别常征君

《别常征君》是唐代诗人杜甫于永泰元年（765年）初冬在现今重庆市重庆直辖县行政区划云阳县创作的一首五言律诗，押阳韵。杜甫因病仍居云安。常征君欲离云安，行前来探视杜甫，杜甫写此诗痛诉别到情。

别常征君原文

别常征君

唐代 · 杜甫

儿扶犹杖策，卧病一秋强。

白发少新洗，寒衣宽总长。

故人忧见及，此别泪相忘。

各逐萍流转，来书细作行。

别常征君注释译文

译文

有孩子门搀扶还得拄着手杖，我已三个多月病在床。

白发本来稀疏新洗之后就更显少了，身体越来越瘦寒衣总在变宽加长。

故人担心我的病前来探视，当此离别之际彼此泪眼相望。

此后各随浮萍到处飘流，希望您把书信写得细密周详。

翻译

儿子扶持着我，我拄着拐杖，因为卧病已经超过一个秋天。

我的白发稀少，刚洗过显得更加稀疏，冬衣宽松，总是显得过长。

老朋友担忧地提及我，这次分别我们泪水交流，彼此忘记。

我们各自随着浮萍漂流，你来信要详细写。

大意

儿子搀扶着我，我还拄着拐杖，卧病已经超过一个秋天了。

我白发稀疏，很久都没好好清洗过，身上的寒衣又宽又长，显得空荡荡的。

老朋友担忧我的身体状况来看望我，如今这次分别，我们彼此默默流泪，却都没说太多伤感的话。

我们就像浮萍一样，各自随着命运四处漂泊流转，以后你若写信给我，可要把字写得工整些，让我能细细辨认。

注释

①“儿扶”句：说由两个儿子扶着，还要拄拐杖。见病之重。一秋强：比整个秋天（三个月）还多点。

②“白发”句：言新洗过的白发显得越来越少。“寒衣”句：自己原来的冬衣，现在变得又宽又大，极言病体之瘦。

③“故人”句：言老友担心自己的病而见访。泪相忘：不知不觉中流下泪来。

④萍流：浮萍飘于水上，流转无定，故以喻彼此飘泊。细作行：犹言密密地分行书写，希望多通音讯之意。

别常征君赏析鉴赏

题解

此诗作于永泰元年（765）初冬，时在云安。诗中说“卧病一秋强”，知其约七月初到云安，整个秋天都几乎在病中度过，故不得不滞留于这里。常征君，杜甫故人。“征君”原意是“不就朝廷征聘之士”，后来遂成为对无官职士人的敬称。这首诗是客中送客之作。常征君闻杜甫卧病，特来探视，而他也是暂过此地，一见即别。前四句写自己病况，刻画入骨，见出此时此地境遇之艰难。而在这样的时刻，常征君关心而造访，那情谊就弥足可贵了。所以分别之际，不知不觉掉下泪来了。后四句写送别，洒泪而不能不别，因为彼此都在飘泊萍转中，唯一的安慰就是希望今后常通音讯，互相知道近况而已，言外有无穷伤感。〈杜诗镜铨）评云：“此等诗开郊岛一派。”又引李子德云：“亦东坡所谓绚烂之极，归于平淡者。”确是本篇特点。

赏析

此诗当作于永泰元年（765）初冬，杜甫因病仍居云安。常征君欲离云安，行前来探视杜甫，杜甫写此诗痛诉别到情。

这首诗是杜甫晚年写给隐士朋友的告别之作，诗中流露出诗人对友情的珍视和对生命无常的感慨。诗中“儿扶犹杖策”描绘了诗人年老体衰的形象，而“白发少新洗，寒衣宽总长”则进一步以具象的细节表达了他的衰老和孤独。后两句“故人忧见及，此别泪相忘”深刻表达了与友人分别时的深情和不舍。整首诗语言简练，情感真挚，展现了杜甫晚年诗歌的深沉与哀婉。

简析

这首诗是杜甫写给他的朋友常征君的诗。诗中表达了杜甫在身患重病之时的坚强与不屈，并表达了与常征君分别的伤感之情。诗中的白发与寒衣寓意着衰老与贫困，而朋友们忧虑的目光以及泪水，更加凸显了作者的孤寂和无奈。诗的最后，表达了自己和朋友在人生的漂流中各自奔波，但仍有书信联系并保持友谊的坚持。

全诗表达了诗人杜甫在病榻上的坚强和孤寂。诗中的描写非常简洁却深情，通过对白发少新洗、寒衣宽总长的描绘，生动地展示了作者贫困和衰老的境况。同时，作者与朋友常征君的分别，也通过泪水和书信的交流来表达着作者的伤感和思念之情。最后两句“各逐萍流转，来书细作行”，则展现了友谊的坚持和在漂流中相互关心的情谊。整首诗以简洁的语言，展示了作者内心的力量和情感，给读者带来深深的感动。

