江亭王阆州筵饯萧遂州

首页 > 杜甫诗词 > 时间：2026-03-12 16:58 来源：杜甫古诗网作者：杜甫

《江亭王阆州筵饯萧遂州》是唐代诗人杜甫于广德二年（764年）春在现今四川省南充市阆中市创作的一首五言律诗，押阳韵。杜甫在阆州，阆州王刺史于江亭设宴，为遂州（今四川遂宁）萧刺史线行，杜甫陪宴而作此诗。

江亭王阆州筵饯萧遂州原文

江亭王阆州筵饯萧遂州

唐代 · 杜甫

离亭非旧国，春色是他乡。

老畏歌声断，愁随舞曲长。

二天开宠饯，五马烂生光。

川路风烟接，俱宜下凤凰。

江亭王阆州筵饯萧遂州注释译文

译文

离亭虽有却终非长安故国，春色虽好毕竟身在他乡。

衰老的我害怕歌声不止，心中之愁随着舞曲伸长。

恩公王阆州举办饯行的酒筵，萧刺史的车驾灿烂生光。

水路风烟连接着遂、阆二州，遂、阆二州都应落下凤凰。

翻译

在路旁的亭舍，不是我的故乡，春天的景色属于他乡。

年老害怕歌声停止，忧愁随着舞曲延长。

两位恩人开启了宠爱的饯别，太守的光彩夺目。

川路的风烟接连不断，都适宜尊贵的人物。

大意

在这供人离别的江亭之上，这里可不是我熟悉的故乡啊，眼前这一片生机勃勃的春色，也是他乡独有的景致。

我已年老，害怕那歌声一旦停歇，内心的孤寂就会更添几分；忧愁的情绪，也随着那欢快的舞曲不断延长、弥漫。

阆州王刺史和遂州萧刺史您二人，如天一般有恩于百姓，此番举行这盛大而荣耀的饯别宴会。您萧刺史出行乘坐五马之车，光彩夺目。

这四川的道路上，风云烟雾彼此相连，您二位贤明的官员，都如同凤凰降临，适宜到各地去造福百姓。

注释

①离亭：古人在城外道旁建亭，供人歇息，亦常被作为送别之处，故称。这里指间州江亭。卢注：“长安东都门外有祖道离亭，今饯于闻州，则非故国矣。”（《杜诗详注）卷十三引）旧国：指故乡长安。

②“老畏”二句：杨伦引《杜隨》说：“歌既畏其断，舞又愁其长，总因漂泊他乡，写出侘隙无聊之状。”以上四句写陪宴情景。

③二天：据《后汉书·苏章传》载，苏章迁任翼州刺史，他的一位旧交时为清河太守，听到消息，认为苏章会庇护自己，高兴地说：“人皆有一天，我独有二天。”后来常用“二天”为感恩之词。杜甫以此指王阀州，以表示感谢对自己的关照。宠锡：恩赐。“开笼锡”即谓王阆州举办酒筵邀杜甫作陪。

④五马：太守的代称。据《汉官仪）载，按汉制，太守出行，驾五马，故称。这里指萧遂州的车驾。烂生光：灿烂生光。

⑤风烟接：因间、遂二州均属东川，且水路相通，故言。下风凰：《汉书·黄葫传》载，黄莉任颖川太守时，重教化，施德政，于是凤凰神雀便飞集颖川。以后，即以“下凤凰”赞颂治理有方的官吏。这里赞颂王、萧二刺史。以上四句为筵饯颂语。

江亭王阆州筵饯萧遂州

江亭王阆州筵饯萧遂州赏析鉴赏

题解

此诗为广德二年（764）春，杜甫在阆州时作。阆州王刺史为遂州（今四川省遂宁市）萧刺史在江亭设宴饯行，诗人应邀作陪，乃作此诗。在此酬赠之作中，诗人除了对王、萧二人加以称颂外，也流露出自己的乡愁。王阆州即阆州王刺史，萧遂州即遂州萧刺史，二人之名不详。

这首诗描绘了杜甫在远离故乡的地方举办筵饯时的情景和心情。他离开了自己的故乡，来到了这个陌生的地方，春天的景色是异乡的春色。年事已高的他对于喧嚣的歌声感到畏惧，愁苦随着舞曲的不断流淌而长久地伴随着他。然而，他却得到了荣宠，饯宴待遇盛大非凡，自己也如五彩斑斓的马一般夺人眼球。长江的水路上风景迷人，正好适宜下船去凤凰地一游。

