赠别贺兰铦

《赠别贺兰铦》是唐代诗人杜甫于广德二年（764）春在现今四川省南充市阆中市创作的一首五言律诗，押真韵。贺兰铦是杜甫的朋友，此时欲离阆而赴湘吴，杜甫写此诗相赠。诗中赞叹了贺兰铦甘守饥贫而不趋炎附势的志士之节，同时也表达了与朋友离别的伤感。

赠别贺兰铦原文

赠别贺兰铦

唐代 · 杜甫

黄雀饱野粟，群飞动荆榛。

今君抱何恨，寂寞向时人。

老骥倦骧首，苍鹰愁易驯。

高贤世未识，固合婴饥贫。

国步初返正，乾坤尚风尘。

悲歌鬓发白，远赴湘吴春。

我恋岷下芋，君思千里莼。

生离与死别，自古鼻酸辛。

赠别贺兰铦注释译文

译文

黄雀们吃炮了野粟，成群飞跃搅动着荆榛。

如今您心存什么怨恨？沉寞不语地面对时人。

您像匹困俗的老骥不愿拾头，您像只忧愁的苍鹰变得驯顺。

高尚贤良的人不为世人所识，您也就该当饥贫缠身。

眼下国运刚刚开始转顺，天地间仍有战争风尘。

您悲哀地唱着白发之歌，长途奔赴胡吴之春。

我尚留恋岷山脚下的芋头，您则思念故乡的千里湖莼。

无论是生离还是死别，自古以来都令人酸鼻伤心。

翻译

黄雀在野外的谷物中饱食，成群飞翔在荆棘丛中。

如今你怀有何等遗憾，孤独地面对世人。

老马已经厌倦了昂首的志向，苍鹰也难于驯服。

高尚的贤者未被世人所识，本就应当遭受饥贫。

国家的命运刚刚恢复正常，天地间仍充满风尘。

悲歌中，我的鬓发已白，即将远赴湘吴之地迎接春天。

我留恋岷山下的芋头，你思念远方的莼菜。

生离与死别，自古以来都令人心酸。

大意

黄雀吃饱了田野谷物，群体飞动在荆棘丛中。现在你抱着怎样的悲恸，孤独地对着别人发泄。

老马疲倦地低下头颈，苍鹰忧愁难以驯服。高尚而贤明的人在这个世界上还没有得到应有的认识，贫穷的人凝聚在一起，互相帮助。

国家的大事初步走上了正轨，世间的事情仍然纷繁复杂。悲歌唱得鬓发都变白了，却要远赴湘吴的春天。

我留恋着岷江下的芋头，你思念着千里之外的莼菜。生离死别，自古以来都令人感到悲伤。

注释

①黄雀：喻趋势附利的小人。刘桢诗：羞与黄雀群。这两句意为：黄雀们吃饱了野粟，成群飞跃搅动着灌木丛。这也是起兴之语，群飞的黄雀不仅搅动了“荆榛”，而且也搅乱了诗人的送别之心。

②君：指贺兰话。这两句是说贺兰铦空怀抱负，可惜世未识贤，故只得抱恨而寂寞。

③骧（xiag）首：昂首。这两句以骥倦膚愁喻贺兰铦的困窘处境。意为：您像疲倦的老翼低下了高昂的头，又像愁困的苍崖般易于圳服。仇兆整评云：“宁为躐倦鹰驯，不为雀饱群飞，此可见其志节。”（《杜诗详注》卷十三）

