西山三首

《西山三首》是唐代诗人杜甫于广德元年（763年）在现今四川省南充市阆中市创作的一首组诗，押先韵。西山即岷山，亦称雪岭，为蜀地的天然屏障。诗中对吐蕃日益得势，朝廷安边无策，松州即将沦陷的时局表现出深切的忧虑。

西山三首原文

西山三首

（即岷山，捍阻羌夷，全蜀巨障）

唐代 · 杜甫

其一

彝界荒山顶，蕃州积雪边。

筑城依白帝，转粟上青天。

蜀将分旗鼓，羌兵助井泉。

西戎背和好，杀气日相缠。

其二

辛苦三城戍，长防万里秋。

烟尘侵火井，雨雪闭松州。

风动将军幕，天寒使者裘。

漫山贼营垒，回首得无忧。

其三

子弟犹深入，关城未解围。

蚕崖铁马瘦，灌口米船稀。

辩士安边策，元戎决胜威。

今朝乌鹊喜，欲报凯歌归。

西山三首注释译文

译文

其一

华夷的分界在荒山顶上，边界的州城在长年积雪的山边。

依傍白帝所辖的西方筑起军城，运送粮草之难真如上青天。

蜀地将领分兵去那里增防，羌族的士兵也前往助战。

吐蕃背弃了和好盟约，昏昏杀气每日在西山一带纠缠。

其二

将士们辛辛苦苦据守着西山三城，在万里边防线上抵御吐蕃秋季的进攻。

战争的烟尘已蔓延到火井，敌人如雨雪般地把松州密封。

狂风掣动着将军的帐幕，寒气穿透了使臣的衣裘。

漫遍野都是敌人的营垒，这艰危的形势怎叫人不担忧！

其三

充兵的子弟向西山挺进，而关城之围仍不得解除。

蚕崖关的战马已在苦战中消瘦，灌口镇运送给养的船只日渐稀疏。

谋士自当拿出安边之策，主将会有决胜之威。

今朝乌鹊欢快地叫噪，或许是报告官军凯歌而归。

翻译

其一

彝族的边界在荒凉的山顶，蕃州边疆积雪覆盖。

筑城依靠着白帝山，运输粮食如同攀登青天。

蜀地的将领分发旗鼓，羌族士兵助力如井泉。

西戎背弃了和平友好，战争的气氛日益浓厚。

其二

辛苦地守卫着三座城市的边防，长年防范着万里之外的秋日威胁。

烟尘侵袭着煮盐的井，雨雪封闭了松州。

风动摇着将军的营帐，天寒地冻中使者穿着厚重的皮衣。

满山遍野都是敌人的营地，回首望去，心中怎能无忧。

其三

子弟兵仍然深入敌境，关城尚未解除围困。

蚕崖的铁骑显得瘦弱，灌口的米船也变得稀少。

辩士们正在筹划安边的策略，元帅则展现出决定胜负的威力。

今早听到乌鹊的喜讯，似乎预示着即将报捷归来。

注释

其一

①夷界：指与吐蕃的分界。《元和都县志）：“雪山当止蕃之界，所以隔中外也。”蕃州：指松、维等边城。李宗谔《图经》：“维州，南界江城，氓山连岭而西，不知其极，…是西蜀控吐蕃之要冲。”这两句言边城位于终年积雪的岷山脚下，与吐蕃的分界就在岷山之巅。

②白帝：古代传说中天上的五帝之一。《周礼·天官疏）：“五帝者…西方白帝白招拒。”转粟：转运粮草。这两句极言边城地势险峻，戍守艰难。

③分旗鼓：分兵把守。助铠铤：助战。铠，头盔；铤：短矛。这两句言蜀将分兵戍守边城，羌族士兵也前往增援助战。仇注：“羌兵，服属之夷。（吐蕃）背和尚杀，故须同仇以敌忾。”（〈杜诗详注））

④背和好：指吐蕃背弃了与唐王朝和好的盟约。末两句意为：因吐蕃背信弃义不求和好，故西南一带杀气聚集，日日不散。这首记西山时事。

其二

①三城：即松、维、保三城。唐时列戍于此，以防吐蕃入侵。

②“长防”句：古代游牧民族多在草黄马肥的秋季发动战争，官军在三城长期驻守，就是防范吐蕃的秋季进攻。

③火井：唐时县名，属邛州（今四川邛缺市）。邛州在维、保之东南，而言“烟尘侵”，可见战火已被及于此。

④雨雪闭：双关，暗指吐蕃已将松州紧紧围困。

⑤“风动”两句：状其战、和皆不可求的窘况（与〈王命》诗“血埋”两句意思相同，可互参）。

⑥“漫山”句：遍山都是敌人的营垒，这样危急的形势能让人回首而无优么？这首写松州被围，形势严峻。

其三

①子弟：子弟兵，即唐军。关城：即松州。这两句言唐军已向西山挺进，但松州之围仍然未解。

②蚕崖：关名，在导江县（今属四川彭州市）。铁马：指战马，亦泛指兵马。

③灌口：山名，在今四川彭州市境内。浦起龙（读杜心解》注云：“蚕崖、灌口在成都西五十里，为备蕃馈运之出口。”以上两句言戍守松州的军队已是兵疲而粮尽。

④辨：谋士。元戎：统领。这两句言皇帝身边的谋士应拿出安定边境的计策来，朝廷应派统兵之帅来与敌决战，显其神威而克之。或以计求和，或决战求胜，二者必居其一，方能退敌而解边城之危。

