敝庐遣兴奉寄严公

《敝庐遣兴奉寄严公》是唐代诗人杜甫于永泰元年（765年）春在现今四川省成都市创作的一首五言排律，押元韵。诗人辞去幕职归草堂后作。诗描绘草堂的秀丽景色，表达其对严武的挂念，希望严武能重游草堂。敝庐，指草堂。

敝庐遣兴奉寄严公原文

弊庐遣兴，奉寄严公

唐代 · 杜甫

野水平桥路，春沙映竹村。

风轻粉蝶喜，花暖蜜蜂喧。

把酒宜深酌，题诗好细论。

府中瞻暇日，江上忆词源。

迹忝朝廷旧，情依节制尊。

还思长者辙，恐避席为门。

敝庐遣兴奉寄严公注释译文

译文

野水上涨与桥面相平，春沙映带着竹林小村。

风儿轻缓粉蝶喜舞，花蕊温暖蜜蜂欢吟。

对此美景应该深杯畅饮，题写诗篇正好可以细心品论。

我盼望府中主将能有闲暇，须知江边老翁正在想念您这位大诗人。

回忆当年我曾与您同列朝廷，如今我对您这尊严的府主依旧贴心。

汉朝的陈平穷得以席为门，但门外多有长者的车辙；我希望您能再度光临寒舍，唯恐您的车驾从此避开柴门。

翻译

在破旧的房屋旁，水流平缓地经过桥边，春日的沙滩映照着竹林环绕的村庄。

微风轻拂，粉色的蝴蝶欢快地飞舞，温暖的阳光下，蜜蜂在花间忙碌地喧闹。

拿起酒杯，应该慢慢地品味，题写诗句，最好仔细地讨论。

在官府中期待着空闲的日子，而在江边，我思念着文学创作的源泉。

我自愧于在朝廷中的旧日同事，情感上依赖于节制和尊重。

我仍然思念着长者的教诲，担心因为过于谦逊而失去机会。

大意

我这简陋的房屋周边，野外的湖水漫到了平桥的路上，春天的沙滩映衬着翠绿的竹村。

微风轻轻拂过，粉色的蝴蝶欢快地飞舞，花儿在温暖的阳光下绽放，蜜蜂在花丛中喧闹不已。

此刻正适合手持酒杯，尽情地开怀畅饮；也适宜提笔题诗，然后与您细细地探讨其中的韵味。

我在府中盼望着您能有闲暇之日，在这江边时常忆起您那如泉涌般的文思才情。

我惭愧自己曾是朝廷的旧臣，如今感情上深深倚仗您这位受人尊崇的节度使。

我还盼望着您能再次来访，只怕到时我会激动得离席相迎，把家门都当作迎接您的地方。

注释

①“野水”两句意为：浣花溪水上涨，与通往草堂的桥路相平，春天的沙滩，衬映着竹林江村。

②“风轻”两句意为：微风吹拂，粉蝶翻粗起舞：春日和煦，蜜蜂采花叫个不停。

③“把酒”两句意为：面对如此美景，饮酒则当尽兴，吟咏诗篇正好仔细品评。

④瞻：瞻望。词源：指文词层出不穷。这里喻美严武。这两句意为：在幕府中我瞻望有闲暇之日，回归浣花溪又想念严公您这位诗坛高手。

⑤忝（tian）：有愧于。自谦之词。节制：官名。节度使的简称，指严武。这两句意为：往日在朝廷任职，我有愧于列在你的故交之列，现在对你这位尊贵的节制依旧一片真情。

⑥长者辙：长者的车轮辗过所留之迹。长者指严武。席为门：汉丞相陈平，早年家贫，以破席为门，但门外仍有许多探访的长者车辙。〈史记·陈丞相世家》：“以弊席为门，然门外多有长者车辙。”这两句意为：仍然希望你再访草堂，只担心你的车辙要避开草堂简陋的柴门。

