《寄贺兰铦》是唐代诗人杜甫于广德二年（764年）冬末在现今四川省成都市创作的一首五言律诗，押东韵。是杜甫与贺兰铦于阆州分别之后所作，诗中抒发了与朋友乱后相逢又相别的情感，写得凄婉动人。
寄贺兰铦原文
寄贺兰铦
唐代 · 杜甫
朝野欢娱后，乾坤震荡中。
相随万里日，总作白头翁。
岁晚仍分袂，江边更转蓬。
勿云俱异域，饮啄几回同。
寄贺兰铦注释译文
译文
朝野上下尽情欢乐之后，天地山河处于震荡之中。
你我相随于万里之外的蜀地，都已变成了白头老翁。
不料年纪已老还有分手之事，像根蓬草沿江瓢转不停。
莫道我俩曾共同旅居异域，点算起共同进餐的情事却寥寥无几。
翻译
在朝野欢庆之后，天地间却动荡不安。
我们相伴走过了漫长的万里路，如今都已白发苍苍。
到了年末，我们再次分别，我在江边更加感到漂泊无定。
不要说我们都身处异乡，我们的饮食生活又有几次是不同的呢？
大意
在朝廷与民间都曾一片欢娱之后，如今整个天地都处于动荡不安之中。
我和你一同经历了漫长的万里漂泊时光，如今我们都已变成白发苍苍的老人。
到了这一年将尽的时候，我们却还是要分别，我就像那江边随风飘荡的蓬草一样居无定所。
你可不要说我们都身处他乡异地就会就此疏远，其实我们曾经也有过不少一起饮食起居、相互陪伴的时光啊。
注释
①朝野欢娱：写盛唐气象，普天同乐。乾坤展荡：指安史之乱爆发。这两句写与贺兰括的交情从盛唐之际一直延续到战乱之中。也暗寓朝廷因安乐而酿祸。
②相随万里：贺兰话当与杜甫一样，也因避乱而客蜀，故云。白头翁：白发老人。二人客蜀日久，已年老发白。
③分袂（mi）：分手。快，衣袖。转蓬：如蓬草飘转。指辗转流亡。这两句意为：我们已到暮年还要分别，我沿江辗转漂泊何日是尽头。
④俱异域：都身处异乡。饮啄：饮酒进餐。这两句意为：莫言我们都曾客居异乡，但又有几回能在一起共饮同餐呢？言外之意是说毕竞分别日多而相聚时少，故不必因离别而过于悲伤。这是劝慰朋友的话，极其委婉凄切。
寄贺兰铦赏析鉴赏
题解
此诗当作于广德二年（764）冬末，时杜甫在严式幕府。贺兰（复姓）铦，为杜甫的旧友，二人同经开元盛世，同经乱离，又同在巴蜀流寓。这年春季，杜甫曾在阆州送贺兰铦赴湘吴，作《赠别贺兰铦》，叹其怀才不遇、失意远游。此次复寄，写乱后相逢之感，及远方惜别之情。
赏析
《寄贺兰铦》是唐代杜甫的一首诗，诗中描述了两位好友分别在朝野欢娱和乱世动荡之后的身世变迁，表达了友情的长久和相伴的珍贵。
这首诗的诗意主要是表达了友情的珍贵和长久。诗中的"朝野欢娱"指的是两位好友在朝廷的忙碌和享乐中度过了一段美好的时光，而"乾坤震荡"则指的是国家的动荡和变迁。无论是快乐还是困难，两人一直相伴相随，共度万里。虽然岁月已经渐渐老去，他们仍然心有灵犀，如同白发的老人一样深情相对。
诗中最后两句"勿云俱异域，饮啄几回同"表达了诗人对于友情的坚持和珍惜。即使他们在不同的地方，也无论风雨多少次，他们仍然会相聚一片，分享欢笑和酒食。
整首诗以朴实的语言表达了真挚的友情，展现了杜甫对于友谊的理解和珍惜。即使在乱世中，友情的力量依然坚韧长存，温暖人心。这种情感的共鸣，在读者的心中也会引起共鸣，让人感受到友情的尊贵和可贵。
简析
此诗杨伦编在广德二年（764）春。是杜甫与贺兰铦于阆州分别之后所作，诗中抒发了与朋友乱后相逢又相别的情感，写得凄婉动人。
这首诗表达了杜甫对友人贺兰铦的深切思念和共同经历的感慨。诗中，“朝野欢娱后，乾坤震荡中”描绘了时局的变迁，而“相随万里日，总作白头翁”则抒发了两人共同经历的岁月和年华的老去。末句“勿云俱异域，饮啄几回同”更是以朴素的语言，表达了无论身处何方，两人的生活和情感都是紧密相连的。整首诗情感真挚，语言简练，展现了杜甫深沉的友情和时代感慨。
赏析
《寄贺兰铦》是唐代著名诗人杜甫的作品。这首诗展现了杜甫在动荡不安的时代背景下，对友人的情感表达和人生感慨。
首联“朝野欢娱后，乾坤震荡中。”描绘了表面的欢乐与内心的不安。朝野欢娱，表面上看似一片祥和，但紧接着“乾坤震荡中”则揭示了这种表面下的不安定。这里“乾坤”指的是整个国家、社会，甚至包括自然界的秩序。“震荡”则暗示着一种动荡不安的状态。这一句不仅表达了作者对时局的忧虑，同时也反映了他对于社会现状的深刻洞察。