④高贤：高士贤才。指贺兰铦。固合：本当。婴：素绕。两句意为：您这样的高士贤才未被世所识，故为饥贫所困也是理所当然的了。以上八句叹贺兰铦的窘困处境。

⑤国步：国运。步，时运。初反正：时代宗幸陕初还。这两句是说，国家命运刚刚出现转机，天下战乱还未平息。

⑥“悲歌”两句：言贺兰括悲叹自己鬓发衰白而不为世用，即将长途跋涉，去那春意盎然的湘吴之地。

⑦岷下芋：蜀地的芋头。（史记·货殖传》：“吾闻这山之下，沃野，下有蹲鸱，至死不饥。”《正义》：“蹲鸱，芋也。”此处化用之。千里莼（chdn）：（一统志》：“千里湖在溧阳县（今属江苏县）东南一十五里，至今产美莼，俗呼千里莼。”莼，水生植物，一名水葵，可以作莞汤。这两句是说，我还恋着这蜀地的芋头可以充饥，所以哲时不会离去，而您却已思念家乡的美味千里莼，即刻就要动身返回了。从这句判断，贺兰钰当是吴人而游蜀者。

⑦“生离”两句：承上两句而言，我恋蜀而留，君思乡而返，此一去再雄相见，故言“生离死别”，怎不令人酸鼻而伤心！以上八句叙离愁别绪。

赠别贺兰铦赏析鉴赏

题解

此诗当作于广德二年（764）春，时杜甫在阆州。贺兰铦（xiān）是杜甫的朋友，此时欲离阆而赴湘吴，杜甫写此诗相赠。诗中赞叹了贺兰铦甘守饥贫而不趋炎附势的志士之节，同时也表达了与朋友离别的伤感。

这首诗词是杜甫送别贺兰铦的作品，他在诗中表达了自己和贺兰铦的离别之痛和对时局的关注。诗中描绘了黄雀吃饱了野粟，群飞动荆棘的景象，暗示了诗人和贺兰铦的处境。他们都是被时代所遗忘的人，生活在贫困和孤独之中。诗人在诗中表达了对时局的关注，国家虽然步入正轨，但天地仍然尘土飞扬。最后，诗人表达了自己对贺兰铦的思念和留恋之情。

简析

此诗当作于广德二年（764）春，杜甫在阆州得知收京消息后。贺兰铦欲赴湘吴，杜甫写此诗送别，对其怀才不遇表示伤感。

这首诗是杜甫赠别好友贺兰铦的作品，表达了诗人对友人的深情及对时局的感慨。诗中，杜甫以黄雀、老骥、苍鹰等自然景象比喻人生的境遇，抒发了对友人遭遇的同情和对高尚品质未被赏识的遗憾。诗的后半部分，杜甫通过对“岷下芋”与“千里莼”的对比，展现了两人不同的生活选择和情感寄托。结尾的“生离与死别”则深刻表达了人生无常和离别的哀愁。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深邃与悲壮。

诗意

《赠别贺兰铦》是唐代诗人杜甫所写的一首诗，表达了对好友贺兰铦离别的感伤之情。这首诗描绘了自然景象和人物形象，融入了作者自己的情感和思考，反映了时代的社会现实。

这首诗以自然景象和生动的形象描绘了离别的悲伤氛围，展现了时代的社会现实。通过描述黄雀、老马和苍鹰等动物，强调了人与自然的关系，以及生活中的坎坷和困境。诗人表达了对好友离别的不舍之情，同时也反思了社会的不公平和艰难。这首诗曾被广泛解读为诗人对自己离乱命运的感叹和对朋友处境的思考。

简析

这首诗词表达了杜甫对时代和人生的思考和感慨，他用深刻的语言描绘了自己和贺兰铦的处境，表达了自己对时局的关注和对友情的珍视。整首诗词情感真挚，语言简练，寓意深刻，是杜甫诗歌中的佳作之一。

点评

《赠别贺兰铦》体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。其语言质朴却蕴含深厚情感，通过生动的比喻、借物起兴等手法，将对友人的同情、对国家时局的忧虑以及离别的伤感巧妙融合。诗中借黄雀、老骥、苍鹰等意象精准刻画友人境遇，用典自然贴切，深化了诗歌的思想内涵，展现出杜甫在赠别题材中卓越的艺术造诣，既有着对友人个体命运的关怀，又融入了对国家命运的担忧，具有较高的文学价值与思想深度。