敝庐遣兴奉寄严公赏析鉴赏

题解

此诗为代宗永泰元年（765）春，诗人辞去幕职归草堂后作。诗描绘草堂的秀丽景色，表达其对严武的挂念，希望严武能重游草堂。敝庐，指草堂。

这首诗描绘了杜甫在乡村的宁静生活中对友人严武的思念和对文学创作的向往。诗中通过对自然景色的细腻描绘，如“野水平桥路”和“风轻粉蝶喜”，展现了春天的生机与和谐。后半部分则表达了杜甫对官场生活的反思和对长者教诲的尊重，体现了他的谦逊和对节制的重视。整首诗语言优美，意境深远，表达了诗人对自然和人文的深刻感悟。

赏析

此诗当作于永泰元年（765）春，杜甫退居草堂之后。诗写草堂春景宜人，邀严武重访。

这首诗是唐代伟大的诗人杜甫创作的，写的是他身处贫苦的住处，但内心却充满了情感，寄托了对过去荣誉和教诲的思念。

诗中描绘了田野间平坦的桥道和春天的沙滩，以及其中粉色蝴蝶、花朵和蜜蜂的生动景象，展现了春天的美好和活力。诗人用“风轻粉蝶喜，花暖蜜蜂喧”来表达春意盎然的景象，以及自然界各种生灵的活跃。

在饮酒畅快、题诗品味的时刻，诗人感叹府中闲暇的时光，以及江水边的诗歌起源。他认为自己的行迹虽然不及朝廷的显赫，但仍然要遵循礼制，恪守自己的情感和信仰。

最后两句表达了诗人对长者的思念，他担心自己的言谈可能会有所不适，使得他被排除在高门之外，这体现了他对传统道德规范的敬畏和敬重。

总之，这首诗通过描绘自然景色、抒发情感以及对传统价值的思考，展示了杜甫深厚的情感和对人生的思索。

赏析

杜甫的《弊庐遣兴奉寄严公》是一首充满深情和敬意的诗篇，展现了诗人对朋友的思念以及对自己生活境遇的感慨。这首诗通过细腻的描绘和深刻的哲理，表达了诗人对友情的珍视和对国家事务的关注。

首联“野水平桥路，春沙映竹村。”描绘了一幅宁静而美丽的乡村景象：清澈的水面横跨着一座小桥，春天的沙土映衬着竹林掩映下的村庄。这一联不仅为全诗营造了一个清幽、恬静的背景，同时也透露出一种淡淡的乡愁。

颔联“风轻粉蝶喜，花暖蜜蜂喧。”通过描写蝴蝶在轻风中翩翩起舞，蜜蜂在温暖的花丛中忙碌地穿梭，生动地展现了春天生机勃勃的景象。这两句通过对自然景物的描绘，进一步渲染了诗歌的情感氛围，表达了诗人对大自然的喜爱之情。

颈联“把酒宜深酌，题诗好细论。”诗人借饮酒与作诗来表达自己的情感。这里的“深酌”与“细论”不仅体现了诗人对友情的重视，也暗示了他对生活的深刻思考。“把酒”和“题诗”是文人雅士交流情感的重要方式，诗人借此表达自己对朋友的思念和对友情的珍视。

尾联“府中瞻暇日，江上忆词源。迹忝朝廷旧，情依节制尊。还思长者辙，恐避席为门。”则将情感升华到对国家和社会的责任感上。诗人回忆起自己在朝廷任职的经历，并表示自己虽然已经离开官场，但仍然怀念那段时光，对国家大事依然关心。同时，他也表达了对朋友的尊敬之情，以及希望与朋友相聚的愿望。

整首诗以景入情，由外及内，层层递进，既有对自然美景的赞美，也有对友情的深情寄托，更包含了诗人对社会和人生的深刻思考。杜甫通过这首诗，不仅展现了他卓越的艺术才华，也体现了其高尚的人格魅力。

点评

《弊庐遣兴奉寄严公》是杜甫寄赠严武的代表作，展现了其诗歌“沉郁顿挫”中兼具“闲适明快”的艺术特色。全诗以景起笔，由景及情，情景交融，结构严谨。诗以“弊庐”（诗人闲居之所）为背景，描绘春日乡村的宁静景致与闲居生活的闲适情态，继而抒发对友人严武的深切思念、对往昔情谊的感念，以及对严武身为节制使（节度使）的敬重与仰慕。