颔联“相随万里日，总作白头翁。”意思是说，尽管我们曾经一起经历了漫长的岁月，但如今我们都已经年老。这句诗通过描述时间的流逝，表达了对友情的珍视和对时光易逝的感慨。
颈联“岁晚仍分袂，江边更转蓬。”中的“分袂”意味着分离，“转蓬”则象征着飘泊无定的生活。这两句诗描绘了一幅离别的画面，表达了诗人对友人的思念之情以及对自身漂泊生活的无奈与哀愁。
尾联“勿云俱异域，饮啄几回同。”则表达了即使身处异地，也应珍惜相聚的时刻，共同经历生活的艰辛与快乐。
整首诗语言质朴，情感真挚，通过对时间和空间的描写，展现了诗人对友情的珍视以及对人生的深刻思考。
简析
此诗以宏大的时代背景开篇，“朝野欢娱后，乾坤震荡中”两句，将个人命运置于国家动乱之中，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。中间两联“相随万里日，总作白头翁。岁晚仍分袂，江边更转蓬”具体描述了诗人与友人在乱世中万里相随、共同老去，却在年底再度分离的境况，以“转蓬”为喻，形象地写出了身不由己的漂泊感。尾联“勿云俱异域，饮啄几回同”由广阔的感慨收束至具体的现实，在故作宽慰之语中，更反衬出未来相聚无期的深沉哀伤。全诗语言质朴，情感真挚，将家国之痛、身世之悲与友情之挚融为一体，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。
点评
《寄贺兰铦》是杜甫五言律诗中的经典之作，具有独特的文学价值。诗中展现了杜甫与贺兰铦在“朝野欢娱”后遭遇“乾坤震荡”的时世背景下，长久相伴后又面临分别的情景。表达出诗人对与友人共同经历漫长岁月的感怀，以及对岁末分别、漂泊无依的惆怅，凸显出二人在动荡时局中深厚情谊的珍贵与难得。
首联“朝野欢娱后，乾坤震荡中”，以“朝野欢娱”与“乾坤震荡”的强烈对比起笔，交代了二人经历的时世变迁，为全诗定下在动荡背景下叙写情谊的情感基调。颔联“相随万里日，总作白头翁”，“相随万里”体现出二人曾共同走过漫长岁月，“总作白头翁”则点明如今皆已老去，在长久相伴后岁月流逝的感慨油然而生。颈联“岁晚仍分袂，江边更转蓬”，“岁晚”点明时间节点，“分袂”是分别之意，“转蓬”比喻漂泊，生动描绘出岁末分别时如蓬草般漂泊不定的状态，进一步渲染了离别的哀伤与漂泊的无奈。尾联“勿云俱异域，饮啄几回同”，直接抒发情感，劝勉友人不要说身处异域，一起生活、共享生活的时光能有几回呢，强调当下分别后未来相聚的不易，深化了对友情的珍视与分别的惆怅之情。
全诗写作特色鲜明，语言质朴而情感深沉。通过对比与时意象烘托的手法，生动展现出在动荡时世下与友人的深厚情谊及分别时的复杂心境。整首诗以简洁有力的笔触，将个人情感与时世变迁相融合，尽显杜甫诗歌沉郁顿挫的风格，同时也凸显出他与友人之间真挚情谊在艰难时局中的珍贵。
古人注解
前有诗赠别，此别后再寄也。当是广德二年冬末所作。
朝野欢娱后[一]，乾坤震荡中[二]。相随万里日，总作白头翁[三]。岁晚仍分袂[四]，江边更转蓬。勿云俱异域[五]，饮啄几回同[六]。
上四，乱后相逢之感。下四，远方惜别之情。从欢娱说至震荡，公与銛初交于盛时，而再逢于乱日也。万里白头，暂遇途中，分袂转蓬，又忽散去矣。杜臆：今且勿以俱在异域为悲，只此饮啄之缘，尚能几回同事乎。语极凄惨。
[一]张协诗：“昔在西京时，朝野多欢娱。”
[二]张华诗：“天地相震荡，回薄不知穷。”
[三]曹丕书：“已成老翁，但未白头耳。”
[四]谢惠连诗：“分袂澄湖阴。”
[五]朱穆诗：“与子异域。”
[六]何承天乐府：“饮啄虽勤苦。”
寄贺兰铦创作背景
《寄贺兰铦》是唐代诗人杜甫于广德二年冬未（764年）创作的五言律诗，为赠友之作。时杜甫任职严武幕府，友人贺兰铦与诗人同在巴蜀流寓，诗中抒写乱世聚散之慨。
以上就是关于《寄贺兰铦》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：寄贺兰铦
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1642.html
上一篇：至后
下一篇：送司马入京