诗中描绘了黄雀在野外饱食粟米、群飞扰动荆榛的景象，由此引出对友人贺兰铦怀抱遗憾、在世间寂寞的感慨。接着以老骥倦于昂首、苍鹰愁于轻易被驯服来比喻友人的境遇，感慨高贤不被世所识而遭受饥贫。同时提及国家刚刚回归正轨但乾坤间仍有动荡，友人因悲歌而鬓发变白，远赴湘吴之地。最后以“我恋岷下芋，君思千里莼”对比自身与友人的情思，抒发了生离的酸辛之感。整首诗既表达了对友人遭遇的同情，又蕴含着对国家时局的忧虑以及离别的伤感。

首联“黄雀饱野粟，群飞动荆榛”：以黄雀在野外优裕环境中群飞的景象起兴，营造出一种对比的情境，为引出友人的境遇做铺垫，奠定了关切友人的情感基调。

颔联“今君抱何恨，寂寞向时人”：直接发问，询问友人怀抱何种遗憾，为何在世间感到寂寞，直切友人的孤寂处境，引发读者对友人遭遇的关注。

颈联“老骥倦骧首，苍鹰愁易驯”：运用比喻手法，将友人比作老骥、苍鹰，生动地表现出友人虽有才能却无法施展、被束缚的无奈，深化了对友人境遇的同情。

尾联“高贤世未识，固合婴饥贫。国步初返正，乾坤尚风尘。悲歌鬓发白，远赴湘吴春。我恋岷下芋，君思千里莼。生离与死别，自古鼻酸辛”：先感慨高贤不被世人识得而遭受饥贫，再言国家初返正轨但仍有动荡，接着写友人因悲歌致鬓发白而远赴湘吴，最后以自身恋岷下芋、友人思千里莼，凸显生离的酸辛，层层递进地抒发了复杂的情感。

简析

诗以“黄雀”起兴，群飞动榛，写出凡禽得志、贤者失路的反差；继以“老骥”“苍鹰”两喻，一正一反，写才士老倦与不甘受缚的双重心态。中幅“高贤世未识”一句点题，直斥社会埋没人才；“国步初返正”转写时局，表面说“返正”，却紧接“尚风尘”，透露希望微茫。末幅以“我恋岷下芋，君思千里莼”分写二人各怀乡土之思，却都不得归，遂以“生离与死别”收束，将个人命运与时代苦难融为一体。全诗八句一转，沉郁顿挫，兼具比兴与史识，正是杜甫晚年七律以外五古之典型：朴拙中见激越，平淡中藏血泪。

逐句解读

《赠别贺兰铦》是唐代著名诗人杜甫创作的一首诗，通过描绘自然景象和人物情感，表达了对友人的深情厚谊以及对时局的感慨。

“黄雀饱野粟，群飞动荆榛。”这两句描绘了一幅生动的画面：一群黄雀在田野中啄食成熟的谷物，自由自在地在荆棘丛中飞翔。这里的黄雀象征着自由自在的生活，而“饱”字则表现出一种满足感。然而，这种景象也暗示了作者对于自由和安宁生活的向往，同时也透露出一种淡淡的忧伤。

“今君抱何恨，寂寞向时人。”这句诗表达了诗人对友人处境的关切。他问友人是否心中怀有怨恨，是否感到孤独。这里的“寂寞”不仅是对友人现状的描述，也可能是对自己境遇的一种感慨。诗人认为，即使身处困境，也应该保持乐观的心态，不要被眼前的困难所束缚。

“老骥倦骧首，苍鹰愁易驯。”这两句用比喻的手法，将自己比作老马，将友人比作苍鹰。老马虽然年迈，但仍渴望驰骋疆场；苍鹰虽然勇猛，但容易被驯服。这里表达的是，尽管自己已经年老体衰，但仍有着不屈不挠的精神，希望能够在有限的时间里有所作为。同时，也暗示了对友人处境的同情，表达了对他们未来命运的担忧。

“高贤世未识，固合婴饥贫。”这句诗表达了诗人对友人高尚品德的赞赏，同时也揭示了社会现实的残酷。他认为友人是位才华横溢、德行高尚的人，但却未能得到应有的认可和尊重，反而陷入了贫困之中。这种反差让人感到无奈和悲哀。