⑤“今朝”两句：末二句是忧思难释而自我宽慰之辞：今天乌鹊欢叫不停，也许是报告官军凯歌而归。这首言松州成守之苦，亟盼早日解围而安边。

西山三首赏析鉴赏

题解

这组诗亦作于广德元年（763）松州被围之时。西山即岷山，亦称雪岭，为蜀地的天然屏障。诗中对吐蕃日益得势，朝廷安边无策，松州即将沦陷的时局表现出深切的忧虑。仇兆整评云：“公抱忧国之怀，筹时之略，而又存逢乱离，故在梓阆间有感于朝事边防，凡见诸诗歌者，多悲凉激壮之语。而各篇精神焕发，气骨风神，并臻其极。此五律之入圣者，熟复长吟，方知为千古绝唱也。”（《杜诗详注）卷十二）

杜诗精炼深沉，常有深层意蕴，此诗颔联即是一例：“风动将军幕，天寒使者裘。”表面上仅是即目所见，实际上正如杨伦所云：“二句言战既不胜，和又无成。”故徒见将军驻地风动帐幕，而使者则奔走于天寒地冻之时，和战无定，遂使诗人忧心如焚也。

赏析

这组诗亦当作于广德元年（763），时杜甫在阆州。西山，泛指岷山，为蜀地屏障。诗叙松州被围和作者的忧虑。

《西山三首（即岷山，捍阻羌夷，全蜀巨障）》是杜甫在唐代创作的一首诗。这首诗以岷山为背景，描述了西南边疆地区的军事防御和艰苦环境。

全诗以"荒山""积雪"开篇，用冷峻意象铺陈边地苦寒。中段通过"烟尘侵""雨雪闭"等动态描写，展现战争对民生与自然的破坏。后六句转折，"乌鹊喜""凯歌归"的虚写，暗含诗人对胜利的期许。杜甫以史家笔法纪实时局，兼具沉郁顿挫的风格与忧国忧民的情怀。

诗中描绘了岷山的荒凉景象，山顶上积雪，蕃州境内有边城，城墙依托着白帝山，城内有军队转粮食上山，表达了边防的重要性。蜀将和羌兵在这里分别执旗鼓和助阵，形成了一幅严密的军事防线。然而，西戎背弃了和好，不断发起攻击，战斗气氛紧张。边城的守卫们辛苦地守卫三座城池，长时间防守着万里边疆，而烟尘和雨雪侵袭使得他们的生活更加艰难。

诗中还描写了将军的帐幕被风吹动，使者穿着厚重的裘衣应对寒冷。山上贼寇的营垒遍布，但回首望去，却没有后顾之忧。然而，子弟们仍然冲锋陷阵，关城仍未解围。蚕崖的铁马瘦弱，灌口的米船稀少。辩士们为安抚边境提出策略，元戎则以决胜的威势出征。今天，乌鹊喜鸣，预示着凯歌即将归来。

这首诗以岷山为背景，表达了边防的艰辛和军人的忠诚。通过描写自然景观和战争氛围，展现了边疆地区的艰苦环境和军事防御的重要性。诗中还融入了对将士们的赞颂和对胜利的期待，展现了作者对国家安宁和人民幸福的渴望。

赏析

其一

这首诗描绘了唐代西部边疆的荒凉景象和紧张的军事氛围。杜甫通过“彝界荒山顶，蕃州积雪边”展现了边疆的艰苦环境，而“筑城依白帝，转粟上青天”则形象地表达了边防建设的艰难和物资运输的不易。诗中“蜀将分旗鼓，羌兵助井泉”体现了民族间的团结与协作，但“西戎背和好，杀气日相缠”则揭示了边疆的不稳定和战争的阴影。整首诗语言简练，意境深远，反映了杜甫对国家和民族命运的深切关怀。

其二

这首诗描绘了边疆守军的艰辛生活和严峻的军事形势。诗中，“辛苦三城戍，长防万里秋”直接表达了守军的辛劳和边防的遥远与艰难。通过“烟尘侵火井，雨雪闭松州”进一步以自然环境的恶劣来象征边疆的不安定。后两句“风动将军幕，天寒使者裘”则通过具体的场景描写，展现了边疆的艰苦和军人的坚韧。最后一句“漫山贼营垒，回首得无忧”则深刻反映了边疆的紧张局势和守军的心理压力。整首诗语言简练，意境深远，充分展现了杜甫对边疆守军的同情和对国家安危的关切。

其三

这首作品描绘了战争的紧张局势和士兵的艰苦生活，同时透露出对胜利的期待和希望。诗中通过“蚕崖铁马瘦，灌口米船稀”的描写，生动地表现了战时的物资匮乏和士兵的疲惫。而“辩士安边策，元戎决胜威”则展现了智谋与武力的结合，以及对胜利的坚定信念。最后，“今朝乌鹊喜，欲报凯歌归”以乌鹊的喜讯作为吉兆，表达了对战争胜利的乐观预期。

