《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》是唐代诗人杜甫于广德元年（763年）秋在现今四川省南充市阆中市创作的一首五言古诗，押豪韵。杜甫十一舅前往青城看望二十四舅，途经阆州，阆州王刺史设筵，席间十一舅赋诗惜别，杜甫作此诗相酬。
王阆州筵奉酬十一舅惜别之作原文
王阆州筵奉酬十一舅惜别之作
唐代 · 杜甫
万壑树声满，千崖秋气高。
浮舟出郡郭，别酒寄江涛。
良会不复久，此生何太劳。
穷愁但有骨，群盗尚如毛。
吾舅惜分手，使君寒赠袍。
沙头暮黄鹄，失侣自哀号。
王阆州筵奉酬十一舅惜别之作注释译文
译文
万壑填满了林涛的声响，千崖被肃杀的秋气所笼罩。
走出城郭在江上泛舟，饯别的酒筵设在江涛上。
美好的聚会不复能久，人生为什么如此奔劳？
穷愁的我只剩有一把骨头，而群盗仍旧多如牛毛。
我舅赋诗惋惜别离，使君念其风寒赡以绵袍。
日暮的沙岸上有只孤鹤，它也为失去侣伴而哀号。
翻译
无数山谷中树木的声音回荡，千山万峰间秋天的气息高远。
乘船离开城市的郊外，与朋友在江边共饮告别酒。
美好的聚会不会持续太久，这一生为何如此辛劳。
困苦忧愁中只剩下瘦弱的身躯，而盗贼却多如牛毛。
我的舅舅不舍地与我分手，使君则寒冷中赠我袍子。
沙滩边，黄昏时分，黄鹂孤独地哀鸣，失去了伴侣，独自悲伤地呼喊。
大意
众多的山谷中，树木被风吹动发出满耳的声响，千万座山崖间，秋意高远而浓重。
我们乘坐着小船驶出州城，举起离别的酒，这惜别之情就如同寄托给了江中的波涛。
美好的相聚时光总是短暂，不会长久，这一生为何如此劳碌啊。
我穷困忧愁，瘦得只剩下一把骨头，而各地的盗贼还像毛发一样多，社会动荡不安。
舅舅您如此珍惜我们这一次的分别，王阆州您也寒中赠我衣袍，关怀备至。
黄昏时分，沙滩边一只黄鹄孤单地站着，它失去了伴侣，独自哀伤地鸣叫着。
注释
①壑：山沟。此二句意谓：万道岭壑中树涛声涌，秋高气爽飘逸于千层岩崖之间。
②郡郭：城郭。江：即嘉陵江。此二句言王间州江上设筵饯别。
③太劳：言乳之行。此二句伤舅。
④“穷愁”句：慨自身之苦。但有骨：言贫到骨。“群盗”句：《唐书》载，广德元年七月，吐蕃人侵大震关，攻陷兰、廓…等州。尽取河西、陇右之地。仆固怀恩亦勾结回纥，阴谋反叛。此句言世之乱。
⑤使君：指间州刺史王某。赠袍：《史记·范雕传》：范睢见须贾，贾日：范叔一寒至此！乃取一绨袍赠之。此二句言王与舅赋诗赠袍，恋恋相别。
⑥鹄：水鸟名，俗叫“天鹅”。此二句杜甫自谓独身流寓，如失侣黄鹄。孤鹄哀号，比别后凄凉之况。
王阆州筵奉酬十一舅惜别之作赏析鉴赏
题解
广德元年（763），杜甫的十一舅得知其弟崔二十四去青城赴任，随即前往探视，途经闽州，王刺史设筵，席间十一男赋诗惜别，杜甫作此诗相酬。这首诗起语激厉，中间苍老遒劲，以沙头失侣黄鹄暮景收束，情景交融，语调悲惋。王阀州即阗州王刺史。阆州，治所在今四川阆中市。
这首诗典型体现了杜甫"沉郁顿挫"的诗风。前两句用"满""高"二字强化视觉听觉感受，三四句"浮舟""别酒"构成空间上的远近转换。五六句突然转入人生哲理的思考，七八句又转向社会现实，这种跳跃式写法增加了情感张力。后四句通过"赠袍"的细节描写和"黄鹄"的意象运用，将私人情感升华到时代悲歌的高度。诗中"骨"与"毛"的对比、"良会"与"劳生"的反差，都显示出杜甫炼字造句的精妙。整体上，这首诗把离别主题、身世之感和忧国情怀紧密结合，展现了杜甫诗歌"诗史"的特质。
赏析
