正月三日归溪上有作简院内诸公

《正月三日归溪上有作，简院内诸公》是唐代诗人杜甫于永泰元年（765年）正月初三在现今四川省成都市创作的一首五言律诗，押庚韵。这首诗以简洁的语言描绘了回到小溪上的情景，并通过细腻的观察和感慨表达了对时间流逝和自己一生的思考。

正月三日归溪上有作，简院内诸公原文

正月三日归溪上有作，简院内诸公

唐代 · 杜甫

野外堂依竹，篱边水向城。

蚁浮仍腊味，鸥泛已春声。

药许邻人劚，书从稚子擎。

白头趋幕府，深觉负平生。

正月三日归溪上有作，简院内诸公注释译文

译文

野外的草堂依附着竹林，篱边的池水对着蜀城。

酒蚁漂浮仍具腊酒的香味，沙鸥泛水已唱出春天的歌声。

圃中的草药允许邻人采掘，架上的书籍任随稚子翻动。

以白发之年去投身幕府，深深感到有负于平生。

翻译

在野外的堂屋依傍着竹林，篱笆边的水流向城池。

酒杯中仍有腊月的味道，鸥鸟的飞翔已带来春天的声音。

药草允许邻人挖掘，书籍由小孩子拿着。

我这白发之人前往幕府，深感辜负了一生的志向。

大意

在野外，一座堂屋依傍着翠竹而建，篱笆旁边，溪水潺潺地流向城中。

酒杯里的酒泛起层层浮沫，还带着腊月酿造的味道，江面上白鸥在水上漂浮嬉戏，已经传来春天的声音。

我允许邻居来挖我种的草药，书籍也由年幼的孩子帮我拿着。

可我这白发苍苍的老人还得急忙赶往幕府去办公，我深感这样的生活辜负了自己一生的理想和追求。

注释

①蚁浮：指洒。《文选·（张衡）·南都赋》：“醪敷径寸，浮蚁若萍。”唐刘良注：“酒膏径寸，布于酒上，亦有浮蚁如水萍也。”浮蚁、蚁浮本指酒面的浮沫。仍腊味：谓所饮还是腊月间酿造的。已春声：谓水鸟嬉游的欢鸣声表明春已来临。

②劚：大锄，引申为挖掘。从：任从。稚子：指诗人的儿子。擊：托，举。

正月三日归溪上有作，简院内诸公赏析鉴赏

题解

这首寄幕中同僚的诗，为唐代宗永泰元年（765）春自幕府归浣花草堂作。诗描述草堂浣花溪畔的景致宜人，田园生活的闲适自在，由衷地抒发了诗人摆脱幕职羁绊后的欣畅情怀。结尾两句诗人深深感叹自己老年入幕，无所作为，不能实现平生匡国济世的志向。正月三日，此为立春之日。杜甫在诗题中凡记明日期都涉及节候。简，信件。这里用作动词，是寄的意思。

这首诗描述了杜甫在正月三日回到小溪上时的心情。他观察到了野外的景色和生活的细节，感叹时间的流逝和自己的衰老。他看到了蚂蚁仍然在浮游，带着冬天的气味，而海鸥已经在泛舟，传来春天的声音。他描绘了邻居们互相交换药材和年幼的孩子提着书本的场景。最后，他提到自己白发苍苍地匆忙去朝廷，深感自己背负了一生的重担。

简析

此诗当作于永泰元年（765）正月初三。经杜甫一再请求，严武终于允许他锌去幕府参谋之职。正月三日这天，他正式解职退归草堂，作诗代简，呈给幕府诸位同僚，表达对田园生活的兴趣和立朝佐政之志未遂的惆怅之情。

这首作品描绘了诗人杜甫在正月三日归家后的所见所感。诗中，“野外堂依竹，篱边水向城”勾勒出一幅宁静的田园风光，而“蚁浮仍腊味，鸥泛已春声”则巧妙地通过酒与鸥鸟的变化，表达了由冬入春的时节变迁。后两句“药许邻人斸，书从稚子擎”展现了诗人慷慨与邻人分享药草，以及家中孩童的活泼，体现了诗人的人情味和家庭生活的温馨。结尾“白头趋幕府，深觉负平生”则透露出诗人对官场生涯的无奈和对平生志向的遗憾，表达了一种深沉的感慨。诗歌展现了诗人脱离公务后的隐逸心境，直抒对宦途的倦怠与人生志向的反思。