古人注解

鹤注此广德元年，松州被围时作。卢注图经云：岷山巉绝崛立，捍阻羌夷，全蜀依为巨屏。

其一

夷界荒山顶，蕃州积雪边[一]。筑城依白帝[二]，转粟上青天[三]。蜀将分旗鼓，羌兵助铠鋋[四]。西南背和好，杀气日相缠[五]。

此章记西山时事。首联言地之逼，次联言守之难，三联言战之急，末联言战之急，末联言战之故。荒山顶，望可见。雪岭边，近易侵也。依白帝，拟其高。上青天，状其险。蜀将，会讨之师。羌兵，服属之夷。背和尚杀，故须同仇以敌忾。杜臆：筑城、转粟，见谋国者之失算。高适谏之不听，则有分其过者矣。

[一]钱笺元和郡县志：岷山，即汶山，南去青城山百里，天色晴明，望见成都。山顶停雪，常深百丈，夏月融泮，江川为之洪溢，即陇之南首也。李宗谔图经：维州，南界江城，岷山连岭而西，不知其极，北望高山，积雪如玉，东望成都若井底，一面孤峰，三面临江，是西蜀控吐蕃之要冲。

[二]黄希曰：白帝，西方之帝也，旧引夔州白帝城，非是。

[三]汉书·韩安国传：“转粟輓输。”李白蜀道难：蜀道之难难于上青天。高适请减三城戍兵疏：“平戎以西数城，邈若穷山之巅，蹊隧险绝，运粮于束马之路，坐甲于无人之乡。”

[四]公东西两川说：仍使羌兵各系其部落。铠，头盔。鋋，小矛。

[五]蔡琰笳曲：杀气朝朝冲塞门。

其二

辛苦三城戍，长防万里秋。烟尘侵火井，雨雪闭松州[一]。风动将军幕，天寒使者裘[二]。漫山贼营垒，回首得无忧。

次章记松州之围。上四叙寇边之事，下四叹安边无策。戍卒防秋，而犯边者屡至。侵火井，彼深入矣。闭松州，此被围矣。行军遣使，和战两疲，贼垒漫山，长驱莫遏也。

[一]鹤曰：唐志：火井在邛州，有火井县。九域志云：有火井在蓬州。蓬与果、巴州为邻，而邛与雅州为邻，雅去羁縻罗岩州不满三百里，此当指邛而言。松、维二州，唐属西川，自广德元年后吐蕃复置行州，以首领为刺史司马矣。

[二]蔡邕乐府：“海水知天寒。”

其三

子弟犹深入[一]，关城未解围。蚕崖铁马瘦，灌口米船稀[二]。辩士安边策[三]，元戎决胜威[四]。今朝乌鹊喜[五]，欲报凯歌归[六]。

三章，忧松州将陷也。上四言时势之危，下四望和战有成。铁马瘦，米船稀，见兵疲粮尽矣。军幕、使裘，战和无益，而犹云辩士、元戎者，盖思两者之中，得一以济，庶可却敌而凯旋耳。

[一]公东西两川说：兼差堪战子弟向二万人，足以备边守险。

[二]寰宇记：蚕崖关在导江县西北四十七里。寰宇记：灌口镇在导江县西六十里。方舆胜览：淳熙五年，胡元质奏曰：唐之季年，吐蕃入寇，必入黎文。南诏入寇，必入沈黎。吐蕃、南诏合入寇，必出灌口。沈、黎两州去成都尚千里，关隘阻足以限隔。惟灌口一路，去成都止百里，又皆平陆，朝发夕至。威、茂两州即灌口之蔽障。希曰：唐志：彭州导江县有蚕崖关。寰宇记：灌口山，在西岭有天彭关。又云：有灌口镇在彭州九陇县，然则蚕崖、灌口盖在彭州也。庾信赋：“陶侃空争米船，顾荣虚摇羽扇。”

[三]庄子：“辩士无谈说之序则不乐。”范睢传：范睢、蔡泽，世所谓一切辩士。赵充国传：“全师保胜，安边之策。”

[四]诗：“元戎十乘，以先启行。”史记：“决胜千里之外。”

[五]西京杂记：乌鹊噪而行人至。

[六]凯歌，见前赠高适诗注。

公抱忧国之怀，筹时之略，而又洊逢乱离，故在梓阆间有感于朝事边防，凡见诸诗歌者，多悲凉激壮之语。而各篇精神焕发，气骨风神，并臻其极。此五律之入圣者，熟复长吟，方知为千古绝唱也。

西山三首创作背景

此诗作于唐代宗广德元年（763年），吐蕃趁安史之乱后唐王朝国力衰弱，大举入侵西南。杜甫时任剑南节度使严武幕僚，目睹边防危机，以诗记录战事紧张、军民艰苦的现状，表达对和平的期盼。

文章标题：西山三首

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1549.html

上一篇：征夫

下一篇：山寺(得开字章留后同游)