江亭送眉州辛别驾升之

《江亭送眉州辛别驾升之》是唐代诗人杜甫于广德二年（764年）在现今四川省南充市阆中市创作的一首五言律诗，押虞韵。时杜甫在阆州（今四川阆中县），诗为眉州别驾辛升之送行而作。辛升之，不详。别驾，官名。

江亭送眉州辛别驾升之原文

江亭送眉州辛别驾升之（得芜字）

唐代 · 杜甫

柳影含云幕，江波近酒壶。

异方惊会面，终宴惜征途。

沙晚低风蝶，天晴喜浴凫。

别离伤老大，意绪日荒芜。

江亭送眉州辛别驾升之注释译文

译文

柳阴中支起饯行的帐幕，江波翻涌在酒壶跟前。

在这遥远的异乡我们偶然相会，酒宴之后你就要长足涉远。

沙滩白暮，蝴蝶在风中低飞；天气晴好，野鸭在江上嬉玩。

垂老之身对离别尤为伤感，我的心绪日益纷乱不堪。

翻译

柳树的影子似乎含着云幕，江边的波光映照着酒壶。

在异乡惊喜地与你相会，宴会结束时却惋惜你的旅途。

傍晚时分，风蝶在低空中飞舞，天晴时野鸭欢喜地在水中沐浴。

离别让人感到年老的忧伤，心情日渐荒芜。

大意

江边的亭子旁，柳树的影子和如云般的帐幕相互交融，江上的波浪一波波涌来，仿佛都快挨到了酒壶。

在这异地他乡，我惊喜地与你相逢，可整一场宴席下来，我又为你即将踏上的征途而感到惋惜。

傍晚时分，沙滩上，风儿轻轻吹着，蝴蝶低低地飞舞；天气晴朗，欢快的野鸭在水中嬉戏。

这一场别离，更让我这日渐老去的人伤感不已，我的心情也一天比一天更加落寞、荒芜。

注释

①云幕：为饯行而设置于野外的篷帐。

②异方：异乡。以上四句叙饯别之事及'别之情。意谓：柳影江波处设幕置酒，偶然相会却宴终即别。

③沙晚：沙滩日暮。风蝶：蛱蝶，一名野蛾，色白背青。凫：水鸟名，俗叫野鸭。此二句写临别之景。意谓：沙滩日暮，风蝶低飞；天气晴朗，野鸭在江上嬉戏。

④荒芜：撩乱。此二句抒离别之怀。意谓：老大伤别，心绪撩乱。

江亭送眉州辛别驾升之赏析鉴赏

题解

此诗为广德二年（764）春，杜甫暂游阆州（今四川阆中市）时所作。黄鹤注：“公有（江亭王阆州筵饯萧遂州》诗，则江亭在阆州，此当是广德二年春在阆州作。”此处依《杜诗镜铨》编年。诗写为辛别驾饯别之事，抒惜别之情怀。眉州，今四川眉山市。辛升之，生平不详。

本诗艺术上有三大特色：一是空间转换巧妙，从柳幕江波的近景，到沙洲晴空的远景，形成立体画面；二是情感递进自然，由初见之喜（惊）到离别之惜，再到老大之伤，层层深入；三是动物意象运用精当，风蝶的飘忽与浴凫的欢愉，暗喻人生无常。杜甫将送别题材提升到生命哲思高度，"意绪荒芜"四字既是心境写照，也折射出安史之乱后士人的普遍精神困境。

赏析

在这首诗中，杜甫以美丽的自然景色来表达感情。他以江亭、柳树、江水、云幕、酒壶、沙滩、夕阳、蝴蝶、凫鸟等形象描绘了一个美丽而悲伤的离别场景。

诗中的“异方惊会面，终宴惜征途”表达了诗人在异乡相逢的喜悦和在告别时的不舍。他不舍地思念着即将踏上的征途，并感慨万分。

诗中的“沙晚低风蝶，天晴喜浴凫”描绘了安静的沙滩和微风中飞舞的蝴蝶，以及晴朗的天空中凫鸟欢快地沐浴，给人一种祥和、宁静的感觉。

最后一句“别离伤老大，意绪日荒芜”表达了诗人对离别的伤感和思绪的荒芜。诗人感叹自己被离别折磨得意乱情迷，思绪纷乱空虚。

整首诗以离别情感为主题，通过描写自然景色和对离别的感慨，展示了诗人内心的悲伤和孤独。同时，诗中的美丽景色也给人以宁静和安慰，使诗人的离别情感得以减缓和抚慰。

赏析

《江亭送眉州辛别驾升之》是唐代著名诗人杜甫的一首送别诗。这首诗通过描绘江亭的景色和表达诗人的情感，表达了他对即将离别的友人的深厚感情以及对离别的伤感。

首联“柳影含云幕，江波近酒壶”描绘了江边的美景。柳树的影子映在云彩上，仿佛是云彩的帷幕；江水拍打着酒壶，似乎是在邀请诗人畅饮一番。这句诗运用了生动的比喻，将自然景物与酒壶联系起来，营造出一种轻松愉悦的氛围，同时也暗示了即将分别的情景。