赏析

《别常徵君》是唐代著名诗人杜甫的作品，这首诗表达了诗人与友人分别时的复杂情感。

首联：“儿扶犹杖策，卧病一秋强。”这两句描绘了诗人自己因病卧床的状态。虽然有儿子扶持，但依然需要拄杖行走，表明诗人身体状况不佳，已经持续了一个秋天。“儿扶”暗示诗人年事已高，需要儿子的帮助才能行走，这反映了诗人晚年生活的艰辛和无奈。

颔联：“白发少新洗，寒衣宽总长。”白发稀疏且很少清洗，说明诗人因病体虚，生活起居都显得十分不便。“寒衣宽总长”则进一步强调了诗人身体消瘦，衣服显得宽松。这两句通过描写外貌的变化，反映了诗人因病痛而憔悴的状态。

颈联：“故人忧见及，此别泪相忘。”故人（指常徵君）看到诗人的状况感到忧虑，并前来探望。然而，在分别之际，两人却因为过于悲伤而无法流泪，这种“泪相忘”的状态更加深了离别的悲凉。

尾联：“各逐萍流转，来书细作行。”诗人感叹自己与故人各自漂泊不定，如同随波逐流的浮萍。最后一句“来书细作行”，可能是指朋友在分别后会写信给诗人，表达思念之情。这也表现出诗人对友情的珍视以及对未来重逢的期盼。

这首诗通过细腻的笔触，展现了诗人与友人分别时的复杂情感，既有对自身境遇的感慨，也有对友情的珍视。通过对生活细节的描写，使读者能够深刻感受到诗人晚年生活的艰辛以及对未来的期待。

简析

这首诗是杜甫晚年所作，题为《别常征君》，表达了诗人与友人常征君分别时的深沉情感。全诗语言质朴，感情真挚，通过对自己病体衰颓的描写，映衬出友情的珍贵。诗人身处乱世，漂泊流离，身体多病，精神困顿，但对故人的情谊却愈加深厚。诗中“各逐萍流转”一句，既写出二人命运的相似，也概括了时代动荡下士人普遍的漂泊之苦。尾句叮嘱对方“来书细作行”，语浅情深，体现出患难中对音信的珍视与依赖。

本诗为五言律诗，格律严谨，情感层层递进。首联从自身病况写起，“儿扶犹杖策”一句便勾勒出一位衰老病弱、行动艰难的老者形象。“卧病一秋强”进一步点明病程之久，奠定全诗沉郁基调。颔联“白发少新洗，寒衣宽总长”以细节刻画生活困顿与形貌憔悴，极具画面感，也透露出诗人晚景凄凉。颈联转写友情，“故人忧见及”写出友人深情，“此别泪相忘”则笔力千钧，将离别的悲痛推向高潮——不是嚎啕大哭，而是泪眼相对、默然无语，更显哀婉动人。尾联“各逐萍流转”慨叹世事飘零，而“来书细作行”一句收束得极为细腻温情，既是请求，更是牵挂，于平淡中见深情。全诗无华丽辞藻，却字字血泪，真实感人，充分体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的艺术风格。

点评

诗中描绘了诗人杜甫在卧病之时，送别友人常征君的情景。诗歌不仅表达了对友人离别的不舍与伤感，更通过对自身卧病衰老、漂泊无依的描写，寄寓了诗人对自身境遇的感慨以及对友情的珍视。整首诗语言质朴，情感真挚，将病中送别友人的复杂心绪——既有对友人的牵挂，也有对自身处境的无奈与悲凉，表现得淋漓尽致。

首联“儿扶犹杖策，卧病一秋强”，开篇即点出诗人自身的状况。“儿扶”、“杖策”两个动作细节，生动描绘了诗人病后虚弱，需人搀扶才能拄杖的情景；“一秋强”则说明卧病已历一秋，身体尚未康复，反而更显其衰颓。这不仅交代了送别时的背景，也为全诗奠定了悲苦、凄凉的基调，暗示了此次送别对病弱诗人而言是何等艰难。

次句“白发少新洗，寒衣宽总长”，进一步刻画诗人的衰老与贫困。“白发少”写头发稀疏脱落，“新洗”更显其稀少；“寒衣宽总长”则写出因身体消瘦，原本合身的寒衣如今显得宽大，衣长拖地。这两句通过外貌和服饰的细节描写，将诗人衰老憔悴、生活困顿的形象展现得淋漓尽致，也反映了他当时的生活境遇。