“国步初返正，乾坤尚风尘。”这两句描绘了国家局势的变化，表明国家刚刚开始走向稳定，但社会上仍然充满了混乱和不安。这里的“风尘”不仅指战争带来的破坏，也暗喻社会风气的败坏。诗人借此表达了对国家未来的忧虑，同时也寄托了对和平与安定的渴望。

“悲歌鬓发白，远赴湘吴春。”这句诗表达了诗人内心的悲伤和无奈。他以白发为喻，形象地表现了自己的衰老和疲惫。同时，“远赴湘吴春”则暗示了他即将离开故乡，前往远方。这种离别的痛苦和对未来的不确定感，让整首诗的情感更加深沉。

“我恋岷下芋，君思千里莼。”这两句运用了典故，表达了诗人对家乡的思念之情。岷山下的芋头是他童年时的美食，而千里之外的莼菜则是友人故乡的特产。通过这些具体的意象，诗人不仅抒发了对家乡的怀念，也展现了人与人之间深厚的情谊。

“生离与死别，自古鼻酸辛。”最后两句总结全诗，点明主题。诗人感叹人生无常，无论是生离还是死别，都会让人感到无比的痛苦。这种情感上的共鸣，使得整首诗具有了普遍的意义，触动了读者的心弦。

全诗通过丰富的意象和深刻的内涵，不仅表达了对友人的真挚感情，也反映了当时社会的动荡和人民的苦难。整首诗语言优美，情感真挚，展现了杜甫卓越的艺术才华和人文关怀。

古人注解

诗云“国步初反正”、“远赴湘吴春”，盖在广德二年春代宗回京后作。

黄雀饱野粟，群飞动荆榛。今君抱何恨，寂寞向时人。老骥倦骧首[一]，苍鹰愁易驯。高贤世未识，固合婴饥贫[二]。

此叹贺兰之困穷。士之寂寞，由于世未识贤。其甘守饥贫，宁为骥倦鹰驯，不为雀饱群飞，此可见其志节矣。黄雀，比趋势附利者。骥鹰，比抱才不遇者。

[一]王僧孺诗：“日中驱上驷，骧首通京苑。”

[二]婴，萦绕也。

国步初反正[一]，乾坤尚风尘。悲歌鬓发白，远赴湘吴春。我恋岷下芋[二]，君思千里莼[三]。生离与死别[四]，自古鼻酸辛[五]。

此叙送行之意。反正，代宗还京。风尘，吐蕃未靖。悲歌远赴，皆指铦言。岷下，公滞蜀。思莼，铦往吴。彼此离别，故至伤心也。他注以湘吴为公欲往吴楚者，误。黄鹤谓铦欲东下，是也。此章二段，各八句。

[一]汉书·高帝纪：拨乱世反之正。

[二]翟方进传：童谣云：“饭我豆食羹芋魁。”货殖传：“岷山之下，沃野千里，下有蹲鸱，至死不饥。”注：“蹲鸱：芋也。”

[三]世说：陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，问机吴中何以敌此。机曰：“千里莼羹，但未下盐豉耳。”一统志：千里湖溧阳县东南一十五里，至今产美莼，俗呼千里莼。朱注贺兰，当是吴人而游蜀者，故有君思千里之句。

[四]楚辞：“悲莫悲兮生别离。”

[五]高唐赋：“孤子寡妇，寒心酸鼻。”

赠别贺兰铦创作背景

此诗作于唐代宗广德二年（764）春，杜甫由阆州再赴梓州途中，与友人贺兰铦相别。贺兰铦才高而位卑，时逢安史乱后，朝廷虽暂复两京，但河北、河南仍多藩镇割据，关陇一带亦风尘未息。杜甫自身漂泊西南，依人作幕，深知贤者困顿之痛，故以诗赠别，兼抒身世之悲、时局之叹。

文章标题：赠别贺兰铦

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1576.html

上一篇：有感五首

下一篇：又呈窦使君