赏析

这首诗是唐代大诗人杜甫在正月初三日回到故乡时所作，表达了他对故乡生活的怀念以及对自己一生仕途的感慨。

首联“野外堂依竹，篱边水向城。”描绘了杜甫家乡的环境，简陋却富有生机。草堂坐落在野外，与竹林为邻，篱笆边的小河则流向城市，这种田园风光，清新淡雅，让人感到宁静而和谐。

颔联“蚁浮仍腊味，鸥泛已春声。”则生动地描写了春天到来的景象。蚂蚁在腊味中游动，鸥鸟在水中自由自在地游弋，春意盎然，生机勃勃。这一联以自然界的细微变化来表现季节的更迭，给人以视觉和听觉上的享受。

颈联“药许邻人斸，书从稚子擎。”则描述了作者的生活状态。邻居允许他去挖药草，孩子们帮他拿着书本，这种生活虽然简单，但充满了人情味，让人感到温暖和亲切。这一联表达了作者对邻里关系的重视和对知识的热爱。

尾联“白头趋幕府，深觉负平生。”则抒发了作者的内心情感。尽管年老体衰，但他依然向往着幕府的生活，但又觉得自己一生未能实现理想，心中充满遗憾。这一联通过对比，表现了作者对人生的感慨，既有对未来的憧憬，又有对过去的反思。

整首诗以朴素的语言描绘了家乡的景色和生活，通过对自然景物的描写和对自身经历的回忆，表达出诗人对故乡的深深眷恋和对人生道路的深刻思考。

解析

这首诗是杜甫晚年作品，描写他正月初三回到浣花溪草堂时的生活场景和内心感慨。

前四句写草堂环境：我的茅屋依竹林而建，篱笆外的小溪流向城郭。酒缸里还飘着去年腊月酿的酒渣（蚁浮指酒渣），但水面的鸥鸟已经带来春天的气息。这里用"腊味"和"春声"的对比，生动展现冬春交替的景象。

后四句写生活细节：我允许邻居来挖药草（说明杜甫懂医术），小孩子帮我捧着书卷（可见他仍在教学）。但最打动人的是最后两句：我这个白发老人还要去官府上班（幕府指严武的节度使府），实在觉得辜负了理想中的隐居生活。

这种从惬意到失落的情绪变化，正是杜甫晚年生活的真实写照——既享受田园之乐，又不得不为生计奔波，充满理想与现实的矛盾。

全诗以白描手法展现初春田园生活：首联写草堂清幽环境，中二联通过"蚁浮""鸥泛"的物候变化和"邻人劚药""稚子擎书"的生活细节，勾勒出恬淡的隐逸图景。尾联陡然转折，以"白头趋幕府"的現實选择与"负平生"的愧疚形成强烈反差，体现杜甫"致君尧舜"理想与窘迫现实的深刻矛盾。语言质朴而意蕴深沉，是杜甫晚年诗风的典型代表。

简析

这首诗以简洁的语言描绘了杜甫回到小溪上的情景，并通过细腻的观察和感慨表达了他对时间流逝和自己一生的思考。诗中的景物和细节描写生动而真实，通过对小溪旁的竹亭、篱笆和水流的描绘，展现出了一幅诗人杜甫归隐田园时的自然闲适心境与深层的人生反思。‌

点评

《正月三日归溪上有作简院内诸公》是杜甫晚年五言律诗的代表作，以“归”为线索，将写景、叙事、抒情熔于一炉，展现出“沉郁中见温情，顿挫里含深致”的艺术特色。 诗中描绘了诗人正月初三从外归返溪边居所的情景，通过对居所环境、日常饮食、邻里亲情及自身处境的刻画，展现了归乡后的闲适与安宁，同时暗藏对年老仍陷幕府、辜负平生志向的无奈与怅惘。全诗以景衬情，以小见大，于平淡中见深致，展现了杜甫晚年复杂的心境。