《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》是唐代诗人杜甫的作品。这首诗描绘了诗人与亲友分别的情景，表达了离别之苦和对友情的珍惜之情。
诗中描绘了山谷中万壑树声的景象，以及秋天高崖上的清凉气息。诗人乘船离开郡郭，将别酒寄托给江涛。他感叹良好的相聚不会持续太久，人生何其辛劳。尽管他身处困境，但他仍然坚韧不拔，将困苦视为生命的一部分，而盗贼只是像毛发一样微不足道。
诗人的舅舅珍惜与他的分别，送给他一件寒冷的赠袍。诗人在黄昏时分看到了沙头上的黄鹄，感到失去了伴侣而自怜自哀。
这首诗表达了诗人对友情的珍视和对离别的痛苦之情。诗人通过描绘自然景观和表达个人情感，展示了他对人生的思考和对友情的深切关怀。
简析
此诗当作于广德元年（763年）秋，时杜甫在阆州。杜甫十一舅前往青城看望二十四舅，途经阆州，阆州王刺史设筵，席间十一舅赋诗惜别，杜甫作此诗相酬。
这首诗描绘了诗人杜甫在王阆州宴会上与十一舅分别时的深情。诗中，“万壑树声满，千崖秋气高”以宏大的自然景象开篇，营造出一种辽阔而凄凉的氛围。后文通过对“良会不复久”和“穷愁但有骨”的描写，表达了诗人对人生短暂和命运多舛的感慨。结尾处的“沙头暮黄鸪，失侣自哀号”则巧妙地以黄鹂的孤独哀鸣，象征了诗人内心的孤独与哀伤。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深邃与悲怆。
赏析
杜甫的这首诗是为酬答他的舅父王阆州在宴会上所作的一首诗。诗中充满了诗人对离别的感慨和对人生的思考。
首联“万壑树声满，千崖秋气高”描绘了一幅秋日山林的壮丽景象，万壑树声充满山谷，千崖秋色显得格外高远，这既是对环境的描写，也暗示了诗人心境的开阔与高远。这种景象不仅让人感受到大自然的壮观，也体现了诗人豁达的心境。
颔联“浮舟出郡郭，别酒寄江涛”则表达了诗人即将离开的心情。他乘船离开了郡城，将要分别的酒仿佛寄托在了江涛之中，既表达了离别的伤感，也展现了诗人面对离别时的洒脱。
颈联“良会不复久，此生何太劳”则直接抒发了诗人的感慨，美好的相聚不会长久，这一生为何如此辛苦。这里的“良会不复久”表现了诗人对离别的无奈和不舍，“此生何太劳”则流露出诗人对生活的辛酸与疲惫，透露出一种淡淡的忧郁和沉重的情感。
尾联“沙头暮黄鸪，失侣自哀号”以暮色中的黄鸪失侣哀号作为结尾，寓意着诗人与舅父分离后的孤独与悲伤。这种意象不仅增加了诗歌的艺术感染力，也深化了诗人的情感表达，使读者更能体会到诗人内心的痛苦和无奈。
整首诗情感真挚，语言质朴，通过对自然景色的描绘和对人生哲理的思考，展现了诗人丰富的情感世界和深刻的思想内涵。
简析
全诗以秋景起兴，"万壑树声满，千崖秋气高"勾勒出苍茫萧瑟的意境，烘托离别的氛围。中间四句直抒胸臆，既有对人生劳苦的感慨，又有对时局混乱（"群盗尚如毛"）的愤懑。后四句转入具体离别场景，"赠袍"细节体现人情温暖，末句以孤雁哀号作结，将个人离愁与乱世飘零之感融为一体。杜甫善用意象叠加（树声、秋气、江涛、黄鹄）和对比手法（良会短暂与人生劳苦），语言凝练而情感深沉。
点评
《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》是杜甫五言律诗中的佳作，具有独特文学价值。其写作特色鲜明，借景抒情自然巧妙，通过秋景烘托情感；直抒胸臆与比喻手法相得益彰，生动展现惜别时复杂心境及对自身境遇、社会现实的感慨。诗中“万壑树声满，千崖秋气高”等句意境开阔，“沙头暮黄鹄，失侣自哀号”比喻贴切，细腻传达离别的不舍、人生的劳苦与孤独哀伤，体现杜甫诗歌沉郁顿挫之风，也展现其对惜别酬答诗中情感与现实的深刻把握。