赏析

此诗当作于广德二年（764年）春，杜甫在阆州，阆州王刺史于江亭设宴，为遂州（今四川遂宁）萧刺史线行，杜甫陪宴而作此诗。

这首诗描绘了诗人在异乡的离别场景，表达了对故乡的思念和对离别的愁绪。诗中“离亭非旧国，春色是他乡”直接点明了诗人的心境，即身处异乡的孤独与无奈。后文通过“老畏歌声断，愁随舞曲长”进一步抒发了诗人对离别的深切感受。最后两句“二天开宠饯，五马烂生光”则是对饯别场面的描绘，展现了场面的盛大与尊贵，同时也隐含了对离别的不舍。整首诗情感真挚，语言简练，表达了诗人对故乡的深情和对离别的哀愁。

简析

杜甫在这首诗中以江亭王阆州的筵饯为背景，抒发了自己在远离故乡的地方的情感和感受。他离开了自己熟悉的故乡，来到一个陌生的地方，感到异乡的春天和自己与众不同的感受。他这时已步入暮年，对于喧嚣的歌声感到畏惧，愁苦随着舞曲的长久流淌而难以消散。然而，在这个陌生的地方，他却得到了特殊的待遇，饯宴的规模庞大，被宠爱备至，让他自己都感到惊讶。他用五马烂生光来形容自己的光彩夺人，展现了自己在这个场合上的引人注目的形象。最后，他描述了长江的风景，借指自己适宜下船去凤凰地游玩。整首诗运用了对比和夸张的手法，表达了诗人离开故乡的情感和在异乡的感受，体现了他对于时光的流转、人生的起伏和自己身份地位的矛盾心理的思考。

赏析

本诗为一首工整的五言律诗，情感真挚，对仗工稳。首联“离亭非旧国，春色是他乡”点明饯别地点与诗人客居身份，以乐景（春色）衬哀情（离愁），奠定了全诗感伤的基调。颔联“老畏歌声断，愁随舞曲长”细腻刻画了诗人年老畏别、闻乐益愁的复杂心绪，极为动人。颈联“二天开宠饯，五马烂生光”转为描写宴席的盛大场面，赞扬了主人的盛情，笔力雄健，气势开阔。尾联“川路风烟接，俱宜下凤凰”则承上启下，既描绘了友人前程风烟辽阔，又以“下凤凰”的典故寄托了对友人前程的美好祝愿，同时也暗含了对贤能之士聚集、国泰民安的期盼。全诗将个人离愁与对友人的祝福、对时局的感慨融为一体，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。

点评

《江亭王阆州筵饯萧遂州》是杜甫五言律诗中的优秀之作，具有独特文学价值。诗描绘了在江亭上王阆州为萧遂州设宴饯别的场景。全诗展现了送别时的复杂情感，既有离别的哀伤，又有对友人未来的祝愿。

首联“离亭非旧国，春色是他乡”，“离亭”点明送别之地，“非旧国”强调不是故乡，“春色”点明时令，他乡的春色更添离人在异乡的惆怅，开篇即奠定全诗离情别绪的基调。颔联“老畏歌声断，愁随舞曲长”，“老畏”凸显诗人因年老对离别的敏感，害怕歌声停止后离别的哀伤更浓，“愁随舞曲长”生动展现出愁绪随舞曲演奏而不断蔓延增长，细腻刻画离别的哀伤情绪。颈联“二天开宠饯，五马烂生光”，“二天”或有典故，描绘出王阆州设宴饯别的隆重宠信之态，“五马”代指官员，展现被饯别者的光彩，勾勒出热闹的饯别场景。尾联“川路风烟接，俱宜下凤凰”，以展望友人前行的川路风烟相连为背景，祝愿友人如凤凰般在前途顺遂，表达对友人未来的美好期许。

全诗写作特色鲜明，借景抒情自然巧妙，通过离亭、春色等景语委婉抒发离情；直抒胸臆部分真挚恳切，与场景描绘相得益彰，生动展现送别时的复杂情境；用典虽不繁复却恰当，为诗歌增添文化内涵，整体结构紧凑，情感表达丰富，既传达出离别的哀伤，又蕴含对友人的美好祝愿，尽显杜甫诗歌的艺术魅力。