首联“野外堂依竹，篱边水向城”，开篇点题“归溪上”，以“野外”“篱边”写居所的偏僻与质朴，“竹”与“水”为环境注入清幽之韵——堂屋依傍竹林，流水绕篱向城，既勾勒出溪边居所的具体位置，也暗喻诗人对自然生活的向往。“依”“向”二字用得精妙，“依”写出堂与竹的相依相偎，显静谧；“向”写出水与城的流向，暗含归心与对尘世的疏离，奠定了全诗“归”的核心。

颔联“蚁浮仍腊味，鸥泛已春声”，转入生活细节的描写：酒器里浮着细密的泡沫（蚁），还带着腊月腌制的余味（腊味），可见归乡后仍沿用旧年习俗，生活气息浓厚；而水面上鸥鸟嬉戏，已传来春天的声响（春声），“仍”字呼应“腊味”，暗示时光未远，“已”字则突出“春”的悄然降临，从饮食到听觉，将“归”后的安逸与“春回”的生机自然融合，于平淡中见灵动。

颈联“药许隣人㔉，书从稚子擎”，进一步写日常琐事中的温情：允许邻居来为自己砍柴（㔉，劈柴、采药），书籍由年幼的儿子捧着，“许”字显邻里间的信任与关照，“擎”字见稚子的懂事与亲昵。这一联不写宏大场景，却以“隣人”“稚子”的互动，勾勒出归乡后远离官场纷扰的安宁生活，为尾联的感慨蓄势。

尾联“白头趋幕府，深觉负平生”，笔锋陡转，从“归乡的闲适”转向“现实的无奈”：自己已白发苍苍，却仍要为幕府奔波（趋幕府，指在官府任职），深觉辜负了年轻时的志向与抱负。此前三联的“竹”“水”“腊味”“春声”“隣人”“稚子”，皆是诗人心中向往的“理想生活”，而尾联的“白头”“趋幕府”则将其拉回残酷的现实，理想与现实的落差，让全诗情感更显沉郁，也让“归”的意义更复杂——既是对安宁的渴望，也是对现实的妥协。

诗人将个人命运与时代背景、理想追求与现实困境紧密结合，既表达了对官场的厌倦、对自由的向往，也暗含对人生价值的追问，使诗歌超越了个人抒怀，具有普遍的人性共鸣。正如浦起龙《读杜心解》所言，杜甫晚年诗“于浅近处见深刻，于平实处见波澜”，此诗正是如此，于归乡小景中，藏尽一生心事，堪称“沉郁顿挫”风格的典范之作。

古人注解

鹤曰：当是永泰元年春自幕府归浣花溪作。公诗题凡记日者皆涉节候，此指立春日也，故云腊味、春声。

野外堂依竹，篱边水向城。蚁浮仍腊味[一]，鸥泛已春声。药许邻人斸，书从稚子擎。白头趋幕府，深觉负平生。

首联溪前景趣，次联新正物候，三联归溪之事，末联简院之怀。顾注腊味，酒造于腊月也。春声，鸥泛春水而有声也。鹤注种药本以济世，故许人斸。藏书本以教儿，故任子擎。老趋幕府，不得遂其立朝素志，故云深负。

[一]庾信诗：“浮蚁对春开。”

王嗣奭曰：公有“分曹失异同”之句，似与诸公不合而归。此诗毫无芥蒂，足占所养。其言溪上之乐，如鸟脱笼中，自是衷语也。

正月三日归溪上有作，简院内诸公创作背景

此诗当作于永泰元年（765）正月初三。经杜甫一再请求，严武终于允许他锌去幕府参谋之职。正月三日这天，他正式解职退归草堂，作诗代简，呈给幕府诸位同僚，表达对田园生活的兴趣和立朝佐政之志未遂的惆怅之情。

鹤曰，当是永泰元年春自幕府归浣花溪作。公诗题凡记日者皆涉节候，此指立春日也，故云腊味、春声。王嗣奭曰，杜甫此前或有与幕府同僚不合而辞归的可能，但此诗毫无芥蒂，足占所养。

文章标题：正月三日归溪上有作简院内诸公

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1647.html

上一篇：独坐

下一篇：前出塞九首·其一(戚戚去故里)