诗开篇“万壑树声满，千崖秋气高”描绘出秋天万壑间树声回荡、千崖上秋意高昂的壮阔景象，奠定了全诗的情感基调；接着“浮舟出郡郭，别酒寄江涛”写乘舟离开郡城，将离别的酒意寄托给江涛，尽显与友人分别的不舍；“良会不复久，此生何太劳”感慨美好聚会难再，人生劳碌；“穷愁但有骨，群盗尚如毛”抒发自身穷困愁苦却坚守气节，又忧叹群盗猖獗的社会现实；“吾舅惜分手，使君寒赠袍”点明十一舅珍惜分手情谊，王阆州于寒冷中赠袍，尽显情谊深厚；结尾“沙头暮黄鹄，失侣自哀号”以黄昏沙头失群的黄鹄自喻，传达出孤独哀伤之感。全诗通过对离别场景、自身境遇及社会状况的描写，展现出惜别之情与诗人复杂的心境。
首联“万壑树声满，千崖秋气高”，以“万壑”“千崖”勾勒广阔自然景象，“树声满”“秋气高”从听觉与感觉维度展现秋天磅礴气势，借景起笔，为全诗奠定雄浑又略带哀伤的基调。颔联“浮舟出郡郭，别酒寄江涛”，“浮舟”“出郡郭”点明离别场景，诗人将离别的酒意托付江涛，形象地传达出与友人分别的不舍，借江涛传递难以言表的离情。颈联“良会不复久，此生何太劳”，直接抒发感慨，叹美好聚会难再，人生劳碌，流露出无奈之情。尾联“沙头暮黄鹄，失侣自哀号”，以黄昏沙头失群的黄鹄自喻，强化孤独哀伤之感，将个人离别之痛与自身孤独处境紧密相连。
古人注解
鹤注此是广德元年九月至阆州作。时吐蕃、党项与仆固怀恩之乱方殷，故有群盗如毛之句。邵宝注公母崔氏，十一舅乃是崔氏。九域志：阆州西至梓州二百二十里。
万壑树声满[一]，千崖秋气高[二]。浮舟出郡郭[三]，别酒寄江涛[四]。
此记王阆州筵。杜臆：起语笔力雄壮，而别景已觉凄然。陈师道曰：世称杜牧之“南山与秋色，气势两相高”，老杜云“千崖秋气高”，才用一句而语益工。
[一]世说：顾恺之曰：“千岩竞秀，万壑争流。”江总诗：“树声非有意。”
[二]梁简文帝诗：“千崖共隐天。”宋玉赋：悲哉秋之为气也，天高而水清。
[三]魏文帝诗：“浮舟横大江。”
[四]吴均诗：“离歌玉弦绝，别酒金卮空。”
良会不复久[一]，此生何太劳[二]。穷愁但有骨[三]，群盗尚如毛[四]。吾舅惜分手[五]，使君寒赠袍[六]。沙头暮黄鹤，失侣亦哀号[七]。
此叙惜别之情。良会二句，伤舅。穷愁二句，自慨。舅有分手之诗，王有寒袍之赠，两感其意也。孤鹤哀号，比别后凄凉之况。黄生注起语激厉，结调悲惋，首尾自相称。此章，上四句，下八句。
[一]洛神赋：“悼良会之永绝。”
[二]庄子：“大块劳我以生。”史记：“形太劳则敝。”
[三]但有骨，犹云贫到骨。家语：子路静思不食，以至骨立。
[四]贾谊新唐书：反者如蝟毛而起。
[五]谢瞻诗：“分手东城闉。”
[六]赠袍是赠己，不是赠舅，若赠舅氏，不烦公代谢矣。史记：范睢见须贾，贾曰：“范叔一寒至此！”乃取一绨袍以赐之。
[七]孔德绍诗：“华亭失侣鹤。”长门赋：“白鹤噭以哀号。”
王阆州筵奉酬十一舅惜别之作创作背景
此诗作于唐代宗广德元年（763年）秋，杜甫流寓阆州（今四川阆中）时。当时杜甫因避乱漂泊至阆州，受到当地官员王刺史（王阆州）的接待。在与十一舅分别之际，王阆州设宴饯行，杜甫写下此诗酬谢，表达了对离别的感伤和对时局动荡的忧愤。
以上就是关于《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：王阆州筵奉酬十一舅惜别之作
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1540.html
上一篇：阆州奉送二十四舅使自京赴任青城
下一篇：山寺(得开字章留后同游)
