面壮阔而凄清，极具时空纵深感。颈联转入现实政治描写，“巴人常小梗，蜀使动无还”，揭示地方动荡、信息断绝的社会现实，反映安史之乱后藩镇割据、中央失控的深层危机。尾联“垂老孤帆色，飘飘犯百蛮”，以诗人自身形象收束，白发孤舟，漂泊南行，直面“百蛮”险地，既显身世之悲，亦见志节之坚。全诗情景交融，由景入情，由外而内，层层推进，充分展现杜甫晚年诗歌沉郁苍凉的艺术风格。
其二
这首诗是杜甫晚年漂泊途中所作，题为“将晓二首”之一，描绘拂晓前江边旅宿的情景，借景抒怀，表达出诗人对人生迟暮、仕途蹉跎的深沉感慨。前四句写景，细腻描绘清晨江畔的清冷氛围，后四句抒情，由外在景象转入内心世界，抒发了对年华老去、功业未成的无奈与忧虑。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型风格。
此诗以“将晓”为时间背景，通过视觉与听觉的描写，勾勒出一幅清冷孤寂的江行图景。首联“军吏回官烛，舟人自楚歌”，一写公务将歇，一写民间自适，形成对比，暗示诗人身处官旅却心向江湖。颔联“寒沙蒙薄雾，落月去清波”写景极富画面感，寒、薄、落、清等字营造出凄清氛围，月落江流，亦暗喻时光流逝。颈联转入抒情，“壮惜身名晚”道尽一生抱负难伸之痛，“衰惭应接多”则写出晚年疲于人事的无奈。尾联设问“筋力定如何”，既是自省，亦是对未来仕途的疑虑，情感深沉而克制。全诗情景交融，结构严谨，体现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界。
古人注解
鹤注此当是永泰元年冬云安作。
其一
石城除击柝[一]，铁锁欲开关。鼓角愁荒塞，星河落曙山。巴人常小梗[二]，蜀使动无还。垂老孤帆色[三]，飘飘犯百蛮[四]。
此诗，晓发云安而作。上四将晓景事，下四将晓心绪。柝方静而鼓角又鸣，门将启而星河已没，此晓时闻见者。巴蜀不安，以致孤帆早发，所谓“干戈连解缆”也。
[一]水经：江水径临江县南，左径石城南。巴汉志：朐肕县山有大小石城，汉朐肕，唐云安也。易：“重门击柝。”
[二]黄鹤曰：“巴人常小梗”，谓上元间剑南东川节度兵马使段子璋反，伏诛；宝应初剑南西川兵马使徐知道反，伏诛；明年剑南西山兵马使崔旰反，杀成都节度使郭英义。
[三]黄生注帆色，即行色。
[四]夔为楚地，本属蛮方。唐书：诸蛮羁縻州九十二，隶戎州都督府。
其二
军吏回官烛[一]，舟人自楚歌[二]。寒沙萦薄雾，落月去清波。壮惜身名晚，衰惭应接多。归朝日簪笏，筋力定如何[三]。
此章，叙景言情，亦四句分截。上四，乃发船时所闻见者。下截仍叹垂老意。壮字、衰字，微读，言追思壮年，惜身名已晚，今当衰老，惭应接徒多。纵使归朝，正恐筋力难堪耳。前章写岸上之景，此章写舟前之景。前章叹留滞南方，此章欲还归北阙也。
[一]官烛，官府之烛。黄庭坚曰：巴祗为扬州刺史，与客坐暗中，不燃官烛。
[二]史记·项羽纪：“闻军中四面皆楚歌。”
[三]沈庆之诗：“朽老筋力尽，徒步归南国。”
将晓二首创作背景
《将晓二首》创作于唐代宗永泰元年（765年）冬。此诗系杜甫流寓云安（今重庆云阳县）期间所作。时值蜀地战乱动荡，民生多艰，诗中“巴人常小梗”即反映了这一社会背景。正值杜甫晚年漂泊巴蜀之际，其个人孤苦境遇在“垂老孤帆色”诗句中得以写照。
以上就是关于《将晓二首》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：将晓二首
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1675.html
上一篇：长江二首
下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)