首联（“野水平桥路，春沙映竹村”）：以“野水”“平桥”“春沙”“竹村”四个名词铺陈，用白描手法勾勒弊庐周边的春日远景。野水与平桥相接，春沙映着竹林环绕的村落，画面开阔而宁静，既点明“弊庐”的地理环境，也以恬淡之景奠定全诗闲适的基调，暗含诗人对田园生活的安适与满足。

颔联（“风轻粉蝶喜，花暖蜜蜂喧”）：转向近景动态描写，以“轻”“暖”写风与花的特质，以“喜”“喧”赋予粉蝶、蜜蜂人的情态与声音。粉蝶因风轻而翩跹，似含喜悦；蜜蜂因花暖而嗡鸣，充满生机。此联以动衬静，将春日的灵动与活力生动展现，也暗示诗人闲居时的悠然心境——在宁静中感受自然的生机，内心亦如春日般平和愉悦。

颈联（“把酒宜深酌，题诗好细论”）：转入诗人自身活动，写闲居时的日常：手持酒杯，正宜深深畅饮；铺开诗笺，正好与友人细细探讨。“宜”“好”二字，既写出闲居生活的自在惬意，也暗含对与严公相聚、共饮题诗的期盼，为下文抒情埋下伏笔，使景、事、情自然过渡。

尾联（“府中瞻暇日，江上忆词源。迹忝朝廷旧，情依节制尊。还思长者辙，恐避席为门”）：集中抒情，四层递进。“府中瞻暇日，江上忆词源”写对严武的思念——遥想他在府中闲暇之时的风采，常于江上思念他的文思才华；“迹忝朝廷旧，情依节制尊”直抒身份与情谊，以“朝廷旧”点过往，以“节制尊”显当下，旧情因新位更显深厚；“还思长者辙，恐避席为门”以典故收束，将对严武的敬重与仰慕推向高潮，既赞其德行如长者，又表自己愿以礼相待的真诚。全联情感层层递进，将思念、感激、敬重融为一体，真挚动人。

情感表达上，既有闲居的闲适，又有对友人的思念与敬重，复杂而真实，展现了杜甫在动荡岁月中对“知己”的渴求与对安宁生活的向往。整首诗如一幅春日闲居图，既有田园之美，又有友情之暖，堪称杜诗中“以闲逸之笔写真挚之情”的典范。

古人注解

当是永泰元年春自幕府回草堂时作，故云幕府瞻暇日。

野水平桥路，春沙映竹村。风轻粉蝶喜，花暖蜜蜂喧。把酒宜深酌，题诗好细论。

此敝庐遣兴。杜臆：开首写景，有逌然自得之趣。下文“宜”字“好”字，正蒙此。

府中瞻暇日，江上忆词源。迹忝朝廷旧，情依节制尊。还思长者辙，恐避席为门[一]。

此奉寄严公。暇日、词源，想及严公。朝旧、情依，自叙故交。末望重过草庐，仍致缱绻之意。宝应元年，严至浣花溪也。此章，上下各六句。

[一]陈平传：“家贫以席为门，然门外多长者车辙。”

敝庐遣兴奉寄严公创作背景

该诗创作于永泰元年（765年）在成都（四川省成都市），杜甫自严武幕府归成都草堂后所作，写诗寄给严武以描述回到草堂的生活状态。

该诗创作背景与严武三次入蜀及杜甫仕途密切相关：宝应元年（762年）严武首次离蜀后，杜甫滞留梓州；广德二年（764年）严武再任剑南节度使时荐杜甫为节度参谋；永泰元年正月杜甫辞幕归草堂后作此诗，四月严武卒，杜甫五月离蜀。诗中“府中瞻暇日”“江上忆词源”等句既呼应幕府经历，亦体现二人诗交。《杜诗镜铨》评其以景物描写“拨动诗兴”，结尾借旧谊反衬邀约之切，展现写景、叙事、抒情相融的艺术特色。

文章标题：敝庐遣兴奉寄严公

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1648.html

上一篇：正月三日归溪上有作简院内诸公

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)