颔联“异方惊会面，终宴惜征途”写出了与友人相见的惊喜和分别时的不舍。两人在异地相逢，本应感到惊喜，但想到即将分别，心中不免有些伤感。这里使用了对比的手法，将惊喜与不舍两种情感交织在一起，使诗句更富有层次感。

颈联“沙晚低风蝶，天晴喜浴凫”描绘了一幅美丽的黄昏景象。傍晚时分，晚风吹动着蝴蝶，天空晴朗，野鸭在水中自由自在地嬉戏。这一联通过对自然景色的描写，传达出诗人内心的平静和愉悦，同时也为下文抒发离愁别绪做了铺垫。

尾联“别离伤老大，意绪日荒芜”则直接抒发了诗人对离别的伤感之情。年华易逝，岁月如梭，随着年龄的增长，诗人愈发感受到离别的痛苦。而这种情感随着时间的推移，只会越来越强烈，让人心生荒芜之感。

整首诗通过对景物的细腻描写和情感的真挚表达，展现了杜甫深厚的文学功底和丰富的情感世界。

简析

这首诗是杜甫在江亭送别眉州别驾辛某升迁时所作。诗中通过描绘江边景色和宴会的情景，表达了诗人对友人离别的惋惜和对时光流逝的感慨。诗的前两句以景入情，通过“柳影含云幕”和“江波近酒壶”的细腻描绘，营造出一种淡淡的离愁别绪。后两句则直接抒发了诗人对友人旅途的惋惜和对离别的伤感，以及对年华老去的无奈。整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了杜甫诗歌的沉郁风格和对友情的珍视。

点评

《江亭送眉州辛别驾升之》是杜甫送别诗的典型之作，具有独特的艺术魅力。其写作特色鲜明，借景抒情手法运用娴熟，通过江亭景致的描写层层递进地传达情感。诗人杜甫在江亭送别眉州辛别驾升之时，描绘了江亭周围的景致与送别时的情景，抒发了异地相逢又将别离的惜别之情，以及因别离而生的老大感伤与内心荒芜之感。

颔联“异方惊会面，终宴惜征途”直白中蕴含深情，尾联直抒胸臆，将别离之伤与老大之叹交织，尽显杜甫诗歌沉郁顿挫之风。全诗语言质朴却情感深沉，于平凡语句中蕴含深厚意蕴，真切地展现了诗人送别友人时的复杂心境及自身的身世感慨。

首联“柳影含云幕，江波近酒壶”：以景语起笔，描绘江亭边柳影含云、江波傍酒壶的画面，点明送别的地点与环境，奠定了全诗离别的情感基调。

颔联“异方惊会面，终宴惜征途”：“异方”突出二人身处异地，“惊会面”体现意外相逢的惊喜，“终宴”表明宴席将尽，“惜征途”则流露出对友人即将踏上旅途的惋惜，细腻地展现出送别时复杂的心绪。

颈联“沙晚低风蝶，天晴喜浴凫”：通过描写傍晚沙滩上风蝶低飞、天晴时水凫喜浴的景象，以乐景衬哀情，用自然景物的动态进一步烘托出离别的感伤。

尾联“别离伤老大，意绪日荒芜”：直接抒发情感，因别离而感伤自己年老，内心的意绪日益荒芜，将个人的身世感慨与离别之情融为一体，深化了诗歌的情感内涵。

古人注解

鹤注公有江亭王阆州筵饯萧遂州诗，则江亭在阆州，此当是广德二年春在阆州作。

柳影含云幕[一]，江波近酒壶。异方惊会面[二]，终宴惜征途[三]。沙晚低风蝶[四]，天晴喜浴凫[五]。别离伤老大[六]，意绪日荒芜[七]。

首联，饯别之事。次联，惜别之情。三联，临别之景。末联，忆别之怀。柳影江波之处，设幕置酒，故属叙事。下面风蝶浴凫，全写时景，意非重复。杜臆：宴终即别，故云“终宴惜征途。”语浅而有味。五六低喜二字，虚字实用。

[一]云幕，幕高如云也。

[二]后汉书：范丹曰：“远适千里，会面无期。”

[三]曹植诗：“终宴不知疲。”

[四]古今注：“蛱蝶，一名野蛾，一名风蝶。”

[五]淮南子：“凫浴蝯躩。”

[六]古诗：“老大徒伤悲。”

[七]江总诗：“游人意绪多。”邵注荒芜，撩乱也。

江亭送眉州辛别驾升之创作背景

此诗作于广德二年（764）春，杜甫晚年漂泊西南时期。当时诗人在蜀地送别友人辛升之（眉州别驾），感怀身世飘零与友人离别之苦。诗中既描绘了江亭美景，又抒发了对人生聚散无常的感慨，体现了杜甫晚年沉郁苍凉的风格。

文章标题：江亭送眉州辛别驾升之

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1567.html

上一篇：百舌

下一篇：过南邻朱山人水亭