后两句“故人忧见及，此别泪相忘。各逐萍流转，来书细作行”，转入对送别的直接描写和对未来的展望。“故人忧见及”，点出友人常征君对自己病况的担忧与关怀，这份情谊温暖了病中的诗人。“此别泪相忘”，则写出了离别之际，诗人虽悲伤欲泪，却强自克制，不愿让友人看到自己的脆弱，表现了深沉的情感和对友人的体贴。尾联“各逐萍流转，来书细作行”，以“萍流转”比喻两人离别后将各自漂泊，前路茫茫，相见不易。而“来书细作行”则表达了诗人对未来通过书信往来，维系这份珍贵友情的期盼，于无奈中尚存一丝慰藉与希望。

整首诗通过对自身病况和离别的描写，不仅表达了对友人的深厚情谊，也折射出诗人在特定时期的人生感慨，对自身病容的刻画和离别的描写，层层递进地展现了诗人在病中送别友人的复杂心境，情感真挚，语言质朴，感人至深。

鉴赏

这首诗是杜甫晚年所作，题为《别常征君》，表达了诗人与友人常征君分别时的深沉情感。全诗语言质朴，感情真挚，通过对自己病体衰颓的描写，映衬出友情的珍贵。诗人身处乱世，漂泊流离，身体多病，精神困顿，但对故人的情谊却愈加深厚。诗中“各逐萍流转”一句，既写出二人命运的相似，也概括了时代动荡下士人普遍的漂泊之苦。尾句叮嘱对方“来书细作行”，语浅情深，体现出患难中对音信的珍视与依赖。

《别常征君》是年诗人自秋徂冬，住在云安养病。通过此诗，诗人表达出对友人离别的不舍之情。

上四自叙病态，下四送别常君。扶而犹杖，病已惫也。发少矣，新加梳洗。衣宽矣，下垂而长。此备写老病之状。

本诗为五言律诗，格律严谨，情感层层递进。首联从自身病况写起，“儿扶犹杖策”一句便勾勒出一位衰老病弱、行动艰难的老者形象。“卧病一秋强”进一步点明病程之久，奠定全诗沉郁基调。颔联“白发少新洗，寒衣宽总长”以细节刻画生活困顿与形貌憔悴，极具画面感，也透露出诗人晚景凄凉。颈联转写友情，“故人忧见及”写出友人深情，“此别泪相忘”则笔力千钧，将离别的悲痛推向高潮——不是嚎啕大哭，而是泪眼相对、默然无语，更显哀婉动人。尾联“各逐萍流转”慨叹世事飘零，而“来书细作行”一句收束得极为细腻温情，既是请求，更是牵挂，于平淡中见深情。全诗无华丽辞藻，却字字血泪，真实感人，充分体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的艺术风格。 [6]

故人忧及己病，彼此伤心，而相对泪下，故曰：“泪相望。”张远谓忧病甚于惜别，故泪可相忘，稍曲。白发少，寒衣宽，此上三字下二字句法。

《杜诗详注》(仇兆鳌)评曰：“此诗写老病交加之状，真切动人。‘白发少新洗，寒衣宽总长’十字，尽见衰飒之容。” 《读杜心解》(浦起龙)云：“‘泪相忘’三字，极沉痛。非不流泪，正以泪多而若忘，是至情语。” 《杜诗镜铨》(杨伦)认为：“通首皆老境真情，末句‘细作行’尤见老年眼昏、珍重音书之至意。” 《唐诗别裁》(沈德潜)指出：“少陵晚岁诗，愈老愈真。此等诗，非经历不能道。” 《岘佣说诗》(施补华)则称：“‘各逐萍流转’，五字括尽乱世士人之态。结语温厚，令人酸鼻。”

古人注解

顾注永泰元年，自秋徂冬，公在云安，故云“卧病一秋强。”强，多也。

儿扶犹杖策，卧病一秋强。白发少新洗，寒衣宽总长。故人忧见及，此别泪相望[一]。各逐萍流转，来书细作行。

上四自叙病态，下四送别常君。扶而犹杖，病已惫也。发少矣，新加梳洗。衣宽矣，下垂而长。此备写老病之状。故人忧及己病，彼此伤心，而相对泪下，故曰：“泪相望。”张远谓忧病甚于惜别，故泪可相忘，稍曲。白发少，寒衣宽，此上三字下二字句法。

[一]谢灵运诗：“此别久无适。”黄注见及，恐大命之见及也。

别常征君创作背景

《别常征君》是一首作于唐代宗永泰元年（765）的五言律诗，由杜甫所做。是年诗人自秋徂冬，卧病超过一秋，住在云安（今重庆云阳）养病。

文章标题：别常征君

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1673.html

上一篇：答郑十七郎一绝

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)